編者按：2014南非“姆基瓦人道主義獎(jiǎng)”10月10日在南非東開普省巴特沃斯市頒獎(jiǎng)，中國(guó)著名詩(shī)人、文化學(xué)者、青海省委常委、省委宣傳部部長(zhǎng)吉狄馬加獲得該獎(jiǎng)。此次獲獎(jiǎng)的還有巴勒斯坦首席談判代表賽義卜·埃雷卡特等人?！澳坊呷说乐髁x獎(jiǎng)”是為了紀(jì)念南非著名人權(quán)領(lǐng)袖、反殖民與種族隔離斗士理查德·姆基瓦于1999年設(shè)立的，旨在表彰以積極眼光與最廣大人民接觸的國(guó)際政要、著名社會(huì)活動(dòng)家和文化藝術(shù)工作者。

尊敬的姆基瓦人道主義基金會(huì)的各位成員，尊敬的各位朋友：

首先，我要愧疚地向各位致歉，在這樣一個(gè)偉大的時(shí)刻，我不能親自來(lái)到這個(gè)現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)親自見證你們?nèi)绱苏嬲\(chéng)而慷慨地頒發(fā)給我的這份崇高的榮譽(yù)。我想，縱然有一千個(gè)理由，我今天沒有如期站在你們中間，這無(wú)疑都是我一生中無(wú)法彌補(bǔ)的一個(gè)遺憾。在此，再一次請(qǐng)各位原諒我的冒昧和缺席。

諸位，作為一個(gè)生活在遙遠(yuǎn)東方的中國(guó)人，還在我的少年時(shí)代，我就知道非洲，就知道非洲在那個(gè)特殊的歲月里，正在開展著一場(chǎng)如火如荼的反殖民主義斗爭(zhēng)，整個(gè)非洲大陸一個(gè)又一個(gè)國(guó)家開始獲得民族的自由解放和國(guó)家的最后獨(dú)立。這樣的情景，直到今天還記憶猶新，在我們的領(lǐng)袖毛澤東的號(hào)召下，我們?cè)?jīng)走上街頭和廣場(chǎng)，一次又一次地去聲援非洲人民為爭(zhēng)取人民解放和國(guó)家獨(dú)立的正義斗爭(zhēng)。如果不是宿命的話，我的文學(xué)寫作生涯從一開始，就和黑人文學(xué)以及非洲的歷史文化有著深厚的淵源。從上一個(gè)世紀(jì)六十年代相繼獲得獨(dú)立的非洲法語(yǔ)國(guó)家，其法語(yǔ)文學(xué)早已取得了令世人矚目的國(guó)際性聲譽(yù)，尤其是20世紀(jì)30年代創(chuàng)辦的《黑人大學(xué)生》雜志以及“黑人性”的提出，可以說(shuō)從整體上影響了世界不同地域的弱勢(shì)民族在精神和文化上的覺醒，作為一個(gè)來(lái)自于中國(guó)西南部山地的彝民族詩(shī)人，我就曾經(jīng)把萊奧波爾德·塞達(dá)·桑戈?duì)柡痛骶S·迪奧普等人視為自己在詩(shī)歌創(chuàng)作上的精神導(dǎo)師和兄長(zhǎng)。同樣，從上一個(gè)世紀(jì)獲得獨(dú)立的原英國(guó)殖民地非洲國(guó)家，那里蓬勃新生的具有鮮明特質(zhì)的作家文學(xué)，也深刻地影響了我的文學(xué)觀和對(duì)價(jià)值的判斷。尼日利亞杰出的小說(shuō)家欽·阿契貝、劇作家詩(shī)人沃·索因卡，坦桑尼亞著名的斯瓦西里語(yǔ)作家夏巴尼·羅伯特，肯尼亞杰出的作家恩吉古，安哥拉杰出詩(shī)人維里亞托·達(dá)·克魯茲，當(dāng)然這里我還要特別提到的是，南非杰出的詩(shī)人維拉卡澤、彼得·阿伯拉罕姆斯、丹尼斯·布魯特斯以及著名的小說(shuō)家納丁·戈迪默等等，他們富有人性并發(fā)出了正義之聲的作品，讓我既感受到了非洲的苦難和不幸，同時(shí)，也真切地體會(huì)到了這些劃時(shí)代的作品，同樣也把忍耐中的希望以及對(duì)未來(lái)的憧憬呈現(xiàn)在了世界的面前。我可以毫不夸張并自信地說(shuō)，在中國(guó)眾多的作家和詩(shī)人中，我是在精神上與遙遠(yuǎn)的非洲聯(lián)系得最緊密的一位。對(duì)此，我充滿著自豪。因?yàn)槲覍?duì)非洲的熱愛，來(lái)自于我靈魂不可分割的一個(gè)部分。

