李曉霞

(龍巖學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 福建龍巖 364012)

對(duì)于日語(yǔ)從句的研究，主要有從時(shí)態(tài)(徐萍飛1991［1］;林澤清、耿鐵珍 2000［2］;王忻 2001［3］;何午2001［4］;)和 中 日 對(duì) 比 (趙 素 萍 2005［5］;林 璋2010［6］)及 教 學(xué) (許 貞 2003［7］;王 崗、趙 嫦 虹2005［8］)等方面進(jìn)行研究的，而鮮有專門分析從句中的時(shí)間順序的。雖然黃文溥［9］分析了“スル前”和“シタ後”的復(fù)句的時(shí)間性質(zhì)，但他只是分析了日語(yǔ)從句中的某一種而已。時(shí)間順序(taxis(英)、タクシス(日))是由布拉格學(xué)派著名語(yǔ)言學(xué)家羅曼·雅可布遜(Jakobson，R)1957年首先提出并使用的，以后經(jīng)過(guò)Maslov.Yu.S和Bondarko，A.V等前蘇聯(lián)語(yǔ)言學(xué)家的研究，成為時(shí)間范疇研究中一個(gè)不可缺少的術(shù)語(yǔ)。該術(shù)語(yǔ)被工藤真由美等日本語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)的學(xué)者應(yīng)用到日語(yǔ)的研究中。工藤［10］221指出タクシス是多個(gè)事態(tài)間的時(shí)間關(guān)系。在從句中，若分析主、從句兩個(gè)事態(tài)的時(shí)間順序的話，總體上可分為“同時(shí)”和“繼起”兩種，“繼起”又可分為“后續(xù)-先行”和“先行-后續(xù)”兩種。本文就引用工藤對(duì)從句事態(tài)的時(shí)間順序的劃分，從人的認(rèn)知心理出發(fā)，依據(jù)從句中タ形、ル形的意象圖式，在一定的認(rèn)知域內(nèi)對(duì)主、從句事態(tài)的順序進(jìn)行認(rèn)知，從而促進(jìn)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)從句及時(shí)體的習(xí)得。本文例句中的前置符號(hào)“*”表示該句為病句。

一、從句中タ形、ル形的意象圖式

日語(yǔ)從句的時(shí)態(tài)主要體現(xiàn)在主句部分，而從句的事態(tài)則可以在認(rèn)知圖式下進(jìn)行認(rèn)知，并不一定非要與發(fā)話時(shí)有關(guān)。李曉霞［11］指出日語(yǔ)定語(yǔ)從句中的タ形、ル形的意象圖式，ル形是表示認(rèn)知主體在事態(tài)的前方或中途來(lái)觀察事態(tài)，而タ形是表示認(rèn)知主體在事態(tài)的后方來(lái)觀察事態(tài)的。

線段表示時(shí)間流向，箭頭表示時(shí)間由過(guò)去向?qū)?lái)流動(dòng)。半圓表示事態(tài)，這里的事態(tài)是指動(dòng)詞所表示的動(dòng)作、變化或狀態(tài)等的統(tǒng)稱。半圓的右側(cè)為事態(tài)已經(jīng)完結(jié)。眼睛表示視角，它位于半圓的右側(cè)時(shí)，表示從這一視角回看事態(tài)，簡(jiǎn)稱“后視”。視角的認(rèn)知主體可以是發(fā)話人視角也可以是其他人，這里所說(shuō)的“其他人”是指主句或從句中人物的視角，具體要由上下文來(lái)決定。

圖1 定語(yǔ)從句中タ形的意象圖式[11]75

線段表示時(shí)間流向，箭頭表示時(shí)間由過(guò)去向?qū)?lái)流動(dòng)。半圓表示事態(tài)，半圓的左側(cè)為事態(tài)尚未發(fā)生。眼睛表示視角，它位于半圓的左側(cè)或半圓當(dāng)中時(shí)，表示順著時(shí)間流向往前看，簡(jiǎn)稱“前視”或“中途視角”。

