張　莉

《貝洛童話》與《格林童話》名篇賞析
——以《睡美人》為例

張莉

摘要：作為幼兒文學(xué)的代表作品，《貝洛童話》還是《格林童話》都十分優(yōu)秀，本文對(duì)他們中共有的名篇《睡美人》進(jìn)行了賞析和比較。

關(guān)鍵詞：睡美人；貝洛童話；格林童話

一、夏爾?貝洛與格林兄弟簡(jiǎn)介

夏爾?貝洛雖然不如格林兄弟名氣大，但是在童話史上的地位卻十分重要，其1697年出版的童話集《鵝媽媽的故事》是歐洲最早出現(xiàn)并被廣為傳播的童話集，被視為幼兒文學(xué)的里程碑，標(biāo)志著西方兒童文學(xué)向自覺形態(tài)發(fā)展。

雅各布?格林和威廉?格林兩兄弟對(duì)兒童文學(xué)影響極大，他們積極的搜集民間童話故事并對(duì)其進(jìn)行整理和加工，用了數(shù)十年的時(shí)間終于出版了《兒童與家庭童話集》，中間經(jīng)過了數(shù)次修訂，到1857年的第七版時(shí)已經(jīng)收錄了210篇作品，形成后世所說的《格林童話》，它是對(duì)世界影響最大的巨型民間童話集，一經(jīng)出版就受到了兒童的歡迎，后被譯為各種語(yǔ)言傳播到世界各國(guó)。

二、《貝洛童話》與《格林童話》

《貝洛童話》中收集的11篇童話是《灰姑娘》《小紅帽》《林中睡美人》《小拇指》《穿靴子的貓》《小鳳頭里凱》《藍(lán)胡子》《仙女》《格里賽利迪》《驢皮記》《可笑的希望》，而其中前三篇在《格林童話》中也出現(xiàn)了，并且被認(rèn)為是其名篇，下面我們就以兩部童話中都出現(xiàn)了的名篇《睡美人》為例進(jìn)行一下簡(jiǎn)單的比較。

三、《林中睡美人》與《玫瑰小姐》

貝洛童話中的《林中睡美人》也就是我們熟悉的那個(gè)睡美人，在格林童話中同樣的故事稱呼卻略有不同，其中人民書籍出版社出版的《格林童話》中，相應(yīng)的篇目叫做《玫瑰公主》（楊武能翻譯）；而人民文學(xué)出版社出版的《格林童話全集》中則叫做《玫瑰小姐》（魏以新翻譯）。不管是格林童話還是貝洛童話，內(nèi)容都是一位公主因?yàn)槭艿搅嗽{咒，在15歲的時(shí)候陷入了漫長(zhǎng)的沉睡，直到100年后才蘇醒并和來到了她身邊的王子成婚的故事。下面來具體說說兩篇作品中的不同之處。

1.細(xì)節(jié)描寫?！读种兴廊恕泛汀睹倒逍〗恪分械拈_頭都描述了國(guó)王和王后獲得女兒極度喜悅，并決定舉辦盛大的宴會(huì)來慶祝。在細(xì)節(jié)上《林中睡美人》中國(guó)王和王后邀請(qǐng)了七位仙女來?yè)?dān)任小公主的教母，在洗禮結(jié)束后設(shè)宴款待仙女們，仙女們的餐具是國(guó)王專門為其定制的，文中對(duì)餐具進(jìn)行了細(xì)致的描寫，純金鑄成并且鑲嵌了昂貴的寶石，從側(cè)面凸顯了國(guó)王和王后對(duì)仙女們的重視。而《玫瑰小姐》中只是大致交待了事情經(jīng)過即金盤子只有12個(gè)。同樣在后面的祝福描寫中，《林中睡美人》挨個(gè)描寫了七位仙女的祝詞，而《玫瑰小姐》則比較簡(jiǎn)略。不過從幼兒童話角度來說，前者的描寫為后文做了鋪墊，后者簡(jiǎn)略的開頭更符合好動(dòng)的幼兒的欣賞特點(diǎn)。

