河北磁縣方言詞“不咋”語(yǔ)義分析

霍冕

(山東大學(xué) 儒學(xué)高等研究院，山東 濟(jì)南 250100)

摘要：對(duì)磁縣方言詞“不咋”進(jìn)行語(yǔ)義分析，以明晰其語(yǔ)法功能?！安徽Α痹诤颖贝趴h方言中可作為虛詞語(yǔ)氣詞使用，用于疑問(wèn)句、陳述句和祈使句當(dāng)中，表示建議、解釋、強(qiáng)調(diào)和催促等語(yǔ)氣，也可以作為實(shí)詞短語(yǔ)表示“不怎么”之義。除這兩種用法外，“不咋”在磁縣方言中還可以與其他虛詞成分“可”、“可…的”等組合，表示說(shuō)話人的無(wú)奈等。

關(guān)鍵詞：磁縣方言；“不咋”；語(yǔ)義分析

收稿日期：20150120

作者簡(jiǎn)介：霍冕(1992-)女，河北邯鄲人，山東大學(xué)儒學(xué)高等研究院漢語(yǔ)言文字學(xué)在讀碩士研究生，主要研究方向?yàn)闈h語(yǔ)史。

中圖分類(lèi)號(hào)：H 07文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

網(wǎng)絡(luò)出版地址：http://www.cnki.net/kcms/detail/13.1415.C.20150604.1457.021.html

網(wǎng)絡(luò)出版時(shí)間：2015-06-04 14:57

磁縣古稱磁州，位于河北省最南端，南面緊鄰河南省安陽(yáng)市，西靠太行山與山西省交界。在方言歸屬上，根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》B2，磁縣方言屬于晉語(yǔ)區(qū)中的邯新小片。邯新小片方言“不咋”一詞經(jīng)常出現(xiàn)?！安徽Α背诤滦∑窖灾谐霈F(xiàn)外，在北方地區(qū)其他方言中也大量存在。該詞在方言中的用法一般可分為兩類(lèi)：一類(lèi)是實(shí)詞“不咋”，可在句子中充當(dāng)句法成分表示實(shí)在的意義；另一類(lèi)是作為虛詞即語(yǔ)氣詞附著于句子或詞語(yǔ)后面起語(yǔ)法作用，跟語(yǔ)調(diào)一起共同表達(dá)語(yǔ)氣?！安徽Α痹诜窖灾械膬煞N運(yùn)用情況在磁縣方言中都有體現(xiàn)，其中以語(yǔ)氣詞的使用最有特色。

“不咋”作為語(yǔ)氣詞使用可寫(xiě)作“吧咋”，關(guān)于其來(lái)源，馮春田先生在《漢語(yǔ)方言助詞“吧咋”、“不咋”的來(lái)歷》中有具體的闡釋?！罢Α睘椤霸趺础钡暮弦?，“不咋/吧咋”是由明末清初的“VP罷+怎么”到后來(lái)的“VP罷+咋”和“VP不咋/吧咋”發(fā)展而來(lái)的。磁縣方言與同屬于邯新小片的其他方言如永年方言、臨漳方言等相比，有一個(gè)較特殊的現(xiàn)象，即方言詞“不咋”作為語(yǔ)氣詞的使用。該文以磁縣方言為基礎(chǔ)，參照其他方言，具體分析“不咋”在磁縣方言中的運(yùn)用及其語(yǔ)法意義。

一、“不咋”的虛詞用法及其語(yǔ)法意義

虛詞沒(méi)有實(shí)在意義，只能依附于實(shí)詞或語(yǔ)句，表示一種語(yǔ)法意義。語(yǔ)氣詞是虛詞的一種，一般用在句尾表示語(yǔ)氣，也可以用在句中表示停頓45。“不咋”在磁縣方言中最主要和最有特色的運(yùn)用形式就是作為語(yǔ)氣詞的使用，它的語(yǔ)法意義就是附著句子來(lái)表示不同的語(yǔ)氣。磁縣方言的語(yǔ)氣詞“不咋”可以用在陳述句、疑問(wèn)句和祈使句中，在不同的句類(lèi)里所表示的語(yǔ)氣各有不同。

