短文兩則

∷陳德彰

Real和True

大家都知道，選詞在翻譯中是十分重要的，但有時(shí)并非容易，尤其要在同義詞或近義詞中選最合適的就更難了，這里包括一些最常用詞。例如，遇到“真”字，人們首先會(huì)想到的英文是real和true?？墒沁@兩個(gè)詞有什么區(qū)別，很多人都說(shuō)不清。甚至有些詞典也說(shuō)不太清楚。例如《英語(yǔ)同義詞辨析大詞典》（A Dictionary of Discriminated English Synonyms，國(guó)防工業(yè)出版社，1994）的定義：“real一般指實(shí)體和表里一致的事物”；“true指real或actual所表示的真實(shí)，但要先有一個(gè)判斷真實(shí)與否的準(zhǔn)繩，如某種模式、型號(hào)、某一類(lèi)型或?qū)ｉT(mén)定義”。但是這樣的辨析把事情搞得更復(fù)雜，對(duì)如何翻譯“他是真正的英雄”這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的句子似乎沒(méi)有什么幫助。此句可譯為“He is a true hero.”有人問(wèn)能不能譯為“He is a real hero.”答案是也可以，不過(guò)意思不一樣。前者強(qiáng)調(diào)他是一個(gè)“名副其實(shí)”的英雄，他的表現(xiàn)和所作所為完全符合一個(gè)英雄的標(biāo)準(zhǔn)，值得人們稱(chēng)贊和學(xué)習(xí)；而后者除了也可表示這種意思之外，還可以表示他是一個(gè)“真實(shí)的”英雄，不是假冒的或瞎吹的。同樣，“真實(shí)的故事”也可譯為a true story或a real story，前者強(qiáng)調(diào)“不是假的”而后者更著重指“現(xiàn)實(shí)中發(fā)生過(guò)的”。

我們來(lái)看一下《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014）給這兩個(gè)詞的定義?？梢钥吹竭@兩個(gè)詞的詞義有重疊的部分，也可體會(huì)出其差別和不同的側(cè)重。

Real: 1. Important重要的；2. Not artificial非人造的；3. Not imaginary不是想象的；4. The real world現(xiàn)實(shí)世

界；5. True真的；6. Feelings（強(qiáng)烈的）情感；7. Right quality正確的品質(zhì)

Ture: 1. Not false不假的；2. Real真實(shí)的；3. Admitting something承認(rèn)某事；4. Proper 恰當(dāng)?shù)模?. Come true實(shí)現(xiàn)，成真；6. Loyal 忠誠(chéng)的

這兩個(gè)詞的詞義有重疊的地方，例如“逼真”可以是almost real，也可以是true to life（當(dāng)然還可以用lifelike）；“廬山真面目”可以是the real visage of the Lushan Mountain，也可將real改為true。不過(guò)，仔細(xì)體會(huì)，兩者所表達(dá)的意思還是略有區(qū)別。

換一個(gè)角度看，real的名詞是reality，即“現(xiàn)實(shí)”，而true的名詞是truth，即“真相”或“真理”，這也可幫助我們體會(huì)其不同。所以，“弄假成真”譯為T(mén)he make-believe turns into reality. 根據(jù)不同的著重點(diǎn)，“真實(shí)感”可譯為sense of truth或impression of reality。副詞really和 truly也有類(lèi)似的區(qū)別。大家可以體會(huì)英文書(shū)信末尾常用的Yours Truly。

當(dāng)然，最好的辦法是通過(guò)觀察大量的實(shí)際用例來(lái)學(xué)會(huì)把握這兩個(gè)詞?！斑@是真的嗎？”有兩種英譯，在對(duì)某件事或傳說(shuō)有懷疑時(shí)問(wèn)“Is it/this true?”而問(wèn)某樣?xùn)|西是真還是假時(shí)要說(shuō)“Is it/this real?”可以說(shuō)，real是以客觀事實(shí)為基準(zhǔn)來(lái)判斷的，而true更多的是人們主觀的判斷。這一點(diǎn)從not true to the real one（失真）可以看出。

