張麗娜

現(xiàn)在的社會(huì)流行反派角色，NBA也是如此。上世紀(jì)90年代丹尼斯·羅德曼的叛逆?zhèn)€性讓他成為了當(dāng)紅球星，羅恩·阿泰斯特在奧本山事件后成為鎂光燈的焦點(diǎn)，而滿身刺青、特立獨(dú)行的艾弗森更是成為一代偶像。不過，回到40年前的70年代，這些人都不能與離經(jīng)叛道的“壞消息”馬爾文·馬恩斯相提并論。當(dāng)馬爾文不告而別脫離球隊(duì)進(jìn)，阿泰斯特還未出生；當(dāng)他穿上他那及地的貂皮大衣，比賽前五分鐘才姍姍來遲時(shí)，羅德曼剛小學(xué)畢業(yè)；當(dāng)他未打完NBA處子賽季就進(jìn)監(jiān)獄服刑時(shí)，艾弗森還不滿兩周歲。

馬爾文是劃時(shí)代的巨星，然而卻因?yàn)闊o法潔身自愛、自甘墮落，導(dǎo)致如同流星般結(jié)束他的籃球生涯。在此回顧他的籃球歲月，這一次“壞消息”成真，然而他在場上、場外的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，絕不該被世人忘記并以此為警醒。

超級(jí)新人

馬爾文出生于美國羅得島州首府普羅維登斯，高中時(shí)他率領(lǐng)校隊(duì)拿下兩次州冠軍，成為家鄉(xiāng)的風(fēng)云人物。

高中畢業(yè)后，馬爾文收到大學(xué)邀約，但當(dāng)他首次搭飛機(jī)去辛辛那提時(shí)，飛機(jī)卻在俄亥俄州上空遇上風(fēng)暴，繞行停在巴爾的摩，被嚇到的馬爾文很快逃回普羅維登斯，自此看來他就染上了飛機(jī)恐懼癥，另外就是他決定留在家鄉(xiāng)的普羅維登斯大學(xué)打球了。在這里他遇到了比他高一年級(jí)的校隊(duì)白人主力控衛(wèi)厄爾尼·格雷格里奧。馬爾文在1989年的采訪曾說，他與厄爾尼擁有堅(jiān)定不移的友誼，這一黑一白的當(dāng)?shù)睾⒆?，即便表面上有許多不同，沒想到最后卷起了全美籃壇旋風(fēng)。

馬爾文與厄爾尼把原本孱弱的修道士帶進(jìn)了強(qiáng)隊(duì)行列，他們讓僅能容納3500人的主場球館場場爆滿。1972-73賽季，這一黑一白的搭配更是爐火純青，修道士一路狂飆在64強(qiáng)錦標(biāo)賽過關(guān)斬將，殺到最后四強(qiáng)，創(chuàng)下校史紀(jì)錄。不但羅得島人瘋狂，全美也對(duì)修道士充滿期待。

在圣路易斯的四強(qiáng)賽前八分鐘，修道士展現(xiàn)了王者風(fēng)范，他們一路領(lǐng)先，看樣子，冠軍戰(zhàn)將在修道士與擁有比爾·沃爾頓的UCLA之間展開。然而，馬爾文卻離開了球場。在一次爭搶籃板中，他被孟菲斯州大球員撞到了膝蓋，只得退場。沒了他的修道士就像換了一支球隊(duì)，比賽情勢急轉(zhuǎn)直下。最后六分鐘，已經(jīng)跛腳的馬爾文不忍見到摯友厄爾尼孤軍奮戰(zhàn)，帶傷上場，而他也一度將比賽追到僅差1分。只是結(jié)局并不完美。

厄爾尼結(jié)束了大學(xué)生涯，雖然導(dǎo)致修道士戰(zhàn)力下降許多，但決定打完大學(xué)四年的馬爾文持續(xù)進(jìn)步，他交出了賽季場均22.1分、18.7個(gè)籃板的成績，衛(wèi)冕籃板王并連續(xù)兩年入選全美第一隊(duì)。畢業(yè)時(shí)，他保有修道士隊(duì)史單場得分（52分）、籃板（34個(gè)）紀(jì)錄?！榜R爾文是史上最佳大學(xué)球員之一。”前羅得島大學(xué)教練埃爾·斯金納說，“他可以是NBA史上最佳50人之一，如果他擁有那些偉大球員該有的紀(jì)律的話?！?/p>