圖2 定語(yǔ)從句中ル形的意象圖式[11]76

雖然這是針對(duì)定語(yǔ)從句所提出的ル形、タ形的意象圖式，但在分析其它從句，特別是在分析從句的時(shí)間順序時(shí)也是適用的。

二、從句中的時(shí)間順序(タクシス)認(rèn)知

從句的時(shí)間順序分為三種，即從句事態(tài)先行、從句事態(tài)后續(xù)、從句事態(tài)與主句事態(tài)同時(shí)。下面就針對(duì)這三種模式進(jìn)行具體地分析。

(一)從句事態(tài)先行型

在這種從句中，從句與主句間是先行-后續(xù)的時(shí)間關(guān)系，即主句事態(tài)發(fā)生在從句事態(tài)之后。強(qiáng)調(diào)從句事態(tài)的完結(jié)，所以從句事態(tài)一般是后視，用タ形。如:“～あと、～末、～のち、～あげく”等。

(1)中國(guó)についての番組を見(jiàn)たあとで、中國(guó)へ來(lái)たくなりました。/看了有關(guān)中國(guó)的節(jié)目之后才想來(lái)中國(guó)的。

(新編日語(yǔ)Ⅰ［12］:360)

(2)3日間考えた末、クラスにこんな提案をしてくれた。/考慮了三天后向班里提出這樣的方案。

(五體不満足)

(3)歌が切れて、短かい沈黙があったのち、糸が切れたように女が笑い出した。/歌停了，短暫的沉默之后，她突然笑起來(lái)了。

(金閣寺)

(4)激しい論爭(zhēng)したあげく、いくつかの問(wèn)題について合意に達(dá)した。/激烈爭(zhēng)論的結(jié)果，就幾個(gè)問(wèn)題達(dá)成了一致的意見(jiàn)。

(新編日語(yǔ)Ⅳ［13］355

在此種從句中，因?yàn)閺木涫聭B(tài)是先行的，它強(qiáng)調(diào)的是從句事態(tài)的完結(jié)之后才是主句事態(tài)，所以根據(jù)定語(yǔ)從句的意象圖式，從句只能用タ形，來(lái)表示事態(tài)的完結(jié)。例(1)中強(qiáng)調(diào)“看有關(guān)中國(guó)的節(jié)目”這一事態(tài)完結(jié)之后才發(fā)生“想來(lái)中國(guó)”的。例(2)中“考慮了三天”這一事態(tài)完結(jié)之后才“向班里提出這樣的方案”，強(qiáng)調(diào)的是從句事態(tài)的完結(jié)，是從事態(tài)后方來(lái)看的。例(3)則強(qiáng)調(diào)“她突然笑起來(lái)”正是在短暫的沉默之后，也即她的笑打破了沉默，使沉默這一狀態(tài)完結(jié)。例(4)則是強(qiáng)調(diào)從句的“激烈爭(zhēng)論之后”的一種消極的結(jié)果，也是后視型，強(qiáng)調(diào)從句事態(tài)的完結(jié)。

在進(jìn)行主、從句事態(tài)的順序認(rèn)知時(shí)，需要一個(gè)復(fù)雜的知識(shí)系統(tǒng)，即必須在一定的認(rèn)知域內(nèi)進(jìn)行。認(rèn)知域定義為描寫某一語(yǔ)義結(jié)構(gòu)涉及的概念領(lǐng)域，它可以是一個(gè)簡(jiǎn)單的知覺(jué)或概念，也可以是一個(gè)極其復(fù)雜的知識(shí)系統(tǒng)。［14］12-20)如:

(5a)試験に合格した人には、証明書が與えられる。/考試合格的人將被頒發(fā)合格證書。

(5b)試験に合格した人には、証明書が與えられた。/考試合格的人已被頒發(fā)合格證書。

(5c)試験に合格する人には、証明書が與えられる。/考試將要合格的人要被頒發(fā)合格證書。

(5d)*試験に合格する人には、証明書が與えられた。/*考試將要合格的人已被頒發(fā)合格證書。

(中川［15］2001:185)