(一)“不咋”在疑問(wèn)句中的語(yǔ)法意義

不咋”在疑問(wèn)句中表示建議與商量等語(yǔ)氣，例如：

咱去洗個(gè)澡兒不咋？

吃飯不咋？

讓他去不咋？

類(lèi)似上面的句子還有很多，一般都是建議做點(diǎn)什么事情。對(duì)于上面例子當(dāng)中句末“不咋”的理解，可以采用替換的方法，將句末的語(yǔ)氣詞都替換為“吧”(磁縣話中沒(méi)有“吧”，用“般”來(lái)表示“吧”的語(yǔ)氣)，通過(guò)不同語(yǔ)氣詞之間的比較來(lái)體會(huì)其中的差別。如下：

咱去洗個(gè)澡兒般。

吃飯般。

讓他去般。

通過(guò)和“吧”的比較，可以得出以下結(jié)論：語(yǔ)氣詞“不咋”有一個(gè)很明顯的需要?jiǎng)e人回答或者回應(yīng)的語(yǔ)氣，不是說(shuō)出已經(jīng)做好了的決定，而是提出了一個(gè)建議，這個(gè)建議需要?jiǎng)e人來(lái)回答，表示肯定或否定，對(duì)方是一定要回答的。相比而言，語(yǔ)氣詞“吧”中征求意見(jiàn)的成分要少一些，肯定性成分更多。在語(yǔ)氣加重的情況下，語(yǔ)氣詞“吧”可以用在祈使句中表示一種命令，這時(shí)候就不是商量的語(yǔ)氣了。但是“不咋”無(wú)論怎樣加重語(yǔ)氣，都不會(huì)有強(qiáng)制命令的口氣。

(二)“不咋”在陳述句中的語(yǔ)法意義

“不咋”在陳述句中表達(dá)的語(yǔ)氣有兩種，一為解釋說(shuō)明，二為強(qiáng)調(diào)。

1.表示解釋說(shuō)明等

“不咋”表示解釋說(shuō)明時(shí)常常出現(xiàn)在陳述句當(dāng)中，解釋的是一個(gè)完整的句子。例如：

就是他把腿給跌傷了不咋，現(xiàn)在還得在醫(yī)院里頭躺的。

門(mén)口有打架嘞不咋，恁都趕緊回來(lái)。

南方那邊經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)不咋，恁舅家都去了。

上面的例子都是前因后果，也可以調(diào)換一下順序，前果后因。例如：

他現(xiàn)在還得在醫(yī)院里頭躺的，因?yàn)榘淹冉o跌傷了不咋。

恁都趕緊回來(lái)，門(mén)口有打架嘞不咋。

恁舅家都去南邊了，那邊經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)不咋。

這兩種方式在磁縣方言中都行得通，句尾的“不咋”是對(duì)造成結(jié)果的原因的解釋，同時(shí)也具有緩和語(yǔ)氣的作用?！安徽Α痹诰渥又谐洚?dāng)解釋說(shuō)明的語(yǔ)氣詞時(shí)，一般解釋說(shuō)明的是一個(gè)完整的句子。這一個(gè)完整的句子后附加“不咋”說(shuō)明了結(jié)果的起因。在磁縣方言中，語(yǔ)氣詞“不咋”位于句末時(shí)有解釋說(shuō)明的作用；換言之，在磁縣方言中，凡是以句子形式出現(xiàn)的并且是用作解釋說(shuō)明用途的語(yǔ)句，都要在句末加上語(yǔ)氣詞“不咋”。

2.表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣

甲：誰(shuí)把瓶子弄壞了？

乙：明明不咋。

體現(xiàn)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣的“不咋”一般是附在某個(gè)名詞或名詞性短語(yǔ)之后，強(qiáng)調(diào)的是單獨(dú)的被修飾詞，而不是整個(gè)句子。這點(diǎn)跟上面所說(shuō)的起解釋說(shuō)明作用的語(yǔ)氣詞“不咋”是有差別的。如：

就你手邊那個(gè)紅嘞不咋。(就是你手邊那個(gè)紅色的東西)

俺就是想吃東頭嘞燒餅不咋。

甲：咱在哪開(kāi)會(huì)來(lái)？

乙：就二樓那個(gè)屋不咋。

上面的例子中，被修飾的名詞或名詞性短語(yǔ)如果是泛指性的，“不咋”修飾的名詞之前一般會(huì)有“這兒”、“那”等限定成分來(lái)進(jìn)行限定，再在被修飾名詞之后加“不咋”表強(qiáng)調(diào)。但如果是特指性的，或者是表時(shí)間、處所和方位等的名詞，則一般不加指示代詞“這兒”、“那”。如：