到底稱霸大學(xué)籃壇的馬爾文，是如何在轉(zhuǎn)入職業(yè)籃壇后自甘墮落的呢？

1974年，大學(xué)畢業(yè)的馬爾文參加選秀，并以七年250簽約圣路易斯精靈隊(duì)。當(dāng)然，馬爾文在場上的表現(xiàn)足以摧毀任何對(duì)手，但賺了大錢、成為職業(yè)明星的他開始無故缺席訓(xùn)練，比賽遲到，球隊(duì)對(duì)他進(jìn)行懲罰，從一分鐘罰一元、罰五元、十元，再到50元，他都不痛不癢，因?yàn)樗拦芾韺优滤婚_心，不會(huì)真的罰他錢，也不會(huì)讓他坐板凳。但馬爾文的遲到與缺席史絕對(duì)是罄竹難書。

有一次，在精靈與紐約籃網(wǎng)賽后隔天，要在諾福克出賽，早上的飛機(jī)，而前一晚與女人廝混的馬爾文又沒來。球隊(duì)老板在機(jī)場打給他說：“馬爾文，現(xiàn)在就給我過來?！钡R爾文似乎還在昏睡，嘀咕幾句就掛了電話。然后換成教練打給他：“馬爾文，如果缺席比賽，你會(huì)被禁賽，這次不是開玩笑?！瘪R爾文回應(yīng)說：“別擔(dān)心，老兄?！比缓笥謷斓袅?。最后馬爾文果然睡過頭，之后的9點(diǎn)、11點(diǎn)、下午1點(diǎn)的飛機(jī)，他全部錯(cuò)過。麥金農(nóng)教練認(rèn)為要在沒有馬爾文的情況下打比賽了。但與此同時(shí)，馬爾文正因?yàn)殄e(cuò)過飛機(jī)怨天尤人，最后他決定包機(jī)前往諾?？藱C(jī)場，在賽前10分鐘他摟著前一晚的女伴走入休息室，露齒而笑：“兄弟們，比賽準(zhǔn)時(shí)開打?！?/p>

馬爾文的形象是有點(diǎn)負(fù)面的，他那寬邊大帽、拖地貂皮大及、豪華名車、姜女環(huán)繞的形象，雖然成為球隊(duì)的強(qiáng)烈印象，但也讓某些衛(wèi)道士不滿。而回到場上，馬爾文的表現(xiàn)仍無所不能。新秀賽季就交出24分（聯(lián)盟第五）、15.6個(gè)籃板（聯(lián)盟第三）的成績單，在賽季中期入選全明星，最終獲得年度新人王。

有了新秀年的出色表現(xiàn)，馬爾文在第二個(gè)賽季被賦予了更大的責(zé)任，但他根本不予理會(huì)?！拔也?2歲，22歲能有多聰明？”馬爾文說，“我就是想鬼混一下，我是個(gè)籃球員，不是僧人。我玩女人、玩豪車，玩任何東西，我是個(gè)玩家，而玩物就是被玩家玩的東西。”

新教練羅德·索恩（現(xiàn)任NBA籃球運(yùn)營總裁）也努力想較正“壞消息”的行為，但看起來徒勞無功。索恩說他大概罰了馬爾文三萬美金，但他想或許得與其好好溝通，他需要“馬爾文真正成為球隊(duì)領(lǐng)袖。

自甘墮落

除了遲到與缺席的老毛病外，讓“壞消息”變得更糟的原因是他染上了毒癮。“加入精靈隊(duì)時(shí)，我賺進(jìn)了大把鈔票，在那時(shí)我開始接觸古柯堿?！瘪R爾文在1989年接受采訪時(shí)說，“一開始我只是想放松一下而已，卻沒想到把我的人生徹底搞砸了。”

馬爾文認(rèn)識(shí)了當(dāng)?shù)氐亩矩?，他不但吸毒，還發(fā)展下線。他當(dāng)時(shí)用25000美元進(jìn)貨哥倫比亞大麻，然后再以每磅500美元的價(jià)格賣給他的下線，這簡直比打球好賺多了。

