“認為”與“覺得”的辨析

摘 要：“認為”與“覺得”是一對近義詞，本文擬通過語料庫研究方法來探討二者在語法、語義層次上的區(qū)別。將這些差異找出來，從而能更準(zhǔn)確地理解二者的含義以便促進普通教學(xué)、對外漢語教學(xué)等等。

關(guān)鍵詞：認為；覺得；語料庫

在語文教學(xué)，尤其是對外漢語教學(xué)中，對近義詞的區(qū)分向來是一個難點。對近義詞使用特征的精確分辨，是衡量教學(xué)質(zhì)量的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。如下兩例：

例1：有的同志覺得，“做塊磚、任黨搬”這個口號曾為有的領(lǐng)導(dǎo)壓制人才、濫用人才幫了不少忙；今后要防止這樣的現(xiàn)象，就必須完全否定這個口號。例2：兩周以后，《光明日報》發(fā)表了《“矯枉過正”辯》與之商榷，認為“矯枉是要過正的，不過正則不足以矯其枉?！?/p>

就“認為”與“覺得”這對近義詞而言，在例1中，“覺得”可以和“認為”互換，句意沒有改變。而在例2中，當(dāng)“認為”與“覺得”互換時，我們可以發(fā)現(xiàn)句意有了改變。因此，區(qū)分二者的用法是有必要的。本文擬通過語料庫分析的方法進行研究，來找出二者間的不同，從而區(qū)分出“認為”與“覺得”的正確用法。

1 本課題研究方法及語料來源

這篇論文通過基于antconc的語料分析，首先，從定量的角度比較“認為”與“覺得”在語法層面、語義層面的不同。其次，通過歸納和比較，分析出“認為”與“覺得”在語法與語義能力上的不同，最后得出結(jié)論。

本文的語料、用例主要來源于國家語委現(xiàn)代漢語通用平衡語料庫。

2 語料提取

從新改版的國家語委平衡語料庫“語料庫在線”抽取關(guān)于“認為”的語料5746條，抽取關(guān)于“覺得”的語料3091條。二者共計105萬字的標(biāo)注熟語料。

3 通過語料進行“認為”與“覺得”的對比

3.1 “認為”與“覺得”詞義分析

首先，通過查詢《現(xiàn)代漢語詞典》可得：【認為】renwei：（動）對人或事物確定某種看法，做出某種判斷：我～他可以擔(dān)任這項工作?！居X得】 juede：（動）例1：產(chǎn)生某種感覺：游興很濃，一點也不～疲倦。例2：認為：我～應(yīng)該先跟他商量一下。

為了更精準(zhǔn)的發(fā)現(xiàn)二者之間的區(qū)別，我們在這里分別將“認為”與“覺得”的兩個釋義比較區(qū)分，以得出一個全面的結(jié)果。

3.2 “認為”與“覺得”中義項例1的分辨

從上述內(nèi)容中，我們知道“覺得”中第一個義項表示的是“產(chǎn)生某種感覺”。而關(guān)于感覺的詞多為形容詞。因此，我們通過提取“認為+形容詞（a）”與“覺得+形容詞（a）”，來分析比較。

通過抽取可得出，“認為+形容詞（a）”共202例，“覺得+形容詞（a）”共394例，分別占到了所抽取詞條總量的約3.52%和12.75%。這可以明顯看出，二者在與形容詞結(jié)合的能力上“覺得”較“認為”更加活躍?！罢J為”與“覺得”二者都可以帶形容詞，通過語料庫分析可得出統(tǒng)計結(jié)果3.1：

在“認為”一詞后，出現(xiàn)頻率4次以上的形容詞共10個，分別為：美（19）、主要（14）、必要（12）、新（7）、滿意（6）、最好（6）、正確（5）、整個（5）、所有（5）、好（4）。而在“覺得”一詞后出現(xiàn)頻率4次以上的形容詞共21個，遠遠超過了前者。分別為：奇怪（26）、好笑（16）、有趣（10）、冷（10）、滿意（8）、可笑（8）、可怕（8）、餓（7）、熱（7）、吃力（7）、老（5）、痛苦（5）、暖和（5）、無聊（5）、很（5）、茫然（4）、黑（4）、整個（4）、憂郁（4）、寂寞（4）、不對（4）。

