土庫(kù)曼斯坦的土耳其語(yǔ)推廣對(duì)漢語(yǔ)推廣的啟示

李敬歡，李 睿

（新疆師范大學(xué) 國(guó)際文化交流學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830054）

土庫(kù)曼斯坦作為永久中立國(guó)，實(shí)行積極中立的對(duì)外政策，致力于同其他國(guó)家發(fā)展建設(shè)性合作關(guān)系。土耳其是土庫(kù)曼斯坦最大的貿(mào)易伙伴之一，1992年2月29日，兩國(guó)正式建交。土庫(kù)曼斯坦與土耳其不僅同屬穆斯林國(guó)家，而且同屬突厥語(yǔ)族。土庫(kù)曼斯坦領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)，兩國(guó)有相同的語(yǔ)言、共同的歷史和文化，具有特殊的關(guān)系。[1]

2012年2月27日，土庫(kù)曼斯坦總統(tǒng)庫(kù)爾班古力·別爾德穆哈梅多夫在接受土耳其媒體采訪時(shí)說(shuō):“我們將更加重視教育領(lǐng)域的合作發(fā)展。近年來(lái)兩國(guó)加強(qiáng)了科學(xué)文化間的聯(lián)系，土耳其的學(xué)者積極參加土庫(kù)曼斯坦舉辦的國(guó)際科學(xué)教育會(huì)議，以及各種節(jié)日、展覽、創(chuàng)意比賽和其他文化活動(dòng)。過(guò)去5年間，土庫(kù)曼斯坦在土耳其舉辦了兩次文化日活動(dòng)。在文化日期間，我們的土耳其朋友們?cè)谧约旱膰?guó)家了解了土庫(kù)曼斯坦現(xiàn)代藝術(shù)的發(fā)展道路，兩國(guó)在人文領(lǐng)域有很大的合作前景?！盵2]

2012年2月28日，土庫(kù)曼斯坦總統(tǒng)對(duì)土耳其進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，指出土庫(kù)曼斯坦和土耳其將以“兩個(gè)國(guó)家，一個(gè)民族”為座右銘繼續(xù)發(fā)展兩國(guó)兄弟般的友好關(guān)系，雙方將進(jìn)一步發(fā)展政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的合作關(guān)系。[3]訪問(wèn)期間，土庫(kù)曼斯坦總統(tǒng)就土耳其對(duì)土庫(kù)曼學(xué)生在土耳其學(xué)習(xí)的支持和幫助表示感謝，并特別指出，已有數(shù)千名土庫(kù)曼學(xué)生取得了土耳其著名高校的學(xué)歷，并服務(wù)于土庫(kù)曼政府各部門，目前還有很多土庫(kù)曼年輕人繼續(xù)前往兄弟國(guó)家求學(xué)。

2013年5月29日，土庫(kù)曼斯坦外交部國(guó)際信息管理局阿拉梅多娃在《土庫(kù)曼斯坦—土耳其：親密的長(zhǎng)期合作關(guān)系》一文中寫道：“土耳其是土庫(kù)曼斯坦重要的國(guó)際伙伴之一，兩國(guó)教育部門聯(lián)合開(kāi)辦教育培訓(xùn)中心，開(kāi)展學(xué)生與教師的互派項(xiàng)目。近年來(lái)，參與兩國(guó)聯(lián)合舉辦的國(guó)際會(huì)議、研討會(huì)、展覽及論壇，舉辦文化日已成為傳統(tǒng)，使兩兄弟民族的關(guān)系更加密切?！盵4]

2014年8月15日，土庫(kù)曼斯坦總統(tǒng)在巴爾坎州會(huì)見(jiàn)了土耳其教育部部長(zhǎng)，雙方討論了雙邊教育領(lǐng)域的發(fā)展前景，強(qiáng)調(diào)了經(jīng)驗(yàn)交流、專家互訪及培訓(xùn)、建立教育與科研中心聯(lián)系的重要性。最后，兩國(guó)政府簽署了《關(guān)于教育領(lǐng)域合作》的協(xié)議，旨在將兩國(guó)教育合作推向更高的水平。協(xié)議包括：交流教育經(jīng)驗(yàn)；交換和培養(yǎng)專家；共同建立大學(xué)和普通中學(xué)；交換大學(xué)生；互相認(rèn)可教育相關(guān)文件等。[5]