甲：誰(shuí)是第一來(lái)？

乙：我不咋。

甲：咱首都是哪個(gè)來(lái)？

乙：北京(不咋)。

以上各例答句當(dāng)中語(yǔ)氣詞“不咋”的存在使答句有了很強(qiáng)的強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。而答話人在答話的過(guò)程中如果意欲帶上語(yǔ)氣詞“不咋”，則在語(yǔ)氣上也會(huì)對(duì)中心詞有所加重。從書(shū)面上來(lái)分析語(yǔ)氣是否加重，就要看是否有“不咋”的存在。在日常交談中則從聽(tīng)覺(jué)上也可以判斷。

(三)“不咋”在祈使句中的語(yǔ)法意義

“不咋”在祈使句中表示催促和不耐煩等語(yǔ)氣。祈使句本身就帶有一種命令的語(yǔ)氣，口氣本身就有些強(qiáng)硬和堅(jiān)決。在磁縣方言中再加上“不咋”更增添了一種催促與不耐煩的口吻。這種用法在方言中通常是以動(dòng)詞直接加“不咋”來(lái)實(shí)現(xiàn)。如：

走不咋！

說(shuō)不咋！

吃不咋！

也可以在動(dòng)詞前面加上情態(tài)副詞，比如：

——趕緊走不咋！

——趕緊說(shuō)不咋！

還可以用以下這種方式來(lái)表示：

吃佬它不咋。

哄哄她不咋，你哄哄她能咋的？

這種催促不耐煩的語(yǔ)氣在祈使句中體現(xiàn)得最為明顯。在其他類(lèi)型的句子當(dāng)中具有一定的靈活性，還要看語(yǔ)氣而定。如：

你去吃佬它不咋。

在語(yǔ)氣加重的情況下有催促、不耐煩之義；但在正常的語(yǔ)氣下，也可以表示建議、商量等。因此，語(yǔ)氣詞“不咋”嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，是在祈使句中有加重語(yǔ)氣，加重表現(xiàn)催促和命令等語(yǔ)氣。還有一種情況需要注意與祈使句中的催促和命令等語(yǔ)氣區(qū)分開(kāi)來(lái)。如：

甲：咱去吃飯不咋？

乙：去不咋。

甲：走吧？

乙：走不咋。

單純從句子形式上看，乙句答句跟祈使句的形式很相似，但這里的“不咋”并不是表示催促與命令語(yǔ)氣，而是作為與前一句末尾中“不咋”相配套的答句而出現(xiàn)的。這時(shí)的“不咋”并沒(méi)有什么明顯的語(yǔ)氣表示，只是作為一種配套應(yīng)答詞語(yǔ)而存在。

語(yǔ)氣詞“不咋”在磁縣方言中主要是用來(lái)表建議商量、解釋說(shuō)明、強(qiáng)調(diào)與催促等。除了表這4種語(yǔ)氣外，還可以表示其他語(yǔ)氣。如“不咋”可以表示自豪的語(yǔ)氣，“我是第一不咋”(同時(shí)也有強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣)；還可以表示無(wú)奈，“他把我打了一頓不咋”(同時(shí)也有解釋說(shuō)明語(yǔ)氣)，但是這些用法比較靈活不固定，常常隨著說(shuō)話人的語(yǔ)氣和語(yǔ)境的改變而發(fā)生改變，不成系統(tǒng)，也難以全部歸類(lèi)。

二、“不咋”的實(shí)詞用法及其語(yǔ)法意義

磁縣話中沒(méi)有疑問(wèn)代詞“怎么”，需要用“怎么”的地方都用“咋”來(lái)代替。例如：“咋辦”(怎么辦)、“咋回事嘞”(怎么回事)等?！安徽Α痹诖趴h話中的含義即為“不怎么”(不等于不怎么樣)。參看下面例句:

甲：你咋嘞/？(你干什么？/你怎么了？)

乙：不咋。(不干什么/沒(méi)怎么)

甲：咋安事嘞？(怎么回事)

乙：咋也不咋。(沒(méi)怎么回事/什么事都沒(méi)有)

在磁縣話中“不咋”一般是表示“不怎么”，如果要是表示“不怎么樣”，則用“不咋樣”、“不咋地”來(lái)表示。單獨(dú)用“不咋”表示“不怎么樣”的情況不存在。