我們將頻率出現(xiàn)過4次以上的形容詞都提取出來，可以發(fā)現(xiàn)在與“認為”結(jié)合的形容詞中，只有三個詞“滿意、整個、所有”是表狀態(tài)的，而其他都是性質(zhì)形容詞。在“覺得”一欄中，一多半的形容詞為狀態(tài)形容詞。由此可以看出，當(dāng)“認為”與“覺得”二者后帶形容詞時，“覺得”一詞的能力要遠勝過“認為”，并且正如第一項釋義所說：表示產(chǎn)生某種感覺。通過統(tǒng)計3.1不難看出，“覺得”后多為狀態(tài)形容詞，有明顯的描述性。例如：

然而，政府的委曲求全，商團反認為軟弱可欺。

他“嘎”地怪笑起來，我聽著渾身覺得冷颼颼的。

3.3 “認為”與“覺得”中義項例2的辨析

從字典的釋義不難看出，我們重點要辨析的是“認為”和“覺得”第二個義項。所以，這是我們辨析的重點所在。

第一，語法層面。

（1）詞語結(jié)合方面。我們將“認為”與“覺得”前所帶的詞語進行了一次梳理，將出現(xiàn)在二者前頻率為100次以上的詞全部抽取出來，得出統(tǒng)計3.2：“認為”一詞前共10類，依次為：r（1500）、n（1423）、d（649）、nh（550）、v（342）、c（288）、a（212）、vu（192）、p（192）、u（139）；“覺得”一詞前出現(xiàn)頻率100次以上的詞性共5類：d（1153）、r（933）、n（318）、v（143）、nh（126）。

從統(tǒng)計3.2不難看出，可以與“認為”一詞相結(jié)合的詞種類很豐富，而“覺得”一詞則很單調(diào)，而且與副詞和代詞的結(jié)合成都相當(dāng)高，“覺得”與代詞的結(jié)合頻率較與名詞結(jié)合的頻率高了近600次。同時也可以觀察出，二者最大的共同點是：不同詞語與二者結(jié)合的頻次從第二位開始就急劇下降。“認為”同名詞結(jié)合的頻次高出同副詞結(jié)合近800頻次；“覺得”同代詞結(jié)合的頻次高出同名詞結(jié)合近600頻次。但不同之處在于“認為”與代詞、名詞的結(jié)合更緊密。代詞或者名詞直接發(fā)出“認為”的動作；而“覺得”則沒有這么直接，可以插入大量的副詞來對其進行修飾。例如：

馬克思列寧主義認為國家和法是階級矛盾不可調(diào)和的產(chǎn)物，而不是人們共同訂立契約的結(jié)果。

珍珍他們買她東家房子沾了點便宜，她似很為東家不平，每過一陣就要提一提，惹得珍珍只覺得渾身上下，都欠了房家的情。

（2）句法分析方面。從句法角度來講，“認為”和“覺得”有很大的不同。在對“認為”和“覺得”兩個詞前面的詞語進行篩選分析的過程中，發(fā)現(xiàn)二者與介詞結(jié)合時差別很大。如統(tǒng)計結(jié)果3.2所示：“認為”前所加介詞依次是：被（192）、據(jù)（3）、還（2）、連（1）；“覺得”前所加介詞依次是：在（3）、除了（1）。

篩選后，“認為”同介詞結(jié)合共207例，“覺得”同介詞結(jié)合共4例。得出很明顯的結(jié)論：“認為”較“覺得”來說，同介詞結(jié)合更緊密。同時從統(tǒng)計3.3可以看出，“認為”同介詞“被”的結(jié)合次數(shù)尤其多。從句法分析的角度來說，“認為”對被動句的選擇要遠遠強于“覺得”。例如：