在進(jìn)行上述主、從句事態(tài)的順序認(rèn)知時(shí)，首先必須進(jìn)入這樣一個(gè)認(rèn)知域內(nèi)進(jìn)行認(rèn)知，即只有考試合格的人才能頒發(fā)合格證書。所以從這個(gè)意義上說(shuō)，從句的事態(tài)認(rèn)知應(yīng)是“后視”型，即從認(rèn)知者來(lái)看應(yīng)是已經(jīng)實(shí)現(xiàn)或完成，而符合“后視”的只有(5a)(5b)兩句。其中(5a)的主句時(shí)態(tài)用將來(lái)時(shí)，強(qiáng)調(diào)“考試已經(jīng)合格的人將會(huì)被頒發(fā)證書”，而(5b)主句時(shí)態(tài)用過(guò)去時(shí)表示“考試已合格的人已經(jīng)被頒發(fā)了證書”。(5c)從句事態(tài)采用“前視”型，強(qiáng)調(diào)事態(tài)即將發(fā)生或已發(fā)生但還未完結(jié)，因?yàn)橹骶涫聭B(tài)從說(shuō)話時(shí)來(lái)看是將來(lái)的動(dòng)作，所以從句事態(tài)的認(rèn)知主體也可以是說(shuō)話者站在說(shuō)話時(shí)這一時(shí)點(diǎn)上來(lái)看將要發(fā)生的動(dòng)作，用ル形，并不影響其主從句事態(tài)的先后順序認(rèn)知。而(5d)雖也采用“前視”型，卻是錯(cuò)的。因?yàn)橹骶涞氖聭B(tài)在說(shuō)話時(shí)來(lái)看是過(guò)去的，是已經(jīng)發(fā)生了的。而根據(jù)認(rèn)知規(guī)則，是只有考試合格的人才能頒發(fā)合格證書的，也就是從句事態(tài)應(yīng)在此之前完成或?qū)崿F(xiàn)，所以從句用ル形并不符合事態(tài)的認(rèn)知順序。因此，(5d)是不成立的。

(二)從句事態(tài)后續(xù)型

因?yàn)閺木涫聭B(tài)后續(xù)型，強(qiáng)調(diào)主句事態(tài)應(yīng)先于從句事態(tài)發(fā)生，而從句事態(tài)是否完結(jié)已不重要，所以從句事態(tài)可以用ル形，也可以用タ形，但用ル形居多。如“～前に”“ ～ために(目的)”等。

(6)私の犠牲者が息絶える前に呟いた「食べてもいいよ」という言葉が私に憑いていた。飢えた胃に恩寵的なこの許可が、卻って禁圧として働いたのは奇妙である。/我的犧牲者在咽氣之前嘟囔過(guò)“吃我好啦”，可饑餓的胃卻受到抑制，得不到這恩寵的許可，這真是奇怪透了。

(野火)

(7)渡辺崋山は邯鄲という畫を描くために、死期を一週間繰り延べたという話をつい先達(dá)て聞きました。/前幾天，我聽(tīng)到一個(gè)渡邊華山的故事。他為了畫好邯鄲這幅畫，曾把死期拖延了一個(gè)星期。

(こころ)

在例(6)中強(qiáng)調(diào)在事態(tài)將要發(fā)生但還沒(méi)發(fā)生之前，所以用ル形，采用前視，而主句事態(tài)是在此之前發(fā)生的。而例(7)中，“為了畫好邯鄲這幅畫”說(shuō)明畫這幅畫的動(dòng)作將要開(kāi)始或已經(jīng)開(kāi)始了但還未結(jié)束，所以只能用ル形，采用前視的視角。但是也有特例。如