朋友們，我從未來(lái)到過(guò)美麗的南非，但我卻對(duì)南非有著持久不衰的向往和熱情，我曾經(jīng)無(wú)數(shù)次地夢(mèng)見過(guò)她。多少年來(lái)，我一直把南非視為人類在二十世紀(jì)后半葉以來(lái)，反對(duì)種族隔離、追求自由、平等和公正的中心。我想并非是偶然，我還在二十多歲的時(shí)候，就在詩(shī)歌《古老的土地》里，深情地贊頌過(guò)非洲古老的文明和在這片廣袤的土地上生活著的勤勞善良的人民。當(dāng)二十世紀(jì)就要結(jié)束的最后一個(gè)月，我寫下了獻(xiàn)給納爾遜·曼德拉的長(zhǎng)詩(shī)《回望二十世紀(jì)》，同樣，當(dāng)改變了二十世紀(jì)歷史進(jìn)程的世界性偉人，納爾遜·曼德拉離開我們的時(shí)候，我又寫下了長(zhǎng)詩(shī)《我們的父親》，來(lái)紀(jì)念這位人類的驕子，因?yàn)樗俏覀冊(cè)诰裆嫌肋h(yuǎn)不會(huì)死去的父親。是的，朋友們，從偉大的納爾遜·曼德拉的身上，我們看到了偉大的人格和巨大的精神所產(chǎn)生的力量，這種力量，它會(huì)超越國(guó)界、種族以及不同的信仰，這種偉大的人格和精神，也將會(huì)在這個(gè)世界的每一個(gè)角落，深刻地影響著人類對(duì)自由、民主、平等、公正的價(jià)值體系的重構(gòu)，從而為人類不同種族、族群的和平共處開辟出更廣闊的道路。偉大的南非，在此，請(qǐng)接受我對(duì)你的敬意！

朋友們，我知道，姆基瓦人道主義獎(jiǎng)是為紀(jì)念南非著名的人權(quán)領(lǐng)袖、反對(duì)種族隔離和殖民統(tǒng)治的斗士理查德·姆基瓦而設(shè)立的。這個(gè)獎(jiǎng)曾頒發(fā)給我們十分崇敬的納爾遜·曼德拉、肯·甘普、菲德爾·卡斯特羅等政要和文化名人。我為獲得這樣一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，而感到萬(wàn)分的榮幸?；饡?huì)把我作為一個(gè)在中國(guó)以及世界各地推動(dòng)藝術(shù)和文化發(fā)展的領(lǐng)導(dǎo)人物，并授予我“世界性人民文化的卓越捍衛(wèi)者”的稱號(hào)，這無(wú)疑是對(duì)我的一種莫大的鼓勵(lì)，同樣在此時(shí)此刻，我的內(nèi)心也充滿著一種惶恐和不安，因?yàn)槲覟檫@個(gè)世界人類多元文化的傳承和保護(hù)，所做出的創(chuàng)造性工作和貢獻(xiàn)還非常有限，作為中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)的現(xiàn)任會(huì)長(zhǎng)，作為中國(guó)在地方省區(qū)工作的一位高級(jí)官員，同時(shí)也作為一個(gè)行動(dòng)的詩(shī)人，我一直在致力于多民族文化的保護(hù)和傳承，并把這種傳承和保護(hù)，作為一項(xiàng)神圣的職責(zé)。在我的努力下，青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、青海國(guó)際詩(shī)人帳篷圓桌會(huì)議、達(dá)基沙洛國(guó)際詩(shī)人之家寫作計(jì)劃、諾蘇藝術(shù)館暨國(guó)際詩(shī)人寫作中心對(duì)話會(huì)議、三江源國(guó)際攝影節(jié)、世界山地紀(jì)錄片節(jié)、青海國(guó)際水與生命音樂之旅以及青海國(guó)際唐卡藝術(shù)與文化遺產(chǎn)博覽會(huì)已經(jīng)成為了中國(guó)進(jìn)行國(guó)際文化交流和對(duì)話的重要途徑和平臺(tái)。盡管如此，我深知在這樣一個(gè)全球化的時(shí)代，跨國(guó)資本和理性技術(shù)的擠壓，人類文化多樣性的生存空間，已經(jīng)變得越來(lái)越狹小，從這個(gè)意義上而言，我們所有的開創(chuàng)性工作，也才算有了一個(gè)初步的開頭。為此，我將把這一崇高的來(lái)自非洲的獎(jiǎng)勵(lì)，看成是你們對(duì)偉大的中國(guó)和對(duì)勤勞、智慧、善良的中國(guó)人民的一種友好的方式和致敬，因?yàn)橹袊?guó)政府和中國(guó)人民，在南非人民對(duì)抗殖民主義的侵略和強(qiáng)權(quán)的每一個(gè)時(shí)期，都堅(jiān)定地站在南非人民所從事的正義事業(yè)的一邊，直至黑暗的種族隔離制度最終從這個(gè)地球上消失。今年是南非民主化二十周年，我們知道，新南非在1994年的首次民主選舉，讓南非成功地避免了一場(chǎng)流血沖突和內(nèi)戰(zhàn)，開啟了一條尋求和平協(xié)商的道路，制定了高舉平等原則的南非新憲法。二十年過(guò)去了，我們今天看到的新南非，仍然是一個(gè)穩(wěn)定繁榮與民主的國(guó)度。我們清楚地知道，中國(guó)和南非同屬金磚國(guó)家，我們有著許多共同的利益，兩國(guó)元首在互訪中所確定的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和文化上的交流任務(wù)，為我們未來(lái)的發(fā)展指明了方向，我相信，未來(lái)的中國(guó)和未來(lái)的南非都將會(huì)更加地美好。

最后，請(qǐng)?jiān)试S我表達(dá)這樣一種心意，那就是再一次向姆基瓦人道主義基金會(huì)，致以我最深切的感激之情，因?yàn)槟銈兊拇竽懚鵁o(wú)私的選擇，我的名字將永遠(yuǎn)與偉大的南非，與偉大的理查德·姆基瓦的名字聯(lián)系在了一起。同樣，我將會(huì)把你們給我?guī)?lái)的這樣一種自豪，傳遞給我千千萬(wàn)萬(wàn)的同胞，我相信，他們也將會(huì)為此而感到由衷的自豪。謝謝大家！