是非選擇題中，英語(yǔ)問(wèn)true or false而不是yes or no（后者則用于征求對(duì)方是否贊成或同意）。所以，“辨別真假”是tell the truth from the false。當(dāng)然英文中也可用genuine表示“真”（反過(guò)來(lái)“假”是sham），只是語(yǔ)體更文一些。“真名”應(yīng)該是real name，佛教中的“真身”是real body，“真人真事”是real character and real incident （也可說(shuō)actual person and event），“真兇”是the real criminal，“真槍實(shí)彈”是real guns and bullets，“真假美猴王”要說(shuō)the real and the fake monkey king，這些都不宜用true；可是“真言”卻是true words，“真愛(ài)”說(shuō)true love，“千真萬(wàn)確”是absolutely true，“真相”應(yīng)該是truth，one’s true face/colors，“真善美”是the true, the good, and the beautiful，“去偽存真”則是eliminate/discard the false and retain the true，美國(guó)影片《真實(shí)的謊言》的原名是True Lies。

需要注意的是，“真”不一定譯成real或true。 例如“真嗓子”說(shuō)natural voice，“真金不怕火”里的 “真金”一般說(shuō)pure gold，數(shù)學(xué)中的“真分?jǐn)?shù)”是proper fraction。還有許多含有“真”字的名詞，英文有專(zhuān)門(mén)的單詞，如：生物學(xué)里的“真菌”是fungus，解剖學(xué)里的“真皮”是corium，道教里的“真人”多譯為immortal，伊斯蘭教的“真主”英文是由阿拉伯語(yǔ)詞英譯過(guò)來(lái)的Allah。由于漢英詞典都可以查到，這里不詳細(xì)列舉。

表示“真”之意的除了文中已提到的genuine， natural之外，還有authentic，factual，veritable等詞。

《真實(shí)的謊言》電影海報(bào)

《節(jié)操詞典》

南京大學(xué)歷史系大四女學(xué)生姜茶茶創(chuàng)作的《節(jié)操詞典》（Dictionary of Morality）以一系列漫畫(huà)配以“舊詞新解”的方式對(duì)傳統(tǒng)詞匯進(jìn)行另類(lèi)解讀（alternative interpretation），從而衍生出了各種令人捧腹和贊嘆的全新含義，從人人網(wǎng)（renren website）上很快火到了微博微信平臺(tái)（microblog and wechat platform），引來(lái)眾多網(wǎng)友瘋狂補(bǔ)充和轉(zhuǎn)發(fā)。網(wǎng)友紛紛贊嘆這位機(jī)智的美女段子手（message writer），直呼：“亮瞎了”（so bright as to blind people），漢語(yǔ)真的是博大精深（contain extensive knowledge and profound learning）?。　豆?jié)操詞典》通過(guò)“老詞新解”（new interpretation of old words）對(duì)許多成語(yǔ)進(jìn)行移花接木（graft a twig of flower onto another one）或巧用諧音（homophone），加以別解（give a novel interpretation）、歪解（distort）或篡改（misrepresent）。有人評(píng)論說(shuō)《節(jié)操詞典》雷得人“外焦里嫩”。有人表示贊許，說(shuō)嚴(yán)肅的成語(yǔ)也變得歡樂(lè)起來(lái)，“一天一成語(yǔ)，看得笑哈哈，幸福一整天。”這是語(yǔ)言文字的與時(shí)俱進(jìn)（advance with times），讓人捧腹的同時(shí)，顯示了作者的敏捷才思（quick-witted）。也有人說(shuō)，這種生搬硬湊，胡亂改成語(yǔ)的做法嚴(yán)重影響漢語(yǔ)的純潔性，對(duì)初學(xué)者有誤導(dǎo)。還有人評(píng)論說(shuō)，這樣的詞典不但無(wú)聊至極（extremely senseless），而且涉嫌惡搞（ridicule）與歧視他人，在“毀詞不倦”的同時(shí)“毀人不倦”（ruin people as well as damage the language）?！翱赐赀@個(gè)顛覆性（subversive）無(wú)厘頭（without culture）的《節(jié)操詞典》，包你‘毀三觀’”（destroy people’s outlook on life, the world and values），節(jié)操碎一地（crash one’s morality）。而語(yǔ)文學(xué)的專(zhuān)家們對(duì)這種現(xiàn)象表示擔(dān)憂(yōu)，將其定性為“語(yǔ)言污染”（language pollution）。姜茶茶回應(yīng)批評(píng)說(shuō)：“如果這本惡搞的詞典能讓大家得到娛樂(lè)，讓大家一笑，釋放生活的壓力（release the pressure of life），這樣就夠了，希望不要太追究深意。”