回想起當(dāng)時(shí)，馬爾文說：“我應(yīng)該是史上最佳50人之一，去問問當(dāng)時(shí)的人，我總是能痛打他們。但我開始沉淪，毒販讓我看到另一種生活。我混黑幫、販毒、拉皮條，是個(gè)騙子，不過我從不牽扯其他球員。我是自私的，我想當(dāng)老大，但是我搞砸了。”

這樣的馬爾文，從場外到場內(nèi)都是個(gè)大麻煩?！拔覐臎]看過如此混亂的球員，只要能讓自己、隊(duì)友或球隊(duì)越來越糟的事，他都會(huì)做。”當(dāng)進(jìn)的教練索恩說道，“他的想法就是，‘我太強(qiáng)了，根本不需要練習(xí)，練習(xí)就是浪費(fèi)我的時(shí)間?！眅ndprint

索恩決定與馬爾文談?wù)?，在兩個(gè)半小時(shí)的談話中，他們聊未來、聊球隊(duì)、聊馬爾文的領(lǐng)袖責(zé)任。馬爾文承諾他會(huì)改變。但隔天早上，他再度錯(cuò)過飛機(jī)，又消失整整一天。當(dāng)他回來后，索恩只能又吼又罰，但還是只能派他上場。

在與馬爾文的斗爭中，索恩敗下陣來，也斷送了他的教練生涯。事情發(fā)生在與肯塔基上校的一場比賽中。在比賽前，精靈隊(duì)有四天休息時(shí)間，但馬爾文音訊全無。比賽當(dāng)日下午，索恩接到馬爾文的電話。后者問：“教練，狀況如何？”索恩回答：“非常不好。”馬爾文說：“別擔(dān)心，我會(huì)搞定一切。”索恩回應(yīng)說：“別煩我了，你不會(huì)出場?！?/p>

當(dāng)天由于精靈隊(duì)進(jìn)行促銷活動(dòng)，過萬人涌入球館。在休息室的賽前談話時(shí)，索恩看到馬爾文姍姍來遲卻假裝沒看到，他擬定了沒有馬爾文的比賽策略并決定貫徹到底。

缺少了馬爾文的球隊(duì)根本不是肯塔基的對(duì)手，即便全場觀眾喊著“我們要馬爾文”，索恩也不為所動(dòng)。最終球隊(duì)輸了球。賽后，球隊(duì)總管韋爾特曼發(fā)火了。索恩回憶起當(dāng)時(shí)的情景：“當(dāng)時(shí)我不懂他為何生氣，僅僅因?yàn)槲覜]有讓馬爾文上場？對(duì)我而言，這事關(guān)紀(jì)律。我可以說，那天是我整個(gè)賽季睡得最好的一晚。”

那場比賽后，精靈隊(duì)一團(tuán)混亂，但管理層仍然相信馬爾文的天分。圣誕節(jié)后，索恩下課，他這輩子的教練夢想也隨之結(jié)束了。接下來，曾任普羅維登斯大學(xué)主教練的喬·馬拉尼出山執(zhí)教精靈隊(duì)?！叭绻夷芪床废戎医^不會(huì)接下這份工作?！瘪R拉尼回憶道。

當(dāng)馬拉尼前去肯塔基，在機(jī)場與球隊(duì)會(huì)合時(shí)，全隊(duì)都到齊了，除了馬爾文。馬拉尼向球隊(duì)提出對(duì)馬爾文罰款，高層表示：“我們整天都在罰他，他今年欠我們1.1萬，去年是1.3萬。我們也沒辦法，搞不好他又離隊(duì)了?！瘪R拉尼繼續(xù)追問：“那我該如何帶這個(gè)家伙？我可以拿棒子敲他的頭嗎？他缺席訓(xùn)練、比賽遲到，他分裂了球隊(duì)?！钡歉邔拥闹噶罹褪菬o論如何都要讓馬爾文上場。

“人們問我巴恩斯是怎樣的人，我會(huì)講這個(gè)例子：某場比賽，上半場結(jié)束前，馬爾文快攻，他在離籃筐20尺處接球，時(shí)間僅剩4秒，他可以扣籃或是輕松挑籃得分，但他卻后退三步投了一個(gè)三分。這是我所見過的，在任何層級(jí)的籃球賽中最不可理喻的打法，但看來全隊(duì)都習(xí)以為常，一副‘這就是馬爾文的樣子。的確是，因?yàn)轳R爾文只在意他自己?！瘪R拉尼如是說。

