法國前總理+++多米尼克·德維爾潘

今天，我們處在剛發(fā)生的一起精心策劃、毫無人性的暴力事件所造成的恐怖之中，在這起事件中有12人死亡，多人受重傷。這次恐怖主義襲擊針對的是一家新聞機(jī)構(gòu)，想要通過消滅預(yù)先選定的該機(jī)構(gòu)的員工來逼迫它保持沉默，進(jìn)而封殺新聞自由。那些人之所以被殺，僅僅因?yàn)樗麄兪怯浾?，僅僅因?yàn)樗麄冊诤葱l(wèi)自由，僅僅因?yàn)樗麄兇碇环N理念。為了保護(hù)我們公民的安全，我們的安保力量已經(jīng)付出了沉重的代價(jià)。我們的人民在差不多兩個(gè)世紀(jì)里一直都在自發(fā)地團(tuán)結(jié)起來抵御最殘暴的恐怖主義襲擊。此時(shí)此刻，人們很自然地會(huì)想到也許有必要?jiǎng)佑密娛铝α縼硪匝肋€牙。面對暴力襲擊，群情激奮，可是，對于正在發(fā)生的事情，我們必須時(shí)刻保持頭腦清醒。

當(dāng)今的法國已經(jīng)被籠罩在一種越來越濃的戰(zhàn)爭氛圍之中。這是一種叫不出名來的奇怪戰(zhàn)爭，又是一種分不清國內(nèi)國外、沒有邊界的戰(zhàn)爭。在國內(nèi)，有勢不兩立的人物，有互不妥協(xié)的立場，也許可以說是內(nèi)戰(zhàn)?？植乐髁x正在改頭換面。先是成網(wǎng)絡(luò)的襲擊，后來是“獨(dú)狼”式襲擊，現(xiàn)在，他們正在被更加暴力的一些“特戰(zhàn)隊(duì)員”所代替。這些“特戰(zhàn)隊(duì)員”全副武裝，采用黑手黨伎倆，一心想要消滅那些具有代表性的象征著民主自由的目標(biāo)。這已經(jīng)不是混亂的恐怖行動(dòng)，而是一種有組織的實(shí)實(shí)在在的威脅，它被一磚一石地筑起，目的是要把我們每一個(gè)人包圍。

在國外，一個(gè)月又一個(gè)月，在西方世界和伊斯蘭教之間總是能夠看見一條如噩夢一般的文明沖突的戰(zhàn)線。伊斯蘭教正在被丑化并且顯得面目可憎。而西方國家則總是進(jìn)行干預(yù)，這些干預(yù)行動(dòng)雖然動(dòng)機(jī)不同、各自為政，但都只留下了一個(gè)后果：出現(xiàn)了一批蹤影不定的進(jìn)行“圣戰(zhàn)”的敵人，造成有關(guān)地區(qū)的國家和公民社會(huì)的崩潰。

我們現(xiàn)在就知道有一些留下如此后果的干預(yù)行動(dòng)：西方在2011年對利比亞進(jìn)行干預(yù)，自那時(shí)以來的內(nèi)亂使該國變成了撒哈拉地區(qū)恐怖主義的一塊里程碑;在薩赫勒地區(qū)，特別是在尼日利亞與喀麥隆和乍得接壤的地區(qū)，那里的伊斯蘭極端恐怖主義組織“博科圣地”正在擴(kuò)張它的野蠻暴行。在這些地區(qū)進(jìn)行的反恐戰(zhàn)爭總是醞釀著另一場新的戰(zhàn)爭，而且規(guī)模一次比一次更大，反恐效果卻越來越差。這些反恐戰(zhàn)爭聲稱要根除恐怖主義，卻反而在我們中間培養(yǎng)了恐怖主義。只有采取一些具體措施解決穆斯林世界發(fā)生的危機(jī)，才能戰(zhàn)勝“圣戰(zhàn)”分子和恐怖主義。然而事實(shí)是，穆斯林世界同時(shí)存在著領(lǐng)土、社會(huì)、政治和經(jīng)濟(jì)等各種沖突，我們卻只簡單化為伊斯蘭問題。

采取戰(zhàn)爭手段其實(shí)是一個(gè)陷阱，是驅(qū)使我們每天向著失控的戰(zhàn)爭更近一步的怪圈。按照我們的民主價(jià)值觀，我們有義務(wù)反對戰(zhàn)爭。那些狂熱分子所盼望的，正是要我們相信我們現(xiàn)在正在進(jìn)行著一場全面戰(zhàn)爭;他們要把我們帶進(jìn)一條訴諸武力的死胡同，我們曾相信那是一條捷徑。

