□ 曾思藝 譯

邁科夫詩選

□ 曾思藝 譯

冬日清晨

天氣寒冷。雪吱吱地響。田野上空白霧彌漫。

茅屋上升起了一團團清晨的炊煙，

在天空似火紅霞的琥珀色余暉里氤氳。

我沉思地看著光禿禿的樹林，

初雪像毯子覆蓋了所有屋頂，

凝固的河面平滑如鏡，

冉冉升起了紅艷艷的太陽。

雪的白銀閃射出紫紅的光；

結(jié)晶的霜花，就像雪白的絨毛，

綴滿死灰色的枝梢。

我喜歡凝視玻璃上奇美的花紋，

用每一幅新的圖畫爽目怡神；

我喜歡靜靜地欣賞，鄉(xiāng)村

怎樣快樂地迎接冬天的清晨：

在平坦的冰層和光滑的河面，

冰刀尖聲吱吱作響，閃耀出金星點點；

獵人們滑雪急急奔向茂密的森林；

茅屋里干樹枝噼啪燃燒，滿屋如春，

漁夫坐在火邊修補撕破的漁網(wǎng)，

他望著坑坑洼洼密布的玻璃窗，

憶起了甜蜜的往日情景——

伴著朝霞初升，天鵝發(fā)出陣陣叫聲，

伴著雨暴風橫，水面波翻浪卷，

伴著夜深人靜，在莊稼地保護下的海灣，

收獲了魚兒滿艙，令人欣喜，

一直到月亮露出她沉思的眼睛，

給沉睡的無底海面鍍上一片金光，

照亮了漁夫正在升起的大漁網(wǎng)。

這個用可憐的苔草加冕的荒僻海岬

在這個用可憐的苔草加冕的荒僻海岬，

覆蓋著衰朽的灌木林和翠綠的松林，

悲傷的梅尼斯克，年邁的老漁夫安葬了死于非命的兒子。

大海吞噬了他的生命，

把他納入自己寬闊的懷抱，

僵硬的尸身被小心翼翼地沖回水湄。

在枝繁葉茂的柳樹下，痛哭亡兒的父親，

為兒子挖好了墳墓，還用石頭砌好四圍，

柳條編制的魚簍掛在柳樹上——

這就是令人傷心的貧寒簡陋的紀念碑！

八行詩

詩歌的和諧中有天神的秘密，

智者的書籍也無法猜破這個謎：

在靜謐的河岸邊獨自徘徊，

心靈突然聽見蘆葦?shù)牡驼Z，

橡樹的交談；感覺并捕獲

它們那特殊的音響……于是

音調(diào)優(yōu)美、節(jié)奏和諧的八行詩句

就自然流出，一如森林的歡歌。

夜的靜謐中我神秘地幻想什么

夜的靜謐中我神秘地幻想什么，

晝的亮麗里我總是在思量什么？

這對一切都是秘密，甚至你，我的詩！

你，我輕浮的朋友，我日常的樂趣，

我不會告訴你心靈中翩舞的幻想，

否則你就會到處嚷嚷：

夜深人靜時我聽見了誰的聲音，

我在滿世界把誰的面孔找尋，

誰的眼睛讓我春風滿面，

誰的名字被我常掛在嘴邊。

Е.П.М

我喜歡整日在山嶺和巖石間度過……

不要以為此時我會思索

上天的仁慈，自然的莊嚴，

在這一種和諧中，我開始構(gòu)思詩歌。

我漫不經(jīng)心地觀看

林中湖水靜寂的水面和松林茂密的枝柯，

黃色的峭壁沉浸在憂郁的沉默里，

我漫無目的，懶洋洋地看著

大雁，仙鶴和野鴨列隊從田野飛過，

歡叫著潛入水底，

我下意識地望著水流對釣魚竿輕撫慢撥，

忘記了散文和詩歌……

然而，遠離這可愛的場景，

在深夜，我感到，這些可愛的幻影

浮現(xiàn)在我眼前，五光十色，云飛煙騰，

我向這些幻影致敬，

于是我了解了森林、梯形的遠山茫茫，

湖泊……這時，我聽到了

血液如何燃燒，神圣的喜悅?cè)绾卧谛闹蟹序v，

詩歌怎樣定型，思想如何生長……

在我那遙遠的北方

在我那遙遠的北方，

那個夜晚，我永生難忘。

我們兩人默默觀望

婀娜的柳枝輕拂池塘；

遠處的月桂樹林青翠欲滴，

夾竹桃花開得燦爛耀眼，

桃金娘葉茂枝繁

在我們頭頂像密不透風的墻壁；

高高的山峰綠意盎然，

金燦燦的塵埃中騰起一片輕霧，

橋渠渡槽和古代遺址的廢墟，

仿佛漂浮在遠方的水面……

面對飛瀑轟鳴，

面對夕陽似火，

你陶醉地對我說：

“我們真該在此共度一生……”