(8)広島と長(zhǎng)崎に核爆弾が投下された3週間前にはじめての核実験が行われた。/在廣島與長(zhǎng)崎投下原子彈三個(gè)星期之前就開(kāi)始了第一次核試驗(yàn)。(1996年5月21日(火)NHkテレビ夜7時(shí)の「広島?長(zhǎng)崎市長(zhǎng)が包括的核実験禁止條約のために行動(dòng)」というニュース)

在例(8)中，“前”用的是タ形。這與例(6)是不同的。這里的“投下された”這一事態(tài)是完了的，因?yàn)閺木涫聭B(tài)的認(rèn)知者可以是說(shuō)話者也可以是話題中人物，它的完結(jié)可以是相對(duì)于主句之前就已完結(jié)也可以是說(shuō)話之前完結(jié)。而在這一句中，從時(shí)間關(guān)系來(lái)看，主句的“第一次核試驗(yàn)”比從句的“投放原子彈”的事態(tài)早，所以其時(shí)間用“前”是說(shuō)得通的。而從句用タ形，強(qiáng)調(diào)的是從句“投放原子彈”這一事態(tài)雖在“第一次核試驗(yàn)”之后產(chǎn)生，但在說(shuō)話時(shí)這一刻是已完結(jié)的事態(tài)，所以可以用タ形而不影響主從句事態(tài)的先后關(guān)系。但這有一個(gè)限制，即主句也必須是在說(shuō)話時(shí)來(lái)看是完結(jié)的事態(tài)，應(yīng)該用タ形或テイタ形才可以成立。如圖所示:

圖3 投下された3週間前的認(rèn)知圖式

再如:

(9a)旅行に參加する人は申込金を支払う。(參加旅行的人要交報(bào)名費(fèi)。)

(9b)旅行に參加する人は申込金を支払った。(參加旅行的人已交了報(bào)名費(fèi)。)

(9c)*旅行に參加した人は申込金を支払う。(*已經(jīng)參加旅行的人將要交報(bào)名費(fèi)。)

(9d)旅行に參加した人は申込金を支払った。(已參加旅行的人已交了報(bào)名費(fèi)。)

(中川［15］2001:186)

首先我們要進(jìn)入這樣一個(gè)認(rèn)知域內(nèi)進(jìn)行認(rèn)知，即在參加旅行之前是要先交報(bào)名費(fèi)的。即從認(rèn)知上決定了從句的“參加旅行”這一事態(tài)與主句的“交報(bào)名費(fèi)”這一事態(tài)的先后順序。那么從句事態(tài)若采用(9a)(9b)的ル形，說(shuō)明從認(rèn)知主體的視角來(lái)看是將要參加旅行的人，其事態(tài)是還未發(fā)生或還未完結(jié)的，所以主句可以是(9a)句的將來(lái)時(shí)，表將要支付報(bào)名費(fèi)，也可以是(9b)句表示已經(jīng)支付了報(bào)名費(fèi)。而不管哪一種，都不違背人們的認(rèn)知。而(9c)(9d)的從句事態(tài)用的是タ形，強(qiáng)調(diào)事態(tài)的完結(jié)。那么根據(jù)認(rèn)知規(guī)則，它必定在此之前就已經(jīng)支付了報(bào)名費(fèi)，即限定主句只能用(9d)句的過(guò)去時(shí)，而不能用(9c)句的現(xiàn)在時(shí)。

(三)從句事態(tài)與主句事態(tài)同時(shí)型

因?yàn)閺木涫聭B(tài)與主句事態(tài)是表同時(shí)，所以當(dāng)從句事態(tài)是ル形時(shí)，可以表示事態(tài)將要發(fā)生或已發(fā)生但未完結(jié)，其主句也在從句事態(tài)將要發(fā)生時(shí)同時(shí)發(fā)生或在從句事態(tài)已發(fā)生但還未完結(jié)時(shí)主句事態(tài)也同時(shí)發(fā)生，并且有可能已完結(jié)也有可能未完結(jié)。如“～度に、～ごとに、～つど、～につれて、～とともに”等。