這個一向被認為打不出泉眼的山村連續(xù)打成了十四眼機井，不僅滿山遍布環(huán)行渠，塊塊梯田沾雨露，而且有上百畝的地使用了最先進的噴灌和滴灌。

陶潛在「悠然見南山」時，杜甫在見到「造化鐘神秀，陰陽割昏曉」時，李白在覺得「相看兩不厭，唯有敬亭山」時，辛棄疾在想到「我見青山多嫵媚，青山見我應(yīng)如是」時，都覺得山美，但是山在他們心中所引起的意象和所表現(xiàn)的情趣都是特殊的。

第二，語義層面。

我們在“認為”的釋義中解讀到：對人或事物確定某種看法，做出某種判斷。“認為”多強調(diào)發(fā)出的判斷，語義上比較堅決、斷定。例如：

我認為尼克松先生寫的這一段話反映了美國東部壟斷資本幕后控制總統(tǒng)候選人的提名權(quán)這一重要事實，對此沒有異議。

原來有些群眾認為，“公開信”是對黨團員干部說的，群眾可以生兩個。

在這兩句例句中，“認為”表示的是一種判斷，表明主語對這件事情具有很強的把握。如第二句中有些群眾對“公開信”的判斷，就是肯定和有把握的。

而“覺得”則表示對這件事情把握程度不高，態(tài)度不夠堅決。例如：

可馬上又覺得不符身份的狹隘，便不自然地喊了聲：“冉然?！?/p>

信很簡短，初看還很客氣，細琢磨起來卻又覺得不是滋味。

在這兩個例子中，明確的表現(xiàn)除了對所述事件判斷的猶豫不決。第二句中，“覺得”前加了一個“又”字，有明顯的轉(zhuǎn)折意。這使得“覺得”這個詞的不確定性更明顯。這一現(xiàn)象可以通過語料庫分析加以佐證。

如上述所言，“認為”和“覺得”在語義程度上的差異主要表現(xiàn)在確定性上，這一點我們可以通過統(tǒng)計表揣測性的語氣副詞與“認為”、“覺得”二者的共現(xiàn)情況來進行比較。首先，我們還是利用之前從語料庫中提取出的5746條含有“認為”的語料，3091條關(guān)于“覺得”的語料。其次，制作一個關(guān)于揣測性語氣副詞的詞表。詞表中包括：也許、興許、恐怕、恐、怕、大概、不定、大約、多半、該、似乎等表示不確定的語氣副詞。分別從“認為”語料和“覺得”語料中隨機抽取1000例例句，計算兩個詞同詞表中語氣副詞出現(xiàn)共現(xiàn)的句子有多少。

通過測試可得出，在1000個樣本句中，揣測性語氣副詞與“認為”共現(xiàn)的句子共10例，而與“覺得”共現(xiàn)的句子共56例。這充分證明了“覺得”較“認為”來說，有著更強烈的不確定語義。

4 總結(jié)

“認為”和“覺得”是兩個相似度很高的近義詞，但通過語料庫研究的方法，我們從數(shù)字間看出了二者的細微差別。在使用頻率上，“認為”的使用頻率要遠高于“覺得”。與詞結(jié)合方面，“覺得”一詞同形容詞結(jié)合的能力要遠勝過“認為”，而且其后多為狀態(tài)形容詞，有明顯的描述性，而“認為”與代詞、名詞的結(jié)合更緊密。句法層面上，“認為”對被動句的選擇要遠遠強于“覺得”。在語義上，“認為”一詞在使用上更具說服力，決斷性強；“覺得”一詞則帶有不確定的色彩。通過語料庫的研究方法，“認為”與“覺得”二者被更細致地區(qū)分開來。無論對普通教學(xué)，還是對外漢語教學(xué)，都會有極大的幫助，使得知識的傳授更精準(zhǔn)！

參考文獻：

[1] 田園詩.留學(xué)生近義詞習(xí)得偏誤分析與教學(xué)對策研究[D].遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文.

[2] 徐英輝.語料庫語言學(xué)與近義詞辨析[J].綏化學(xué)院學(xué)報，2011.

作者簡介：孟祥明（1989—），山西大同人，上海大學(xué)文學(xué)院2013級碩士，研究方向：計算語言學(xué)。