周娟

摘 要：英語電影音樂是表現(xiàn)影片主題與情感的重要手段，也是西方電影常用的一種表現(xiàn)手法。英語電影音樂具有獨特的藝術(shù)性，能夠達(dá)到音畫統(tǒng)一與視聽合一，它既使影片更具有了更強(qiáng)的表現(xiàn)力，也讓觀眾在觀看過程中得到了美的享受。

關(guān)鍵詞：英語；電影音樂；賞析

中圖分類號：J617.6 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-2596（2014）12-0185-02

影視音樂天然具有與畫面融為一體的特殊功能，往往在再現(xiàn)客觀世界和表現(xiàn)主觀世界方面給人以嶄新的審美感受（許慶選，2004）。電影音樂是專門為影片創(chuàng)作或編配的音樂，是一種新的音樂藝術(shù)體裁。20世紀(jì)20、30年代，伴隨著美國影片《爵士歌王》的上映，各種風(fēng)格的音樂漸漸出現(xiàn)在電影銀幕上，音樂在電影藝術(shù)中的應(yīng)用使得電影具有了更大的魅力。電影音樂的創(chuàng)作不是作者個人的情感表現(xiàn)，相反，它受到影片內(nèi)容與情節(jié)的制約，與影片中的主人公的情感緊密相關(guān)。在電影中適當(dāng)?shù)貞?yīng)用音樂元素不僅能渲染氣氛、抒發(fā)情感，還能拉近與觀眾的距離。上世紀(jì)90年代末盛行的電影音樂都使觀眾曲曲難忘，比如Everything I Do， I Do It for You（電影《羅賓漢》）、My Heart Will Go On（電影《泰坦尼克》）、There You Will Be（電影《珍珠港》）、All For Love（電影《三個火槍手》）及Can You Feel the Love Tonight（電影《獅子王》），電影音樂使得電影具有了比普通電影更多的魅力。

一、英語電影音樂的分類與性質(zhì)

（一）電影音樂的分類

電影音樂從形式上分有：（1）畫內(nèi)音樂，包括故事空間的音樂、寫實音樂。這種音樂形式主要是用來抒發(fā)主人公內(nèi)心情感和交流情感的，它可以推動情節(jié)的發(fā)展。（2）畫外音樂，主要是表現(xiàn)性、假定性音樂。此類音樂主要是為了展示環(huán)境、烘托氣氛、制造懸念、描繪事物特征或表達(dá)電影創(chuàng)作者的主觀評價。從種類上分有樂曲和歌曲，而畫內(nèi)音樂和畫外音樂是電影音樂最重要析表現(xiàn)形式（張艷紅，2008）。

（二）英語電影音樂的特征

英語電影音樂的特征主要體現(xiàn)在它能夠根據(jù)電影畫面的特定環(huán)境和特定生活場景的需要來把表現(xiàn)具體事物、人物或場景。英語電影音樂可以為畫面提供某種聲音造型，對影片的時代氛圍、民族色彩、民間風(fēng)格給予解釋與補(bǔ)充。英語電影音樂不是僅僅追求一般意義上的音樂與影片畫面的吻合，而是從深層上去拓展影片的主旨，從思想最深處發(fā)揮音樂的藝術(shù)效果，使音樂被賦予理性的內(nèi)涵。

二、英語電影音樂的作用——以電影《冰雪奇緣》（Frozen）為例

《冰雪奇緣》（Frozen）為2013迪士尼3D動畫電影，是迪士尼成立90周年紀(jì)念作品，改編自安徒生童話《白雪皇后》。影片講述一個嚴(yán)冬咒語令王國被冰天雪地永久覆蓋，安娜（Anna）和山民克里斯托夫（Kristoff）以及他的馴鹿斯文（Sven）搭檔組隊出發(fā)，為尋找姐姐艾爾莎（Elsa）拯救王國開始了冒險之旅。截止2014年4月12日，《冰雪奇緣》總票房已升至11.12億美元，登頂影史最賣座的動畫電影，也是世界影史第三賣座的非續(xù)集類電影，該影片還獲得了第86屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片獎及最佳原創(chuàng)歌曲獎。電影里的主要歌曲有：For the First Time in Forever（《好久沒在生命里》）、Love Is An Open Door（《愛的門打開了》）、In Summer（《在夏天》）、Let It Go（《隨它吧》）、Do You Wanna Build a Snowman（《你想不想堆雪人》）、Reindeer Are Better Than People（《馴鹿的心地比人好》）等，其中Let It Go作為該片的主題曲成為觀眾最喜愛的英文歌曲，也是獲得奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲獎的曲目。電影《冰雪奇緣》里的英語歌曲對影片的成功起到了舉足輕重的作用。

（一）有利于塑造人物形象

Do You Wanna Build a Snowman（《你想不想堆雪人》）是Anna（安娜）小時候常常對姐姐Elsa（艾爾莎）唱的一首歌，這首歌輕快活潑，特別突出了Anna的形象特征：樂觀、開朗、聰明、可愛。Anna作為阿倫黛爾王國的小公主，與姐姐Elsa性格完全不同，她勇敢無懼，同時也很樂觀，并且關(guān)心他人。幼時她特別喜歡邀請姐姐與她一同堆雪人，與姐姐建立了非常親密的手足之情。在姐姐Elsa因所具有的特殊魔力而被孤立時，Anna多次邊唱這首歌邊去請求姐姐與她一同玩耍，這也表現(xiàn)了她永不放棄的精神，為影片后面Elsa逃走并不言放棄地去尋找她埋下了伏筆。