(10)部落を過(guò)ぎる度に、磯臭い風(fēng)が車窓へ吹き込んで來(lái)た。每次通過(guò)村落的時(shí)候，都會(huì)有一股難聞的氣味吹進(jìn)車窗里來(lái)。

(あした來(lái)る人)

(11)一歩踏みだすごとに、砂がめくれ上って、靴の上を流れた。每走一步，沙子就會(huì)被帶起來(lái)，流過(guò)鞋面。

(砂の女)

“～度に、～ごとに、～つど”在意義上接近，都表示“每～”，表動(dòng)作或作用的反復(fù)。如例(10)中，從句用ル形強(qiáng)調(diào)從句事態(tài)是已經(jīng)開(kāi)始但還未結(jié)束，即從經(jīng)過(guò)那個(gè)村落開(kāi)始的同時(shí)就有難聞的氣味吹進(jìn)車窗里來(lái)。而例(11)中的強(qiáng)調(diào)從句事態(tài)的開(kāi)始，每次只要“抬腳”這一事態(tài)開(kāi)始，同時(shí)主句的事態(tài)“沙子就會(huì)跟著帶起來(lái)，流過(guò)鞋面?！本蜁?huì)發(fā)生。

(12)その列車が山へ上るにつれて、窓の玻璃に響いて烈しく動(dòng)揺する。/隨著火車往山上爬，車窗玻璃劇烈地?fù)u晃起來(lái)。

(破戒)

(13)私たちは日本語(yǔ)を勉強(qiáng)するとともに、日本の文化や知識(shí)もよく勉強(qiáng)しなければなりません。/我們?cè)趯W(xué)日語(yǔ)的同時(shí)，也必須好好學(xué)習(xí)日本的文化和相關(guān)知識(shí)。

(新編日語(yǔ)Ⅰ［12］:263)

“～につれて、～とともに”雖然也表示同時(shí)，但與前面的稍有些不同?！啊摔膜欷啤笔侵冈趶木涫聭B(tài)發(fā)生變化后，主句事態(tài)隨之發(fā)生相應(yīng)程度的變化，所以“～につれて”前面的動(dòng)詞多為變化性動(dòng)詞。因?yàn)閺?qiáng)調(diào)變化的發(fā)生，所以只能用ル形，表示變化這一事態(tài)的開(kāi)始但并未完結(jié)。并且因?yàn)閺木涫聭B(tài)與主句事態(tài)相繼發(fā)生變化的時(shí)間非常短，所以可以認(rèn)定為是同時(shí)發(fā)生的。如例(12)中，隨著“上る”這一變化的開(kāi)始，主句事態(tài)“動(dòng)揺する”就同時(shí)產(chǎn)生。而“～とともに”也與此相近，但前面的動(dòng)詞可以是變化性動(dòng)詞，也可以是動(dòng)作性動(dòng)詞，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作或作用的開(kāi)始。例(13)中的“～とともに”強(qiáng)調(diào)“勉強(qiáng)する”這一動(dòng)作開(kāi)始的同時(shí)，就必須進(jìn)行主句的動(dòng)作。即從句事態(tài)的開(kāi)始的同時(shí)主句的事態(tài)也發(fā)生，并不強(qiáng)調(diào)完結(jié)，所以都用ル形。

但在“～と同時(shí)に”這一從句中，其從句可以是ル形也可以是タ形。而當(dāng)從句事態(tài)為タ形時(shí)，強(qiáng)調(diào)從句事態(tài)完結(jié)的同時(shí)發(fā)生了主句事態(tài)或主句事態(tài)也在此時(shí)完結(jié)。主從句兩個(gè)事態(tài)可以在同一時(shí)候進(jìn)行或發(fā)生，可以表示兩個(gè)事態(tài)的同時(shí)并存。是同時(shí)、并行的關(guān)系，可以有對(duì)比、累加之意。

