無(wú)機(jī)化合物的英文命名與解讀

張文廣 張乃元

(上饒師范學(xué)院，江西 上饒 334001)

為了培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)應(yīng)用能力，國(guó)家《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱》把大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)分為基礎(chǔ)階段(一至二年級(jí))和應(yīng)用提高階段(三至四年級(jí))兩部分，并明確提出，應(yīng)用提高階段的教學(xué)要求包括專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)[1]。由此可見(jiàn)，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)是大學(xué)本科英語(yǔ)教學(xué)的重要組成部分，是國(guó)家對(duì)大學(xué)本科人材培養(yǎng)的明確要求。實(shí)際上，它也是英語(yǔ)教學(xué)和專(zhuān)業(yè)教學(xué)的交融和結(jié)合，是學(xué)生學(xué)以致用、應(yīng)用英語(yǔ)于專(zhuān)業(yè)的最佳途徑。

在化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)中，學(xué)生首先面臨的一個(gè)問(wèn)題就是大量物質(zhì)的英文命名或名稱(chēng)解讀。這個(gè)問(wèn)題既是化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的基礎(chǔ)，又是它的難點(diǎn)。不解決好這個(gè)問(wèn)題，就會(huì)影響學(xué)生的學(xué)習(xí)效率和積極性。為了幫助學(xué)生盡可能多地識(shí)記和解讀物質(zhì)的英文名稱(chēng)，提高學(xué)習(xí)化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的信心和興趣，筆者在教學(xué)實(shí)踐中總結(jié)了一些簡(jiǎn)要的規(guī)律。下面僅就無(wú)機(jī)化合物的英文命名與解讀作一系統(tǒng)討論。

1 非金屬元素二元化合物的命名與解讀

對(duì)于非金屬元素的二元化合物，中文通常稱(chēng)為“某化某”，當(dāng)原子的組合個(gè)數(shù)可異時(shí)，要用數(shù)字說(shuō)明。

1.1 兩種元素只形成一種化合物時(shí)的命名與解讀

當(dāng)兩種非金屬元素只形成一種化合物時(shí)：

分子式第一種元素名+第二種元素名詞干+ide

氯化氫 HCl hydrogen chloride

硫化氫 H2S hydrogen sulfide

三氟化氮 NF3nitrogen floride

1.2 兩種元素可形成一種以上化合物時(shí)的命名與解讀

當(dāng)兩種非金屬元素可形成一種以上化合物時(shí)，表示數(shù)字的希臘文詞頭mon(o)=1，di=2，tri=3，tetr(a)=4，pent(a)=5，hex(a)=6，hept(a)=7，oct(a)=8等用來(lái)表示每種元素原子的數(shù)目[2，3]。

例如，氮的幾種氧化物名字為：

NO nitrogen monoxide

NO2nitrogen dioxide

N2Odinitrogen oxide

N2O3dinitrogen trioxide

N2O4dinitrogen tetroxide

N2O5dinitrogen pentoxide

2 無(wú)機(jī)酸堿的命名與解讀

2.1 堿的命名與解讀——?dú)溲趸铮?/h3>

陽(yáng)離子元素名+hydroxide

氫氧化鈉 NaOH sodium hydroxide

氫氧化鋁 Al(OH)3aluminium hydroxide

2.2 非含氧酸的命名與解讀——?dú)淠乘幔?/h3>

“hydro+成酸元素名詞干+ic” acid

鹽酸(氫氯酸)HCl hydrochloric acid

氫硫酸 H2S hydrosulfuric acid

氫氰酸 HCNhydrocyanic acid

疊氮酸 HN3hydrazoic acid

2.3 氧酸的命名與解讀

(1)原酸或正酸：

“成酸元素名詞干+ic”acid

硫酸 H2SO4sulfuric acid

硝酸 HNO3nitric acid

磷酸 H3PO4phosphoric acid

氯酸 HClO3chloric acid

(2)高酸：

“per+成酸元素名詞干+ic”acid

高氯酸 HClO4perchloric acid

高錳酸 HMnO4permanganic acid

(3)焦酸：

“pyro+成酸元素名詞干+ic”acid

焦硫酸 H2S2O7pyrosulfuric acid

焦磷酸 H4P2O7pyrophosphoric acid

(4)偏酸：

“meta+成酸元素名詞干+ic”acid

偏磷酸 (HPO3)nmetaphosphoric acid

(5)過(guò)氧酸：

“peroxy+成酸元素名詞干+ic”acid

過(guò)二硫酸 H2S2O8peroxydisulfuric acid

(6)硫代酸：

“thio+成酸元素名詞干+ic”acid

硫代硫酸 H2S2O3thiosulfuric acid

硫代氰酸 HSCN thiocyanic acid

(比較：氰酸 HOCN cyanic acid

氫氰酸 HCN hydrocyanic acid)