In Summer（在夏天）是Olaf（奧拉夫，也稱雪寶）幻想夏天時播放出的歌曲。歌曲曲調(diào)幽默、詼諧，表現(xiàn)了Olaf熱情洋溢的性格特點。Olaf是由Elsa用魔力創(chuàng)造的最友好的雪人，他天真、開朗，他的古怪能力則能使他時不時地就身首分離，很是搞笑。同時，他也喜歡幻想，是個異想天開的夢想家，因此當(dāng)他聽到夏天一說時就滿心期待想要迎接夏日的暖風(fēng)和驕陽，想象自己在沙灘邊沐浴陽光的樣子，非?；蓯?。

（二）有利于升華感情烘托氛圍

電影如果僅靠畫面與對白很難透徹地表達(dá)情感，音樂的魅力就在于它能夠展現(xiàn)人物的內(nèi)心世界，把語言所難以呈現(xiàn)的情緒、情感用樂曲表現(xiàn)出來。人的心理活動具有內(nèi)隱性，電影中的人物也不例外，由于電影藝術(shù)的特殊性，人特的心理活動、內(nèi)心情感不是直接用語言陳述的，而是依靠音樂來表現(xiàn)，電影音樂通過不同的音高起伏來傳達(dá)人物的快樂、悲傷、感動、絕望等。電影中Elsa是阿倫黛爾王國的長公主，該人物優(yōu)雅、矜持，有王者之相。由于她天生所具有的特殊的呼喚風(fēng)雪的魔法，使她長期生活在恐懼之中。她外表美麗，而內(nèi)心活動復(fù)雜：一方面是對姐妹親情的渴望，另一方面是童年因自己的魔法而差點害死妹妹的陰影，這致使她刻意逃避親人并封閉自己的內(nèi)心世界。Let It Go（《隨它吧》）這首歌曲的演唱背景是在她被加冕為女王之日與妹妹因其訂婚一事發(fā)生爭執(zhí)而魔力顯露并逃走后唱出的。這首歌表現(xiàn)出主人公內(nèi)心得到釋放與解脫的那種輕松與灑脫。因為魔力，她自小就被禁閉起來，幾乎與人隔絕，當(dāng)她在加冕禮上由于魔力的暴露并被人說成是妖魔時，她逃跑就，在逃跑中，那種擺脫內(nèi)心痛苦的感覺被被音樂淋漓盡致表現(xiàn)出來。暢快的歌聲、大氣的動畫制作、華美的服飾使整個影片步入高潮。正如歌詞如反映的：“我是這里的女皇，漫天飛霜，像心里的風(fēng)暴一樣，只有天知道我受過的傷，不讓別人進(jìn)來看見，做回我自己就像我的從前?！保ˋ kingdom of isolation and it looks like Im the Queen；The wind is howling like the swirling storm inside， couldnt keep it in， heaven knows I tried， dont let them in， dont let them see， be the good girl you always had to be.）“反正冰天雪地我也不怕，曾經(jīng)困擾我的恐懼消失在我的回憶，夜里冰冷的空氣，我終于能呼吸?！保═he cold never bothered me anyway，and the fears that once controlled me cant get to me at all；Up here in the cold thin air， I finally can breathe.）“封閉生活，我生命的選擇，別再找我，過去已經(jīng)離開我。”（Standing frozen in the life Ive chosen， you wont find me， the past is so behind me，buried in the snow.）

Reindeer Are Better Than People（《馴鹿的心地比人好》）是主人公販冰人克斯托夫（Kristoff）在交易失敗后覺得受挫，感到店主老板并不友善，在和馴鹿斯特（Sven）在一個小屋里唱的歌曲，克斯托夫沒有直接用語言表達(dá)自己心中的不快，而是借用音樂表達(dá)了內(nèi)心的悲傷、失望、挫敗感。

（三）有利于突出主題和引起共鳴

“電影音樂濃縮了電影的主題精華，容易讓觀眾產(chǎn)生共鳴，不同的電影講述著不同的故事…失去電影音樂作為影視藝術(shù)的情感烘托，電影藝術(shù)就像失去了靈魂的木偶，更不用說打動觀眾的內(nèi)心情感世界”（繆佳，2010）?！侗┢婢墶返碾娪爸黝}在有些人眼里被解讀為“冒險”、“拯救”和“真愛”，實際上，影片真正要表現(xiàn)的是“追尋自我”、“做回自己”和“真情消融凍結(jié)的心”，表達(dá)了人們珍視友誼、親情和愛情的美好愿望。

（四）有利于提升電影的藝術(shù)品位

電影，如果沒有音樂的烘托，就會減損它的吸引力；電影，有了音樂的烘托才能盡顯藝術(shù)魅力。因為電影音樂是一種視聽藝術(shù)，它既能使觀眾在視覺享受中也獲得聽覺的享受。“音樂與電影畫面組合，會產(chǎn)生獨特的審美效果，一部影片，音樂、音效、語言的有機(jī)結(jié)合，可以形成單一聲音元素所沒有的張力和強(qiáng)烈的震撼力”（史麗欣，王麗改，2007）。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕張艷紅.綿上添花的藝術(shù)形式——電影音樂魅力淺析[J].影視評論，2008，（16）：18.

〔2〕許慶選.影視劇音樂藝術(shù)形態(tài)的美學(xué)分析[J].福建教育學(xué)院學(xué)報，2004，（1）：1.

〔3〕王春柳.音樂在影視作品中的應(yīng)用[J].新聞傳播，2011，（5）：72.

〔4〕繆佳.以高等音樂藝術(shù)為審視點論電影音樂的審美價值[J].大眾文藝，2010，（22）：261.

〔5〕史麗欣，王立改.淺談電影音樂的作用[J].電影文學(xué)，2007，（8）：46.

（責(zé)任編輯 孫國軍）endprint