2014年11月7日，土耳其總統(tǒng)埃爾多安對(duì)土庫(kù)曼斯坦進(jìn)行了國(guó)事訪問(wèn)。會(huì)談中，土耳其總統(tǒng)強(qiáng)調(diào)了人道主義和文化合作的重要性，并指出位于首都阿什哈巴德的土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)就是雙邊合作卓有成效的一個(gè)很好的例子，表示將增加赴土耳其高校留學(xué)的土庫(kù)曼學(xué)生人數(shù)。[6]

一、土庫(kù)曼斯坦高等院校中的土耳其語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀

土庫(kù)曼斯坦首任總統(tǒng)尼亞佐夫在《魯赫納瑪》一書中寫到：“獨(dú)立后我明確地表達(dá)了這樣的觀點(diǎn)：土庫(kù)曼和土耳其是兩個(gè)國(guó)家一個(gè)民族。確實(shí)如此，我們和土耳其有著相同的宗教、傳統(tǒng)和血緣。奧斯曼語(yǔ)同在它之前出現(xiàn)的奧古茲人和塞爾柱人的語(yǔ)言一樣，都是土庫(kù)曼語(yǔ)。土耳其語(yǔ)是有些改變的土庫(kù)曼語(yǔ)?！盵7]

土庫(kù)曼斯坦24所高校中有3所高校開(kāi)設(shè)了“土耳其語(yǔ)與文學(xué)”專業(yè)。土庫(kù)曼斯坦馬赫?qǐng)D姆庫(kù)里國(guó)立大學(xué)“土耳其語(yǔ)與文學(xué)”專業(yè)設(shè)于外語(yǔ)與文學(xué)系，學(xué)制5年，共有學(xué)生39名；土庫(kù)曼斯坦阿扎季世界語(yǔ)言學(xué)院“土耳其語(yǔ)與文學(xué)”專業(yè)設(shè)于東方語(yǔ)言與文學(xué)系，學(xué)制5年，共有學(xué)生50名；土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)“土庫(kù)曼語(yǔ)—土耳其語(yǔ)與文學(xué)”專業(yè)設(shè)于師范系，學(xué)制4年，共有學(xué)生88名。

（一）課程設(shè)置

開(kāi)設(shè)“土耳其語(yǔ)與文學(xué)”專業(yè)的三所高校課程設(shè)置較豐富，土庫(kù)曼斯坦馬赫?qǐng)D姆庫(kù)里國(guó)立大學(xué)和土庫(kù)曼斯坦阿扎季世界語(yǔ)言學(xué)院兩所高校各種外語(yǔ)專業(yè)課程設(shè)置基本相同，沿用了前蘇聯(lián)的課程設(shè)置方式。專業(yè)課程包括基礎(chǔ)土耳其語(yǔ)、語(yǔ)音學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐、土耳其語(yǔ)教學(xué)法、土耳其文學(xué)史、修辭學(xué)、選修課等。公共課有語(yǔ)言學(xué)概論、土庫(kù)曼斯坦法律、土庫(kù)曼斯坦歷史、土庫(kù)曼斯坦文學(xué)、俄語(yǔ)、英語(yǔ)、體育、哲學(xué)、文學(xué)理論、普通語(yǔ)言學(xué)、外國(guó)文學(xué)史等。除基礎(chǔ)土耳其語(yǔ)外，其他課程均分為理論和實(shí)踐兩部分。土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)學(xué)生土耳其語(yǔ)水平較高，入系前均通過(guò)了語(yǔ)言測(cè)試，因此課程以文學(xué)為主，語(yǔ)言教學(xué)為輔，如：土耳其民間作品、土庫(kù)曼—土耳其文化遺產(chǎn)、土耳其語(yǔ)藝術(shù)、土耳其語(yǔ)閱讀與寫作、古土庫(kù)曼語(yǔ)與奧斯曼文字、現(xiàn)代土耳其語(yǔ)、西方對(duì)土耳其文學(xué)的影響等。除基礎(chǔ)課程外，三所高校還設(shè)置了大量的實(shí)踐課程，其中包括校內(nèi)翻譯實(shí)踐和校外教學(xué)實(shí)踐。三所高?；A(chǔ)教材使用較為統(tǒng)一，但大部分課程沒(méi)有相應(yīng)的教材，任課教師自行選擇教學(xué)材料。

