All of life is an act of letting go， but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.

人生也許就是不斷地放下，然而令人痛心的是我都沒能好好地道別。

Pi， “Religion is a house with many rooms.” Writer， “But no room for doubt？” Pi， “Oh yes！ On every floor.”

派：“信仰就像一座房屋，可以有很多房間?！弊骷遥骸澳怯袘岩傻目臻g嗎？”派：“當(dāng)然，懷疑在每一層都占了幾間?！?/p>

I must say a word about fear. It is lifes only true opponent. Only fear can defeat life.

我必須說說恐懼。它是生活唯一真正的對(duì)手。因?yàn)橹挥锌謶植拍艽驍∩睢?/p>

If every unfolding we experience takes us further along in life， then， we are truly experiencing what life is offering.

如果我們?cè)谌松畜w驗(yàn)的每一次轉(zhuǎn)變都讓我們?cè)谏钪凶叩酶h(yuǎn)，那么，我們就真正體驗(yàn)到了生活想讓我們體驗(yàn)的東西。

Im grateful. Its the plain truth： without Richard Parker， I wouldnt be alive today to tell you my story.

我非常感恩。這是最明顯的真理：如果沒有理查德·帕克，我也不可能活到今天跟你講述我的故事。

It was a time filled with wonder that Ill always remember.

那是一段充滿著奇幻的經(jīng)歷，我會(huì)永生銘記。

Pi， “Which story do you prefer？ ” Writer， “The one with the tiger.” Pi， “And so it goes with God.”

派：“兩個(gè)故事你更喜歡哪一個(gè)？”作家：“我喜歡有老虎那個(gè)?！迸桑骸八裕愀S上帝?！?/p>

Then Richard Parker， companion of my torment， awful， fierce thing that kept me alive， moved forward and disappeared forever from my life.

然后，那個(gè)讓我生存下來的理查德·帕克，那個(gè)讓我痛苦、使我害怕的兇狠的伙伴，徑直向前走沒有回頭，永遠(yuǎn)消失在我的生命里。