杜利春

【摘要】學(xué)生們?cè)谄綍r(shí)做題的過程中常常遇到有這樣的現(xiàn)象：有些題目看起來很眼熟，于是按照以往的經(jīng)驗(yàn)輕而易舉就得出 "正確答案"，卻不料產(chǎn)生了望文生義的錯(cuò)誤。下面通過導(dǎo)學(xué)方法幫助學(xué)生走出誤區(qū)，熟悉本文所闡述的以下難點(diǎn)句型結(jié)構(gòu)，達(dá)到學(xué)以致用之功效。

【關(guān)鍵詞】導(dǎo)學(xué) 解析 英語 難點(diǎn)句型

【中圖分類號(hào)】G424.1 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】B 【文章編號(hào)】2095-3089（2014）6-0150-01

1.【觀察】It's three years since he was a teacher.

【翻譯】他不當(dāng)教師已經(jīng)三年了。

【導(dǎo)學(xué)】在"It is 一段時(shí)間+since +主語+謂語（一般過去時(shí)）+其它成分。"這一結(jié)構(gòu)中，如果從句謂語動(dòng)詞是非延續(xù)性動(dòng)詞，那么時(shí)間的計(jì)算就從該動(dòng)作的發(fā)生開始算起。如果從句謂語動(dòng)詞是延續(xù)性動(dòng)詞，時(shí)間就要從該動(dòng)作的結(jié)束算起。

【即學(xué)即練】It's three years since he joined the army.他參軍已經(jīng)三年了。

It's many years since they lived here.他們不在這兒住已經(jīng)好多年了。

2.【觀察】I'm too anxious to know the result.

【翻譯】我極想知道結(jié)果。

【導(dǎo)學(xué)】英語中"too...to..."結(jié)構(gòu)表示"太……以致不"的意思。但是，如果too后形容詞表示主語的狀態(tài)、心理活動(dòng)、情感態(tài)度（常見的有g(shù)lad，easy，ready，anxious，eager， willing，happy等），并與其后的不定式構(gòu)成固定搭配，這時(shí)too含有肯定意義，表示"very，extremely"的意思。

【即學(xué)即練】 Mr.Smith was too eager to see her.史密斯先生極想見到她。

3.【觀察】It's a wise man that never makes mistakes.

【翻譯】無論多么聰明的人，也難免犯錯(cuò)誤。

【導(dǎo)學(xué)】"It is a +形容詞+名詞+that..."結(jié)構(gòu)是一個(gè)特殊的習(xí)慣用法，意思是"無論怎樣的……也不……"。真正的句子意思與字面意思相反，它具有含蓄的讓步意味，切不可望文生義、譯成強(qiáng)調(diào)句型。

【即學(xué)即練】It's a good horse that never stumbles.

再好的馬也有失前蹄的時(shí)候。（引申意義為：金無足赤，人無完人。）

4.【觀察】The mountain is not valuable because it is high.

【翻譯】山并不因?yàn)楦叨哂袃r(jià)值。（山不在高）

【導(dǎo)學(xué)】有時(shí)（not...because ...）含有原因狀語從句的主從復(fù)合句，形式上雖然否定主句的謂語，然而意義上則是否定該原因狀語，譯為"并不因?yàn)椤?。

【即學(xué)即練】Galileo was not ready to accept it just because Aristotle had said so.

伽利略并不只是因?yàn)閬喞锼苟嗟抡f過某事如何如何，就輕易相信它。

5.【觀察】One can't be too honest.

【翻譯】人越老實(shí)越好。

【導(dǎo)學(xué)】句中"cannot...too..."意為"無論怎樣……也不過分"或"越……越好"。該句型中的not可以換成 hardly，never或scarcely；too可以換成 over或enough等，意思不變。

【即學(xué)即練】You cannot be too careful.=You cannot be over careful.=You cannot be careful enough.你越仔細(xì)越好。

6.【觀察】This is the last thing I would ever want to do.

【翻譯】這是我最不愿做的一件事情。

【導(dǎo)學(xué)】"the last +to do；the last +定語從句"中的last的意思為"least willing/likely"，譯為"最不愿意；最不可能"。

【即學(xué)即練】 He is the last person to tell a lie.他是最不可能撒謊的人。

7.【觀察】Let's have a rest under the big tree. It's nice and cool here.

【翻譯】讓我們?cè)诖髽湎滦獣?huì)吧。這兒很涼快。

【導(dǎo)學(xué)】nice and，good and都表示"很，非常，完全"的意思。and前的形容詞實(shí)質(zhì)上起副詞作用，修飾后邊的形容詞，表示強(qiáng)調(diào)。

【即學(xué)即練】It is good and cold in the morning.早上非常冷。

8.【觀察】He was not a little surprised at the news.

【翻譯】他聽了這個(gè)消息后，感到很吃驚。

【導(dǎo)學(xué)】a little解釋"有點(diǎn)兒"，但是not a little并不是"沒有一點(diǎn)兒"。 not a little應(yīng)理解為"much"。 但not a bit應(yīng)理解為"not at all"。

【即學(xué)即練】He said he was not a bit tired. 他說他一點(diǎn)也不累。