（二）師資力量

截止2015年1月，三所開(kāi)設(shè)“土耳其語(yǔ)與文學(xué)”專業(yè)的高校共有教師16名，土庫(kù)曼斯坦馬赫?qǐng)D姆庫(kù)里國(guó)立大學(xué)6名，其中講師1名；土庫(kù)曼斯坦阿扎季世界語(yǔ)言學(xué)院4名，其中副教授1名，講師1名；土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)6名，其中講師4名。三所高校中土耳其籍教師3名，副高級(jí)及以上職稱教師僅1名，講師占教師比例的37.5%。教師均為高等教育學(xué)歷，部分本土教師曾赴土耳其進(jìn)行過(guò)短期培訓(xùn)。

二、土耳其在土庫(kù)曼斯坦的語(yǔ)言推廣

1993年土耳其“Bashkent”教育中心成功地在土庫(kù)曼斯坦開(kāi)始經(jīng)營(yíng)，當(dāng)時(shí)旗下有13所土庫(kù)曼—土耳其中學(xué)以及5所土庫(kù)曼—土耳其小學(xué)，約有300名土耳其籍教師。學(xué)校按土耳其教育標(biāo)準(zhǔn)教授物理、化學(xué)、生物、數(shù)學(xué)、英語(yǔ)、地理、土耳其語(yǔ)、土庫(kù)曼語(yǔ)、計(jì)算機(jī)、歷史、魯赫納瑪、俄語(yǔ)等課程。此外，還有5個(gè)計(jì)算機(jī)中心以及覆蓋所有主要城市的英語(yǔ)、俄語(yǔ)、土耳其語(yǔ)“Bashkent”培訓(xùn)中心。該教育中心保證所有畢業(yè)于土庫(kù)曼—土耳其學(xué)校的學(xué)生都能考入土耳其國(guó)立以及私立大學(xué)。

（一）土耳其“Bashkent”培訓(xùn)中心

土耳其“Bashkent”培訓(xùn)中心是“Bashkent”教育中心的重要業(yè)務(wù)之一，是一個(gè)深受土庫(kù)曼公民認(rèn)可的重要教育機(jī)構(gòu)，旨在培養(yǎng)能夠在國(guó)立或私立機(jī)構(gòu)教授英語(yǔ)、俄語(yǔ)、計(jì)算機(jī)、土耳其語(yǔ)的專家。培訓(xùn)中心三個(gè)月為一學(xué)期，英語(yǔ)每學(xué)期學(xué)費(fèi)600馬納特（約1100元），其他科目500馬納特（約915元）。培訓(xùn)中心為每學(xué)期成績(jī)合格的學(xué)員頒發(fā)結(jié)業(yè)證書。

（二）土庫(kù)曼—土耳其學(xué)校

除了土耳其“Bashkent”教育中心旗下的學(xué)校外，土庫(kù)曼斯坦還有很多其他所有制形式的土庫(kù)曼—土耳其學(xué)校。這些學(xué)校在土庫(kù)曼斯坦被認(rèn)為是優(yōu)質(zhì)教學(xué)機(jī)構(gòu)，其畢業(yè)生除土庫(kù)曼語(yǔ)、俄語(yǔ)外，還精通英語(yǔ)和土耳其語(yǔ)，物理、數(shù)學(xué)、化學(xué)等科目同樣也進(jìn)行了良好的培訓(xùn)。20世紀(jì)90年代初，已有數(shù)千名學(xué)生畢業(yè)于此類學(xué)校。

1999年5月24日，土庫(kù)曼斯坦首任總統(tǒng)尼亞佐夫簽署了第4196號(hào)總統(tǒng)令《土庫(kù)曼—土耳其寄宿學(xué)校章程》，規(guī)定土庫(kù)曼—土耳其寄宿學(xué)校的教育和培訓(xùn)根據(jù)土庫(kù)曼斯坦內(nèi)閣批準(zhǔn)的教學(xué)計(jì)劃和教學(xué)大綱進(jìn)行；教學(xué)語(yǔ)言由土庫(kù)曼斯坦教育部和土耳其“Bashkent”教育中心共同確定；土庫(kù)曼—土耳其寄宿學(xué)校的建立、改組及關(guān)閉由土庫(kù)曼斯坦內(nèi)閣確定。此章程還明確了土庫(kù)曼—土耳其寄宿學(xué)校的主要任務(wù)以及土庫(kù)曼斯坦教育部和土耳其“Bashkent”教育中心應(yīng)盡的義務(wù)。