幸福的人兒

哎，愛我吧，無須思慮，

無須憂煩，無須致命的臆測，

無須責備，也無須捕風捉影的猜疑！

還有什么可想？我屬于你，你屬于我！

忘掉一切，拋開一切，全身心投入我懷里！……

請不要這樣憂傷地望著我！

更不必費神去捉摸我的心思！

整個兒投入我心中——就行了！

愛無法計算，也無法測量；

不，我的愛就是我整個心靈。

我愛著——我歡笑，我發(fā)誓，我景仰……

哎，我親愛的，生活真是樂融融！

相信愛情吧，幸福不會一閃即逝，

像我一樣相信吧，哦你這高傲的人，

我和你永生永世決不分離，

我們的親吻也永生永世無窮無盡……

我愛，當你滿懷愛意地發(fā)現(xiàn)（193）

我愛，當你把腦袋輕輕靠在我肩上，

垂下目光，滿懷愛意地望著我，

試圖猜出我的心思。我情不自禁地緊偎你，

并把目光轉(zhuǎn)向你，與你的目光匯合；

我們默默無言相視微笑，似乎在這甜蜜的靜默中，

我們的思想融成一體，用微笑和目光訴說了許多。

春天！探出第一扇窗——

春天！探出第一扇窗——

屋里突然闖進一片喧嘩，

有附近教堂的鐘聲當當，

有人們的喁喁交談，還有車輪軋軋。

我心里騰飛起生命和希望的彩蝶：

瞧——遠方早已是清晰的一片澄碧……

我多想走進那遼闊的田野，

春天在那里一邊莊嚴行進，一邊把鮮花撒滿大地。

刈草場

草地上彌漫著干草的芳香……

歌聲令人心花怒放，

農(nóng)婦們手拿草耙列隊來回奔忙，

干草隨風陣陣搖蕩。

那邊——在收集干草：

農(nóng)夫們用干草叉把周圍的干草

一一向身旁的大車上拋……

大車像房子，越長越高……

一匹瘦棱棱的公馬等在旁邊，

它一動不動地站著……

兩耳豎著，腿兒微彎，

仿佛站著在小睡片刻……

只有那條活潑的看家狗，

在羊毛般松軟的干草中，

時而鉆入其中，時而朝上疾走，

又滾下去，發(fā)出氣喘吁吁的吠聲。

遇雨

還記得嗎，沒料到會有雷雨，

遠離家門，我們驟遭暴雨襲擊，

趕忙躲進一片繁茂的云杉樹蔭，

經(jīng)歷了無窮驚恐，無限歡欣！

雨點和著陽光淅淅瀝瀝，云杉上苔蘚茸茸，

我們躲在樹下，仿佛置身于金絲籠，

周圍的地面滾跳著一粒粒珍珠，

串串雨滴晶瑩閃亮，顆顆相逐，

滑下云杉的針葉，落到你頭上，

又從你的肩頭向腰間流淌……

還記得嗎，我們的笑聲漸漸輕微……

猛然間我們頭頂掠過一陣驚雷——

你嚇得緊閉雙眼，撲進我懷里……

啊，天賜的甘霖，美妙的黃金雨！

春

淡藍的，純潔的

雪蓮花！

緊靠著疏松的

最后一片雪花……

是最后一滴淚珠

告別昔日的憂傷，

是對另一種幸福

嶄新的幻想……

他從污穢中把她拯救

他從污穢中把她拯救；

為了得到她的芳心——他開始盜偷；

她沉湎于生活的富裕，

并且哈哈大笑，笑這瘋子。

天天宴席……時光飛跑……

那個早晨，很快就來到：