(14)夢(mèng)であった。こう我に帰ると同時(shí)に、苦痛は身を離れた。/原來(lái)是一場(chǎng)夢(mèng)。在慢慢清醒的同時(shí)，苦痛也消失了。

(破戒)

(15)慈念がいわなかったことに安心したと同時(shí)に、いままた、心の奧の方で、いっそのこと、和尚にそのことをいってほしかったような、殘酷な快感を味わってみたい気もした。/慈念沒(méi)有說(shuō)，我放心了的同時(shí)，現(xiàn)在又從心底里想品味一下那種殘酷的快感，希望他干脆說(shuō)了那事。

(雁の寺)

從句用ル形時(shí)，表示從句的事態(tài)是前視的，如(14)是在我“清醒”這一事態(tài)開(kāi)始發(fā)生的同時(shí)，苦痛就離我而去。而例(15)中，用タ形強(qiáng)調(diào)事態(tài)的完結(jié)，即從不放心到放心這一狀態(tài)變化已經(jīng)完結(jié)，而與此同時(shí)，又產(chǎn)生了主句事態(tài)的變化。

三、時(shí)間副詞對(duì)從句事態(tài)認(rèn)知的影響

這里的時(shí)間副詞包括“現(xiàn)在、來(lái)週”等表特定時(shí)間的副詞和“～後、～前”等表先后順序的時(shí)間副詞。這類從句是通過(guò)時(shí)間副詞，來(lái)明示主、從句事態(tài)的時(shí)間順序。例

(16)転居する人は普通転居後に住民登録をする。/搬家的人一般要在搬家后進(jìn)行居民登記。

(林澤清、耿鐵珍［2］:18)

(17)現(xiàn)在美術(shù)館にある王冠は來(lái)週博物館に移される。/現(xiàn)放在美術(shù)館的王冠下周將移送到博物館。

(林澤清、耿鐵珍［2］:18)

在這兩例中，都是表示從句事態(tài)先行。在例(16)中，從句事態(tài)采用前視型，強(qiáng)調(diào)事態(tài)即將發(fā)生或已發(fā)生但還未完結(jié)，因?yàn)橹骶涫聭B(tài)從說(shuō)話時(shí)來(lái)看是將來(lái)的動(dòng)作，所以從句事態(tài)的認(rèn)知主體也可以是說(shuō)話者站在說(shuō)話時(shí)這一時(shí)點(diǎn)上來(lái)看將要發(fā)生的動(dòng)作，而用ル形。而此句的認(rèn)知域是要先搬家后進(jìn)行居民登記，因此為明確這一先后關(guān)系，該句用了“転居後”來(lái)明確指出“居民登記”是在搬家之后進(jìn)行，即主句事態(tài)是在從句事態(tài)之后的。在例(17)中也是如此，雖然從句事態(tài)是先于主句事態(tài)的，但在此句中從句用了“現(xiàn)在”，表從句的事態(tài)的認(rèn)知者是從說(shuō)話時(shí)這一視點(diǎn)來(lái)看從句事態(tài)的，而“ある”表示的是在事態(tài)的中途來(lái)看的，即表示這一事態(tài)正是在說(shuō)話的當(dāng)時(shí)，而主句用了“來(lái)週”，說(shuō)明主句事態(tài)是在說(shuō)話者來(lái)看是將來(lái)，所以主句和從句都用了ル形，而這特定的時(shí)間副詞則明確了主從句的事態(tài)先后。不管是“転居後”等表先后順序的時(shí)間副詞，還是“現(xiàn)在”“來(lái)週”等表某一特定時(shí)間的時(shí)間副詞，在這兩例中都是因?yàn)橛辛诉@類時(shí)間副詞才明確了主、從句事態(tài)之間的先后關(guān)系。

再如下例:

(18a)パーティに來(lái)る人に電話する。(打電話給要來(lái)參加晚會(huì)的人。)