九十年代初，第一所土庫(kù)曼—土耳其學(xué)校在阿什哈巴德建立，截止2011年已發(fā)展到14所。由于泛突厥運(yùn)動(dòng)“Nurdzhular”對(duì)這些學(xué)校的影響，土庫(kù)曼斯坦于2011年8月1日起開(kāi)始關(guān)閉土庫(kù)曼—土耳其學(xué)校，現(xiàn)在僅?！鞍⑺D爾克”№57學(xué)校。學(xué)校建于1993年，是目前土庫(kù)曼斯坦唯一一所在土耳其教育部許可下開(kāi)辦的土庫(kù)曼—土耳其學(xué)校。學(xué)校運(yùn)用土耳其語(yǔ)、英語(yǔ)教學(xué)，學(xué)生人數(shù)逐年遞增。

（三）土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)

1994年土耳其“Bashkent”教育中心在土庫(kù)曼斯坦首都阿什哈巴德建立了土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)。該大學(xué)是土庫(kù)曼斯坦唯一一所兩國(guó)合作辦學(xué)的高校。1999年5月24日，土庫(kù)曼斯坦首任總統(tǒng)尼亞佐夫簽署了第4196號(hào)總統(tǒng)令《土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)章程》，規(guī)定土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)為非盈利性教育機(jī)構(gòu)；大學(xué)不允許成立和開(kāi)展社會(huì)政治、宗教活動(dòng)和組織；大學(xué)采用土庫(kù)曼語(yǔ)、土耳其語(yǔ)和英語(yǔ)進(jìn)行教學(xué)；土庫(kù)曼斯坦總統(tǒng)直接決定大學(xué)校長(zhǎng)的任命和解聘；大學(xué)錄取計(jì)劃由土庫(kù)曼斯坦內(nèi)閣批準(zhǔn)。章程還明確了大學(xué)的主要任務(wù)和資金來(lái)源。

該大學(xué)實(shí)行四年制教育體系，約有學(xué)生2000名，共有3個(gè)系（工程系、師范系、企業(yè)管理及國(guó)際商務(wù)系），13個(gè)專業(yè)：國(guó)際關(guān)系、英語(yǔ)與文學(xué)、土庫(kù)曼語(yǔ)—土耳其語(yǔ)與文學(xué)、數(shù)學(xué)、歷史、紡織工業(yè)工程技術(shù)、工業(yè)工程技術(shù)、貿(mào)易、世界金融市場(chǎng)、自動(dòng)化系統(tǒng)軟件、計(jì)算機(jī)自動(dòng)化系統(tǒng)、紡織技術(shù)、服裝設(shè)計(jì)。學(xué)生分為公費(fèi)生和自費(fèi)生，公費(fèi)生不享有國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金，自費(fèi)生根據(jù)其專業(yè)繳費(fèi)，每年學(xué)費(fèi)1000~1800美元不等。學(xué)生通過(guò)入學(xué)考試后，如英語(yǔ)成績(jī)未達(dá)到學(xué)校要求，需先讀一年預(yù)科，主要學(xué)習(xí)土庫(kù)曼語(yǔ)、土耳其語(yǔ)和英語(yǔ)。除了培養(yǎng)高水平的年輕人才外，學(xué)校極其重視鞏固和發(fā)展土庫(kù)曼斯坦和土耳其之間的傳統(tǒng)友誼和兄弟關(guān)系。2013年5月30日，土庫(kù)曼斯坦總統(tǒng)和土耳其總統(tǒng)共同參加了土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)新校區(qū)的奠基儀式。新校區(qū)將為3000名學(xué)生提供優(yōu)質(zhì)教育，并為教師和學(xué)生的工作及學(xué)習(xí)創(chuàng)造一切條件。[8]