賽季開始前來到球隊(duì)的錢尼對(duì)于球隊(duì)一團(tuán)亂的狀況也感到灰心，他無法相信會(huì)有球隊(duì)亂得跟精靈隊(duì)一樣。他說：“有一天，馬爾文帶著一把九厘米的槍進(jìn)了休息室，他拿槍亂指人，大家都趕緊撲倒在地，我們都覺得他瘋了?！辈级鲃t這么評(píng)價(jià)這支球隊(duì)：“我記得我剛到球隊(duì)的第一天，每個(gè)人都在做自己的事，八點(diǎn)的比賽，馬爾文七點(diǎn)半才會(huì)到，還帶著熱狗跟可樂，然后上場拿下50分。或許ABA聯(lián)盟的垮臺(tái)對(duì)這支球隊(duì)是最好的事吧。”

這支分崩離析的球隊(duì)，被認(rèn)為是ABA最具天才的球隊(duì)，最后只以35勝49敗的戰(zhàn)績結(jié)束了賽季，而更慘的是，在NBA與ABA合并的談判中，圣路易斯精靈隊(duì)也無緣并入NBA，并最終宣布解散。

流星墜落

1976年，擁有第四順位的活塞在ABA解散選秀中挑中了馬爾文。積習(xí)難改的他一到底特律，便在酒店訂了六個(gè)房間，一間自己住，一間給媽媽，另外四間則是不同的女人。在活塞初亮相的九月熱身賽上，他因?yàn)橐蠋x開了板凳區(qū)，并大言不慚地說：“我不是最穩(wěn)定的球員，但我是世界最強(qiáng)的球員之一。”不過，這位“世界最強(qiáng)球員之一”又惹麻煩了。

活塞本希望剛剛成為父親的“壞消息”可以洗心革面，沒想到賽季還沒開始他就在底特律機(jī)場被捕，原因是持有槍械。馬爾文違反假釋規(guī)定，得入獄服刑一年?！拔視?huì)上訴?！瘪R爾文說，“我認(rèn)識(shí)的很多人都在羅得島監(jiān)獄，我那些沒死或沒瘋的高中弟兄們都在里面等我呢。”活塞焦頭爛額，希望能夠以社區(qū)服條取代或降低刑期。

在上訴的同時(shí)，馬爾文的NBA生涯開始了。不過，他的表現(xiàn)卻嚴(yán)重下滑，他一樣遲到、缺席，場上胡亂出手，這讓他的表現(xiàn)大打折扣。

隨著賽季進(jìn)展，馬爾文慢慢進(jìn)入狀態(tài)，但此時(shí)他又開始作態(tài)，與管理層不斷爭吵，甚至揚(yáng)言罷賽抵制季后賽。不過此時(shí)，馬爾文因?yàn)槭謧钦蹖?dǎo)致賽季報(bào)銷。法官以“他并非年輕人該仿效的模范”為由，拒絕了活塞隊(duì)社區(qū)服務(wù)的要求，判定他入獄服刑一年，馬爾文也同意：“我可不是那種乖寶寶，我是最狠的、最壞的、真正的黑人。”這次事件讓馬爾文提前結(jié)束了他的NBA處女賽季。

五個(gè)月后，25歲的巴恩斯已經(jīng)服刑152天并假釋離開監(jiān)獄。他飛往布法羅與活塞會(huì)合準(zhǔn)備季前賽，在記者會(huì)上，他兩側(cè)坐著總經(jīng)理鮑伯·考夫曼和教練布朗，好似被家長押著認(rèn)錯(cuò)的馬爾文難得謹(jǐn)慎地發(fā)言：“我已經(jīng)付出代價(jià)，我想要重新來過，步入正途?！?/p>

在與布法羅勇敢者隊(duì)的比賽中，馬爾文只打了12分鐘，拿到4分，對(duì)于自己的表現(xiàn)，他說：“嘿，我被關(guān)了五個(gè)月，坐了一天飛機(jī)，24小時(shí)前我還在監(jiān)獄里。老天，你知道這里跟監(jiān)獄的差別嗎？那里沒有室內(nèi)球場，籃筐高達(dá)12尺?！薄?2尺？”一個(gè)隊(duì)友不相信地問著?！按蟾?1尺高吧，那可是監(jiān)獄的球場，而我們被高墻圍著?！瘪R爾文說。