“不咋”可作為實(shí)詞短語(yǔ)使用是磁縣方言詞“不咋”與安陽(yáng)方言詞“不咋”的主要區(qū)別之一。與磁縣相鄰的河南省安陽(yáng)市方言中也存在“不咋”一詞，但安陽(yáng)方言中的“不咋”只是一個(gè)虛化了的語(yǔ)氣詞，沒(méi)有肯定形式“咋”與其相對(duì)應(yīng)。而磁縣方言中的短語(yǔ)“不咋”卻同時(shí)存在著冀魯官話的特征，用來(lái)表示“沒(méi)怎么”的含義，是一個(gè)固定短語(yǔ)，有著實(shí)在的意義。

三、虛詞“不咋”與其他虛詞成分的結(jié)合

虛詞“不咋”在磁縣方言中還可以與其他意義更虛的成分結(jié)合，常見(jiàn)的有“可不咋”、“可不咋的”及“可不兒”等。一般用來(lái)表示一種無(wú)可奈何的語(yǔ)氣。如：

甲：聽(tīng)說(shuō)恁家二小子把腿給跌了？

乙：可不咋/可不咋的，把腿給跌了。

甲：年頭出事兒來(lái)？

乙：嗯。你說(shuō)可不咋的，就出事了。

“可不咋”和“可不咋的”沒(méi)有什么實(shí)在意義，就是一種無(wú)奈語(yǔ)氣的應(yīng)答語(yǔ)。跟普通話當(dāng)中的答語(yǔ)“是啊”很相似?！翱刹徽Φ摹辈荒芾斫鉃椴辉趺礃印４趴h話中表示不怎么樣時(shí)用“不咋樣”、“不咋的”，但是如果“可不咋的”用在句末時(shí)，一般是用來(lái)作應(yīng)答語(yǔ)表示無(wú)可奈何等負(fù)面語(yǔ)氣。這種表示負(fù)面態(tài)度的用法也曾在豫北?？h方言中出現(xiàn)過(guò)。

“不咋”作為方言詞語(yǔ)在磁縣方言中被大量運(yùn)用?！安徽Α弊鳛檎Z(yǔ)氣詞放在句子當(dāng)中表現(xiàn)說(shuō)話人的語(yǔ)氣是磁縣方言的一種特殊用法，除此之外還有作為實(shí)詞表示“不干什么”、“沒(méi)什么事”之義。“不咋”在磁縣方言中表示語(yǔ)氣可用于疑問(wèn)、陳述和祈使等句式當(dāng)中，表達(dá)的語(yǔ)氣主要有建議、解釋、強(qiáng)調(diào)和催促。除了這4種主要語(yǔ)氣之外，“不咋”還可以表示自豪、無(wú)奈和撒嬌等語(yǔ)氣?！安徽Α痹诜窖灾幸灿信c其他虛詞成分結(jié)合來(lái)表示無(wú)奈語(yǔ)氣的用法。該文對(duì)磁縣方言詞“不咋”及其用例的研究，有助于加強(qiáng)對(duì)方言詞的了解，從而使方言研究能夠更加具體全面，推進(jìn)方言研究工作的更好發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]李榮.中國(guó)語(yǔ)言地圖集.廣州：朗文出版(遠(yuǎn)東)有限公司，1987.

[2]馮春田.漢語(yǔ)方言助詞“吧咋/不咋”的來(lái)歷.古漢語(yǔ)研究，2006,(1):54.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ).北京：高等教育出版社，2002.

[4]張麗.安陽(yáng)方言特色語(yǔ)氣詞研究.北京：中央民族大學(xué)，2012.

[5]陳慧娟.河南安陽(yáng)方言中的語(yǔ)氣詞“不咋”.安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào),2008,(1):111.

[6]辛永芬.豫北?？h方言句末語(yǔ)氣詞“不咋”.語(yǔ)文研究，2013，(3)：51.

Semantic Analysis ofBuzain the Dialect ofCiXian

HUO Mian

(Advanced Institute of Confucian Studies,Shandong University,Jinan,Shandong 250100,China)

Abstract:The paper makes a semantic analysis of Buza in the dialect of Ci Xian in order to clear its grammatical function.It is found that Buza can be used in questions,statements and imperatives as a functional word or a modal particle,expressing the mood of suggestion,interpretation,stress and urge.It can also be used as a notional word phrase expressing“not particularly”.In addition,Buza can be combined with Ke or Ke…De,expressing that the speakers have no choice.

Key words:dialect ofCiXian;Buza;semantic analysis

(責(zé)任編輯白晨)