為落實(shí)土庫(kù)曼斯坦和土耳其政府于2014年8月15日簽署的《關(guān)于教育領(lǐng)域合作》的協(xié)議，調(diào)整教育機(jī)構(gòu)活動(dòng)，土庫(kù)曼斯坦總統(tǒng)簽署了命令，將原有的土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)改為土庫(kù)曼斯坦與土耳其聯(lián)合教育機(jī)構(gòu)。該大學(xué)將實(shí)行自負(fù)盈虧經(jīng)營(yíng)與收費(fèi)教育制度，由兩國(guó)政府理事會(huì)派出的專家共同管理。[9]

三、土耳其在土庫(kù)曼斯坦的語(yǔ)言推廣對(duì)漢語(yǔ)推廣的啟示

土耳其在土庫(kù)曼斯坦的語(yǔ)言推廣無(wú)疑是成功的，這給中國(guó)在土庫(kù)曼斯坦的漢語(yǔ)推廣也帶來(lái)了一些啟示：首先，語(yǔ)言推廣的渠道是土耳其在土庫(kù)曼斯坦語(yǔ)言推廣過(guò)程中最重要的一個(gè)部分，通過(guò)外交途徑打開(kāi)局面，自上而下地推動(dòng)各個(gè)機(jī)構(gòu)的配合與合作；其次，語(yǔ)言推廣結(jié)合土庫(kù)曼斯坦經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀。土庫(kù)曼斯坦目前處于經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展時(shí)期，除了天然氣出口外，國(guó)內(nèi)最大的支柱產(chǎn)業(yè)之一就是紡織業(yè)。土耳其則恰逢其時(shí)地在土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)開(kāi)設(shè)了紡織工業(yè)工程技術(shù)、紡織技術(shù)、服裝設(shè)計(jì)等在土庫(kù)曼斯坦炙手可熱的專業(yè)，大大提高了土耳其語(yǔ)在土庫(kù)曼斯坦的地位；第三，教學(xué)內(nèi)容應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎選擇，由于“泛突厥運(yùn)動(dòng)”的影響，土庫(kù)曼斯坦的土耳其學(xué)校從十幾所到現(xiàn)在的一所，也告訴我們?cè)诮虒W(xué)過(guò)程中，避免與教學(xué)無(wú)關(guān)的內(nèi)容，教學(xué)應(yīng)結(jié)合土庫(kù)曼斯坦的民族特點(diǎn)及教育體制進(jìn)行。

[1]施玉宇.土庫(kù)曼斯坦[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2005∶216.

[2]土庫(kù)曼斯坦總統(tǒng)接受土耳其媒體采訪[EB/OL].[2012-02-28].http://www.turkmenistan.ru/ru/articles/37076.html.

[3]鄭金發(fā),王洪江.土耳其總統(tǒng)重申加強(qiáng)與土庫(kù)曼斯坦的關(guān)系[EB/OL].[2012-03-01],http://news.xinhuanet.com/world/2012-03/01/c _122773449.htm.

[4]阿伊嘎茲力·阿拉梅多娃.土庫(kù)曼斯坦—土耳其：親密的長(zhǎng)期合作關(guān)系[N].中立的土庫(kù)曼斯坦, 2013-05-29（A3）.

[5]土庫(kù)曼斯坦國(guó)家通訊社.土庫(kù)曼斯坦總統(tǒng)會(huì)見(jiàn)了土耳其教育部部長(zhǎng)[N].中立的土庫(kù)曼斯坦,2014-08-16（A1）.

[6]土耳其總統(tǒng)對(duì)土庫(kù)曼斯坦進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)[EB/OL].[2014-11-08].http://infoabad.com/politika/prezident-tureckoi-respu bliki-posetil-turkmenistan-s-oficialnym-vizitom.html.

[7]（土庫(kù)曼斯坦）薩帕爾穆拉特·土庫(kù)曼巴什.魯赫納瑪[M].李京洲,等譯.阿什哈巴德：土庫(kù)曼斯坦國(guó)家出版局，2005∶170.

[8]土庫(kù)曼斯坦國(guó)家通訊社.土庫(kù)曼斯坦和土耳其建立了新的能源、交通走廊[N].中立的土庫(kù)曼斯坦,2013-05-31（A4）.

[9]修建新的土庫(kù)曼—土耳其國(guó)際大學(xué)[EB/OL].[2014-08-30].http://infoabad.com/obrazovanie-nauka-i-tehnika/sozdaetsjanovyi-mezhdunarodnyi-turkmeno-tureckiiuniversitet.html.