(18b)パーティにきた人に電話する。(打電話給參加過(guò)晚會(huì)的人。)

(18c)パーティに來(lái)る人に電話した。(已打電話給將要來(lái)參加晚會(huì)的人。)

(18d)パーティに來(lái)た人に電話した。(已打電話給參加過(guò)晚會(huì)的人。)

(木下［16］1995:45)

這四個(gè)句子都是成立的，但它們各自所表達(dá)的時(shí)間關(guān)系是不一樣的，我們可以通過(guò)添加時(shí)間副詞來(lái)進(jìn)一步分析。從句事態(tài)、主句事態(tài)、說(shuō)話時(shí)這三者的關(guān)系大致有6種可能。

(18a’)明日のパーティに來(lái)る人に今から電話する。(現(xiàn)在打電話給要來(lái)參加明天晚會(huì)的人。)

(18b1)昨日のパーティにきた人に今から電話する。(現(xiàn)在打電話給已參加昨天的晚會(huì)的人。)

(18b2)明日のパーティにきた人に明後日電話する。(后天打電話給參加了明天晚會(huì)的人。)

(18c1)明日のパーティに來(lái)る人に今さっき電話した。(剛才打電話給要來(lái)參加明天晚會(huì)的人了。)

(18c2)明日のパーティに來(lái)る(予定の)人に一昨日電話し(ておい)た。(前天打電話給預(yù)定要來(lái)參加昨天晚會(huì)的人了。)

(18d’)昨日のパーティに來(lái)た人に今さっき電話した。(剛才打電話給參加昨天晚會(huì)的人了。)

例(18a)(18c)兩句的從句事態(tài)都用的是ル形，表示事態(tài)將要發(fā)生或事態(tài)還未完結(jié)，其主句既可以用(18a)的將來(lái)時(shí)，也可以用(18c)的過(guò)去時(shí)，但其時(shí)間關(guān)系是不一樣的。例(18a)可以改為(18a’)的形式，表示“現(xiàn)在打電話給要來(lái)參加明天的晚會(huì)的人”。而(18c)則有兩種可能，可以像(18c1)那樣，認(rèn)知主體是從發(fā)話時(shí)的現(xiàn)在來(lái)看從句事態(tài)是將要發(fā)生的，時(shí)間詞用“明日”，表示“剛才打電話給要來(lái)參加明天晚會(huì)的人了”。但認(rèn)知主體也可以不以發(fā)話時(shí)的現(xiàn)在為基準(zhǔn)，而是如(18c2)句那樣，假定過(guò)去某一時(shí)刻來(lái)看將要發(fā)生的動(dòng)作。而既然是假定過(guò)去某一時(shí)刻來(lái)看將要發(fā)生的動(dòng)作，就限定了主句的時(shí)間應(yīng)比從句的時(shí)間更早，所以主句必須用比“昨日”更早一天的“一昨日”。當(dāng)然這樣的句子在平時(shí)是很少見(jiàn)的，但可把它理解成“前天打的電話是給昨天預(yù)定要來(lái)的人”。而(18b)與(18d)兩句的從句事態(tài)用的都是タ形，強(qiáng)調(diào)事態(tài)已經(jīng)完結(jié)，其主句時(shí)態(tài)可以用(18b)的將來(lái)時(shí)也可以用(18d)的過(guò)去時(shí)。例(18b)可以解讀成(18b1)的句子，是因?yàn)檎J(rèn)知主體是以說(shuō)話的現(xiàn)在時(shí)為基準(zhǔn)，表示從說(shuō)話時(shí)現(xiàn)在來(lái)看是已經(jīng)發(fā)生的，所以可以添加“昨日”。而(18b)還可以解讀成(18b2)的句子，那是因?yàn)檎J(rèn)知主體并不是以說(shuō)話的現(xiàn)在來(lái)看從句事態(tài)的，而是相對(duì)于主句事態(tài)來(lái)看它是已經(jīng)完結(jié)的，所以從句事態(tài)的時(shí)間是比主句事態(tài)的時(shí)間“明後日”更早的“明日”。例(18d)若要加上時(shí)間詞的話可以改成(18d’)的形式，表示“剛才打電話給參加昨天晚會(huì)的人了”。

