伊斯坦布爾：一座“呼愁”彌漫的城市

土耳其著名作家奧爾罕·帕慕克（Orhan Pamuk，1952-）被認(rèn)為是當(dāng)代歐洲最核心的三位文學(xué)家之一和最杰出的小說家之一，2006年因《伊斯坦布爾：一座城市的記憶》一書獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。其作品被譯成五十多種語(yǔ)言出版，在眾多國(guó)家和地區(qū)暢銷。

伊斯坦布爾充滿了奧斯曼帝國(guó)的遺跡，整個(gè)城市都彌漫著一種濃濃的憂郁和呼愁（hüzün），它不僅反映在土耳其的音樂和繪畫中，而且伴隨每一個(gè)伊斯坦布爾人，成為他們共有的陰郁情緒和集體意識(shí)。這種集體的傷感或者h(yuǎn)üzün流淌在伊斯坦布爾人的血液里，成為伊斯坦布爾這個(gè)城市的精神，就像老北京懷念胡同四合院，上海人懷念曾經(jīng)的+里洋場(chǎng)，似乎不呼愁就不稱其為伊斯坦布爾。作者在這一章里一口氣用了一千六百多個(gè)文字來描述伊斯坦布爾無處不在的呼愁。撲面而來的hüzün令人讀后揮之不去，在心頭久久縈繞。