我們面對的是三個(gè)不同的強(qiáng)大對手。

第一個(gè)也是最明顯的對手就是“恐怖分子”。我們不能容忍大量暴徒仍然在這個(gè)國家漫步，不能聽任宗教極端分子肆意散布仇恨而不受懲罰，必須動(dòng)用國家的一切法律手段將他們逮捕法辦。我們必須改進(jìn)防御系統(tǒng)、監(jiān)控系統(tǒng)和某些敏感場所的保護(hù)系統(tǒng)，同時(shí)還要防止激進(jìn)行為，特別是在監(jiān)獄里。與這些沒有國界的敵人進(jìn)行斗爭，只有在歐洲范圍內(nèi)以及在與其他有關(guān)國家之間不斷加強(qiáng)警察和司法部門的合作，才會(huì)切實(shí)有效。20年前，全世界只有幾個(gè)恐怖主義的溫床，而現(xiàn)在，恐怖主義已經(jīng)蔓延到了全世界。

我們目前最緊迫的任務(wù)是要堵住在法國的伊斯蘭極端分子的資金來源，特別要切斷來自中東國家的資金渠道。為了達(dá)到這個(gè)目的，在擔(dān)任內(nèi)政部長時(shí)，我曾提出改革穆斯林建設(shè)禮拜場所所需資金的來源，設(shè)立一項(xiàng)“伊斯蘭工程基金”，以減少對外國資金的依靠，同時(shí)也能保證法國的伊斯蘭教的繁榮。

第二個(gè)敵人是“恐懼”。人們?yōu)榱吮苊獠豢深A(yù)見的、無所不在的和突如其來的暴力侵害所期望的那種絕對安全其實(shí)是不存在的。過去的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，恐怖主義襲擊，不論在國內(nèi)還是國外，都會(huì)使得一些人放棄民主價(jià)值而只關(guān)心自己的安全，甚至不惜犧牲他人的自由。在美國，由十幾年前通過的《愛國者法案》（此法案全名的意思是“使用適當(dāng)之手段來阻止或避免恐怖主義以團(tuán)結(jié)并強(qiáng)化美國的法律”。譯者注）所強(qiáng)化的那種螺旋式的懷疑，以及持久地將酷刑或非法拘禁合法化，導(dǎo)致現(xiàn)如今的美國已經(jīng)失去了它的道德導(dǎo)向。我們還看到，長期的內(nèi)戰(zhàn)曾使阿爾及利亞多年處于黑暗之中。我們看到的事實(shí)是，有越來越多的國家懼怕恐怖主義，它們正在把自己封閉起來，從而逐漸丟棄了民主價(jià)值。

如今的第三個(gè)敵人是“社會(huì)分裂”。我們國家的社會(huì)形勢正在變得一天比一天緊張，它的精英們正越來越多地公開談?wù)撟迦悍至押团潘榫w。歷史告訴我們，團(tuán)結(jié)的堤防一旦毀壞，國家就有崩潰的危險(xiǎn)。如果我們自己也必須使用暴力，那說明我們的社會(huì)已經(jīng)分裂、衰退、封閉，變成了一個(gè)正在流血的受傷之國。文字論爭和各種煽動(dòng)性言論已經(jīng)表明，問題并不在于我們要從其他人、入侵者或假想敵中拯救自己，而在于我們需要從自我中拯救自己，從自暴自棄、自甘墮落中拯救自己，從西方世界和自殺的誘惑中拯救自己。

面對這場考驗(yàn)，我們每個(gè)人都要履行自己的義務(wù)，讓我們行動(dòng)起來，敢于擔(dān)當(dāng)，沉著冷靜，團(tuán)結(jié)一致。讓我們按照標(biāo)準(zhǔn)的民主方式反擊恐怖主義，重新回歸我們的本性——堅(jiān)定的共和政體的擁護(hù)者，我們堅(jiān)信可以通過對話來解決分歧，堅(jiān)信文化、教育與和平的力量。

（本文法語版發(fā)表于《世界報(bào)》（法語：Le Monde），作者授權(quán)《中國經(jīng)濟(jì)報(bào)告》發(fā)表中文版。作者為法國前總理、前外交部長、前內(nèi)政部長。本文由王倩、彭翠巖譯）