看來活塞高層也受不了馬爾文的鬼話連篇，開賽還不到一個(gè)月，他們就把他送到了他出獄后首場比賽的對(duì)手布法羅勇敢者隊(duì)。一個(gè)賽季之后，他又被送到了離家鄉(xiāng)最近的凱爾特人。

加入凱爾特人是每個(gè)普羅維登斯小孩的夢想，但毒癮日深的“壞消息”已經(jīng)無法把注意力放在球場上了?！俺砷L期間，我一直夢想可以為波士頓凱爾特人打球，但我到波士頓時(shí)，宛如行尸走肉?！瘪R爾文坦承，“我整晚吸毒、游蕩街頭，那是我毒癮最嚴(yán)重的時(shí)候，我完完全全就是毒蟲?！?/p>

在一場季前賽時(shí)，馬爾文甚至只穿了一只鞋，最后靠著訓(xùn)練員找來的另一只鞋子，穿著一只綠鞋、一只黑鞋上場。當(dāng)他清醒時(shí)，他是個(gè)天才球員，大家都非常認(rèn)同他的才能。凱爾特人主帥考恩斯對(duì)馬爾文贊譽(yù)有加：“他毫不費(fèi)力，卓然超群。其他球員做起來吃力的動(dòng)作，他卻舉重若輕。當(dāng)他真的想打拼時(shí)，無人可擋?！比欢鴥H僅26歲的馬爾文在場上卻渾渾噩噩，有時(shí)候，他甚至當(dāng)場在板凳席上吸毒。“我記得有一場比賽，我坐在板凳末端，頭上蓋著毛巾吸著古柯堿，我的鼻子都流血了。隊(duì)友們趕緊往旁邊坐，每個(gè)人跟我中間隔著至少四五個(gè)空位?！瘪R爾文回憶說，“我知道我的鼻膜出血，感覺好像我的腦子都被吸到了毛巾上，但我無法停止，真是太恐怖了?！痹谫惣局衅?，凱爾特人裁掉了馬爾文。endprint

在1979-80賽季開始前，圣地亞哥快艇給了馬爾文最后一次機(jī)會(huì)，但他并沒有把握住，一個(gè)月后又被裁掉。次年一月末，快艇再度簽下他，僅20場比賽后，馬爾文徹底結(jié)束了他短短的六年職業(yè)生涯，在NBA的四個(gè)賽季場均只有9.2分、5.5個(gè)籃板。

毒品、酒精、夜生活搞爛了馬爾文，28歲就離開NBA的他，也試圖去意大利或次級(jí)聯(lián)盟東山再起，但是“我身體糟透了。”馬爾文說。

心靈導(dǎo)師

離開NBA后，“壞消息”在西岸過著有一餐沒一餐的生活。他在街頭打轉(zhuǎn)，睡在車庫里或廢棄大樓中。他搶過商店，甚至告訴店家他的名字以及在哪里找得到他?！拔蚁氡徊丁！瘪R爾文說。

馬爾文在圣地亞哥、休斯敦、維吉尼亞等地顛沛流離，但他依然保有開朗、幽默的個(gè)性?！拔覐脑贫说涔鹊?，這中間我看清許多事?！瘪R爾文在1994年接受采訪時(shí)說，“有幾次，我以為我要死了，但我知道上帝對(duì)我有所安排，因?yàn)槲也⑽此廊?。?/p>

告別籃球十年后的1989年，馬爾文在圣地亞哥入獄，因?yàn)樗俅芜`反假釋規(guī)定再度卷入毒品及盜竊。2003年，曾經(jīng)在七年內(nèi)三度進(jìn)出監(jiān)獄，在圣地亞哥五年無家可歸，吸毒、拉皮條、搶劫樣樣都干的馬爾文說：“我浪費(fèi)天賦，毒品毀了我的人生?！钡栽噲D重新振作。

在經(jīng)歷19個(gè)療程后，馬爾文回到家鄉(xiāng)普羅維登斯，這位昔日英雄決定為家鄉(xiāng)迷途的孩子盡點(diǎn)心力?？恐笆ヂ芬姿咕`隊(duì)老板的幫助，他出任了慈善基金會(huì)主席，向青少年提供關(guān)于藥物濫用跟教育講座，以及法律扶助等相關(guān)幫助。時(shí)年53歲的馬爾文嘗試讓羅得島更加美好。