2.謀篇布局。睡美人如何被詛咒，被紡錘刺傷和詛咒解除是全文中的重點(diǎn)部分，其中《林中睡美人》講的是國(guó)王和王后共邀請(qǐng)了七位仙女并用精致的餐具和盛大的宴席來款待他們，結(jié)果宴會(huì)快開始時(shí)來了一位沒有被邀請(qǐng)的老仙女，因?yàn)楹芏嗄陙矶紱]人見過她。因?yàn)榕R時(shí)加上的餐具無(wú)法和其他七位仙女相同，老仙女懷恨在心，詛咒公主會(huì)被紗錠刺破手指并且死亡，其他仙女趕緊補(bǔ)救成了公主只會(huì)因?yàn)楸淮唐剖种付了话倌辏詈笥梢晃煌踝訂拘阉?。于是?guó)王下令國(guó)內(nèi)禁止使用紗錠。公主健康的成長(zhǎng)到了15、6歲，在某天國(guó)王和王后不在的時(shí)候跑去了瞭望塔頂?shù)哪硞€(gè)房間，其中有個(gè)老人正在用紗錠紡線，公主好奇上前結(jié)果因?yàn)楸淮讨惺种付萑肓嘶杳浴?/p>

3.語(yǔ)言的精煉性。雖然《玫瑰小姐》比起《林中睡美人》來說細(xì)節(jié)描寫略顯不足，同時(shí)謀篇布局不夠合理，但是語(yǔ)言的精煉性更勝一籌，全文字?jǐn)?shù)比起《林中睡美人》要少很多。在描寫公主被紡錘此中沉睡后，只用了寥寥幾句話就描述出了整個(gè)皇宮被睡眠傳染，整體陷入了沉睡的情形，言簡(jiǎn)意賅立意巧妙。而《林中睡美人》則用了五段去描寫后續(xù)故事的發(fā)展，到底是怎么樣才讓整個(gè)國(guó)家其他的人和動(dòng)物睡去的，非常冗長(zhǎng)并且給讀者的感受也不夠簡(jiǎn)明。對(duì)于幼兒來說，他們聽故事更注重的是情節(jié)在易理解基礎(chǔ)上的曲折、人物在粗線條下的鮮明特征，精煉的語(yǔ)言更容易吸引他們的注意力。

4.從結(jié)局上。在《玫瑰小姐》中公主醒來之后，就和王子舉行了盛大的結(jié)婚典禮，兩人開心幸福的生活了下去，并沒有后續(xù)的描寫。《林中睡美人》在公主和王子婚后還描述了很多情節(jié)，其中包括王后其實(shí)是個(gè)妖精，并且還想吃掉自己的孫子最后慘死木桶中，但是卻給人以畫蛇添足之感，一方面，幼兒童話篇幅不宜過長(zhǎng)；另一方面，幼兒童話要帶給孩子們的是純真積極的引導(dǎo)、真善美的熏陶，以美好的大團(tuán)圓作為結(jié)局其實(shí)是最好的，而那些較為殘忍和陰暗的情節(jié)描寫其實(shí)是不適合幼兒閱讀的。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上比較分析兩篇作品可以說是各有千秋，在相似的基礎(chǔ)上存在差別，有可能是分別從民間故事中收集的，也有可能是格林兄弟在貝洛收集的故事基礎(chǔ)上進(jìn)行了刪減，以達(dá)到他們所認(rèn)為的童話要求，卻絕不能單純的認(rèn)為是格林兄弟抄襲了貝洛。

不管是《格林童話》還是《貝洛童話》，都是優(yōu)秀的童話作品集，為各國(guó)兒童的成長(zhǎng)增添了許多歡樂，帶來了深厚的影響，其中的名篇直到現(xiàn)在為止都是耳熟能詳，作為童話在不同發(fā)展階段的產(chǎn)物，雖然都存在一定不足，但是都不失為優(yōu)秀的作品。

參考文獻(xiàn)：

[1]戚曉磊.《睡美人》和她的“說書人”[D].上海師范大學(xué)，2010.

[2]王雅琴.中國(guó)新時(shí)期童話批評(píng)研究[D].揚(yáng)州大學(xué)，2014.

作者簡(jiǎn)介：張莉（1975－），女，漢族，山西省太谷縣人，中級(jí)講師，大學(xué)本科，單位：晉東南幼兒師范學(xué)校，研究方向：幼兒文學(xué).

作者單位：（晉東南幼兒師范學(xué)校）