他被關進了監(jiān)牢……

她站在窗前，哈哈大笑。

他在監(jiān)獄里懇求她：

“沒有你，我心如針扎，

快來我這里吧！”她只搖搖

自己的頭——又哈哈大笑。

他早晨六點被絞死，

七點鐘被埋進土里，——

而她不到八點就快樂舞蹈，

喝著酒，并哈哈大笑。

搖籃曲

睡吧，我的小寶貝，快快睡著！

快快進入甜蜜的夢境，

我給你請來三個保姆：

風兒，太陽和老鷹。

老鷹已飛回家來，

太陽已落入大海，

風兒刮了整整三夜，

正飛到媽媽那里去安歇。

媽媽問風兒：

“你可躲到哪里去了？

莫非你去和星星開戰(zhàn)？

莫非你去把波浪追趕？”

“我沒有追趕海浪，

也沒有招惹金色的星光，

我守護一個小寶貝，

把他的搖籃輕晃輕吹！”

阿爾卑斯冰川

濕漉漉的煙霧在峽谷里彌漫，

而那邊——就像輕飄飄的幻影，

在紫紅色的早晨閃現(xiàn)出冰川，

沉醉在羞怯、童貞的歡樂中！

從這個戴雪的山頂，

為我吹來多么清新的生氣，

它放射出綠松石般純美的綠光瑩瑩，

在整個天空盈溢！

我知道，那邊居住著神靈，

那里沒有人的痕跡，——

然而，心靈像是在回應

某種召喚：“去那里！去那里！”

我真想吻一吻你

我真想吻一吻你，

又擔心被月亮看見，

被亮晶晶的星星發(fā)現(xiàn)；

萬一星星從天上滑落，

會告訴藍靛靛的海洋，

藍靛靛的海洋又會告訴船槳，

船槳再把它向漁夫楊尼訴說，

楊尼的愛人卻是瑪拉；

而這事一旦被瑪拉知曉，

那左鄰右舍就會全都知道：

在一個月夜我把你，

帶進一個香噴噴的花園里，

我和你愛撫，親吻，

銀燦燦的蘋果花，

灑滿了我們一身。

致藝術家

靈感降臨到你身上——

馬上讓它全部發(fā)光，

當創(chuàng)作的激情還燃燒正旺，

你果敢大膽，充滿力量！

它從高空暫時照亮

事物的意義，靈魂的慧光，

你的迷狂只是瞬間！

它疾馳而去——黑夜立刻在你面前

用冰涼的雙手

為日常生活拉上黑沉沉的窗簾。

哦，永恒的青春王國

哦，永恒的青春王國

和永恒的美！

在光榮的天才的作品里

我們?yōu)槟忝宰恚?/p>

閃閃發(fā)光的大理石，

里熱普和伯拉克西特列斯！……

永恒的圣母

幸福的拉斐爾！……

普希金神圣的天才，

他那水晶的詩句，

莫扎特的曲調(diào)，

所有這一切都使人快樂無比——

所有這一切，

不是來自天國的啟示，

不是永恒的青春王國，

和永恒的美？

最具詩意的思想在靈魂中閃現(xiàn)

最具詩意的思想在靈魂中閃現(xiàn)，

不！它一直未曾熄滅！

年復一年等待的靈感

突然勃發(fā)，像是回應高處的呼喚，

復活了美妙的一切……

應該任時光靜靜流淌，

或許，這必不可少，

心靈有不止一處創(chuàng)傷，

為了讓這一思想變成形象，

就得從原初的濃霧中擷取珍寶。