2004年，在普羅維登斯的史密斯街上的一家中國餐館里，1973年那支名動(dòng)全美的修道士隊(duì)友齊聚一堂。馬爾文說：“兄弟們，你們本來可能站在我的墳?zāi)古?，念著‘馬爾文，你本來可以東山再起的……”馬爾文表示他對(duì)自己目前擁有的一切非常感恩。

年老的馬爾文已經(jīng)禿頭，他開著休旅車巡視普羅維登斯，他的圣路易斯精靈隊(duì)球衣仍披在后座，他拿時(shí)常拿給孩子們看，并以自己過往的經(jīng)歷告訴他們不要重蹈他的覆轍?！叭松鷽]有彩排。”他說，“你的人生只有一次，你很可能在五秒內(nèi)做了個(gè)愚蠢決定，然后搞砸你的人生。”

“如果我不搞砸一切的話，我可能是NBA歷史上五十大球員之一，這毫無疑問?！瘪R爾文說，“我不會(huì)否認(rèn)我是多么愚蠢、可笑，那沒有意義，雖然那的確困擾了我整個(gè)人生。我也不知道原來我可以成為一個(gè)好人。”

“你怎么能不喜歡馬爾文？”修道士教練加維特曾認(rèn)真地說，“如果你真的懂他，就知道他是個(gè)溫暖、美妙的人?！瘪R爾文的律師也說：“有好幾次，我?guī)缀醵疾幌牍芩?，但這家伙真的有魅力讓你留下來?！鼻皠P爾特人教練戴夫·考恩斯也說：“他不受拘束，他順從自己的想法，他有個(gè)善良的心，只不過他不能控制自己罷了。但大家都喜歡他?！?/p>

馬爾文的狀況越來越糟，他雖然努力進(jìn)行治療，但似乎仍無法脫離毒癮。2014年9月9日，他被發(fā)現(xiàn)倒在家中，疑似突發(fā)心臟病。修道士的隊(duì)友們得知“壞消息”后都感到震驚、不舍?！榜R爾文始終像一個(gè)大孩子，他永遠(yuǎn)都會(huì)是我們的隊(duì)友及我們的朋友?！彼顾的氛f。而一輩子都與馬爾文聯(lián)系在一起的“白色精靈”厄爾尼則震驚得無法言語，拒絕接聽電話，他只寫下短住回應(yīng)媒體：“我很震驚，對(duì)于失去這偉大的朋友感到難過，言語無法形容我的哀傷?！钡鹊今R爾文過世幾天后，厄爾尼才在電話中表示：“我和馬爾文，我們是彼此的一部分，44年間我們從未有過爭吵，他就像家人一樣，直到我死，我都會(huì)懷念他。”

9月13日，馬爾文身穿黑西裝，躺在棺木里，他的修道士隊(duì)友們都來了，甚至連當(dāng)年的世仇、對(duì)手都來參加喪禮。馬爾文是屬于普羅維登斯的，他在這里有許多朋友以及家人。

馬爾文的墓志銘？他的好友科斯塔斯說：“他擁有滿滿的天賦，卻也揮霍掉了這些天賦。他是天生名人堂成員，或許說史上最佳天才，他絕對(duì)是籃球場上的最佳球員，如果他能夠自控的話?！?/p>

馬爾文雖然走了，但他天才的球技、散漫的態(tài)度、墮落的過程，以及最后為善的舉動(dòng)，都讓他62載人生充滿故事，也讓人感到世事無常。但他是個(gè)善良的大男孩?？扑顾够貞浧鹚谑ヂ芬姿沟臅r(shí)光：“他常常用他的勞斯萊斯載著孩子們?nèi)デ驁?，讓他們在球館中吃麥當(dāng)勞和薯?xiàng)l，只見教練愁眉苦臉地看著他，然后他照樣可以拿下40分。他也會(huì)帶上20幾個(gè)孩子去買球鞋并給他們一人一支冰淇淋?！被蛟S那個(gè)荒誕不羈，但卻充滿陽光笑容的籃球天才，才是許多人心目中善良的馬爾文·巴恩斯。endprint