(7)亞酸：

“成酸元素名詞干+ous”acid

亞硫酸 H2SO3sulfurous acid

亞硝酸 HNO2nitrous acid

亞磷酸 H3PO3phosphorous acid

(8)次酸：

“hypo+成酸元素名詞干+ous”acid

次磷酸 H3PO2hypophosphorous acid

次氯酸 HClO hypochlorous acid

3 無(wú)機(jī)鹽的命名與解讀

3.1 非含氧酸鹽的命名——某化某：

陽(yáng)離子元素名+成酸元素名詞干+ide

氯化鈉 NaCl sodium chloride

氰化鉀 KCN potassium cyanide

疊氮化鈉 NaN3sodium azide

3.2 含氧酸鹽的命名與解讀

(1)成酸元素為正常價(jià)時(shí)鹽的命名：

陽(yáng)離子元素名+有關(guān)詞頭+成酸元素名詞干+ate

硝酸鈉 NaNO3sodium nitrate

磷酸鈉 Na3PO4sodium phosphate

重鉻酸鉀 K2Cr2O7potassium dichromate

高錳酸鉀 KMnO4potassium permanganate

偏磷酸鈉 (NaPO3)nsodium metaphosphate

焦硫酸鈉 Na2S2O7sodium pyrosulfate

過(guò)二硫酸鈉 Na2S2O8sodium peroxydisulfate

硫代硫酸鈉 Na2S2O3sodium thiosulfate

連四硫酸鈉 Na2S4O6sodium polytetrathionate

(2)成酸元素為低價(jià)時(shí)鹽的命名：

陽(yáng)離子元素名+成酸元素名詞干+ite

亞硝酸鈉 NaNO2sodium nitrite

次氯酸鈉 NaClOsodium hypochlorite

4 結(jié)語(yǔ)

配合物的命名和解讀，可以類(lèi)比、仿照上述無(wú)機(jī)酸、堿、鹽化合物的命名解讀方法進(jìn)行，例如[4]：

H2[SiF6] hexafluorosilicic(VI)acid

[Cr(NH3)6](OH)3hexaamminechromium(III)hydroxide

[Cr(NH3)6](NO3)3hexaamminechromium(III)nitrate

K2[PtCl6] potassium hexachloroplatinate(IV)

[Co(NH3)3(NO2)3] trinitrotriamminecobalt(III)

以上討論的命名法是國(guó)際純粹與應(yīng)用化學(xué)會(huì)(International Union of Pure and Applied Chemistry，IUPAC)無(wú)機(jī)化學(xué)命名委員會(huì)(Commission on the Nomenclature of Inorganic Chemistry，CNIC)所推薦的方法，也稱(chēng)系統(tǒng)命名法(Systematic Name)。實(shí)際上一些常見(jiàn)的非金屬二元化合物都有俗名(Common Name)，人們通常廣泛、甚至排它性地使用這些俗名，例如：

H2O water，H2O2dioxygen water，NH3ammonia，PH3phosphine，CO2dry ice，NaCl table salt，N2O laughing gas，CaCO3marble、chalk、limestone，CaSO4·2H2O gypsum，NaHCO3baking soda，Na2CO3washing soda，等等。

[1]國(guó)家教育部.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱(修訂本)[M].北京：高等教育出版社，1999：1-13.

[2]徐翔飛.簡(jiǎn)明英漢化學(xué)化工詞典[M].上?？茖W(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，1984.

[3]汪輝亮.化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2016：19-44.

[4]Umland J.B，Bellama J.M.General Chemistry[M].Beijing：China Machine Press，2004：986.