結(jié)語(yǔ)

在日語(yǔ)從句中，因?yàn)橹骶渑c從句所表示的事態(tài)有2個(gè)以上，所以可能有復(fù)數(shù)個(gè)認(rèn)知主體的認(rèn)知視角。在分析主、從句的時(shí)間順序時(shí)，首先要在事物發(fā)展的時(shí)間認(rèn)知域內(nèi)進(jìn)行認(rèn)知，然后再結(jié)合事態(tài)的認(rèn)知視角，在不違背事物一般發(fā)展規(guī)律的前提下對(duì)主、從句的時(shí)態(tài)進(jìn)行選擇。而時(shí)間副詞對(duì)從句事態(tài)的認(rèn)知也有一定的影響。主、從句的事態(tài)的時(shí)間順序一般有先行、后續(xù)、同時(shí)這三種關(guān)系。

［1］徐萍飛.關(guān)于日語(yǔ)從句的時(shí)態(tài)問(wèn)題［J］.日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，1991(1):74-76.

［2］林澤清，耿鐵珍.論日語(yǔ)從句的時(shí)態(tài)變化［J］.日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2000(2):16-21.

［3］王忻.日語(yǔ)時(shí)態(tài)再考［J］.日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2001(3):20-26.

［4］何午.日語(yǔ)中的過(guò)去時(shí)與完成體［J］.日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2001(4):64-67.

［5］趙素萍.“スル+名詞”的日漢互譯比較及其時(shí)體意義［J］.東南大學(xué)學(xué)報(bào)，2005(5):108-111.

［6］林璋.漢語(yǔ)“了”和日語(yǔ)“タ”的情態(tài)用法對(duì)比——“發(fā)生”與“發(fā)現(xiàn)”［J］.外語(yǔ)研究，2010(4):47-51.

［7］許貞.關(guān)于日語(yǔ)基礎(chǔ)教學(xué)中“時(shí)態(tài)”的問(wèn)題［J］.廣州大學(xué)學(xué)報(bào)，2003(6):84-87.

［8］王崗，趙嫦虹.困擾日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的“～ルとき”和“～タとき”——對(duì)中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者和英語(yǔ)圈日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的考察［J］.日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2005(1):37-40.

［9］黃文溥.論日語(yǔ)“スル前”和“シタ後”的復(fù)句的時(shí)間性質(zhì)［J］.華僑大學(xué)學(xué)報(bào)，2003(2):122-128.

［10］工藤真由美.アスペクト?テンス體系とテクスト―現(xiàn)代日本語(yǔ)の時(shí)間の表現(xiàn)［M］.東京:ひつじ書房，1995:220-221.

［11］李曉霞.認(rèn)知視角下的日語(yǔ)定語(yǔ)從句［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2012(12):75-77.

［12］周平，陳小芬.新編日語(yǔ)Ⅰ［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社.1993:263，360.

［13］周平，陳小芬.新編日語(yǔ)Ⅳ［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社.1993:355.

［14］沈家煊.R.W.Langacker的認(rèn)知語(yǔ)法［J］.國(guó)外語(yǔ)言學(xué)，1994(1):12-20.

［15］中川良雄.従屬節(jié)、関係節(jié)中の「時(shí)」をめぐって——日本語(yǔ)におけるいわゆる「時(shí)制一致」［J］.日本語(yǔ)論説資料，2001(38-2):182-188.

［16］木下哲生.日本語(yǔ)の時(shí)制の相対性―完了形と非完了形による行為や狀態(tài)のあとさき表現(xiàn)［J］.防衛(wèi)大學(xué)校走水評(píng)論，1995(57):39-47.