• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      大學(xué)英語翻譯教學(xué)中存在的問題及解決策略

      2015-03-27 06:18:10于淼
      黑龍江科學(xué) 2015年13期
      關(guān)鍵詞:英語翻譯大學(xué)英語

      于淼

      (黑龍江工程學(xué)院外語系,哈爾濱150001)

      大學(xué)英語翻譯教學(xué)中存在的問題及解決策略

      于淼

      (黑龍江工程學(xué)院外語系,哈爾濱150001)

      本研究提供了完善大學(xué)英語翻譯教學(xué)的課程設(shè)置,明確大學(xué)英語翻譯教學(xué)的目標(biāo)體系,創(chuàng)新大學(xué)英語翻譯教學(xué)的基本方法,加強(qiáng)大學(xué)英語翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)建設(shè)等策略,希望對(duì)解決大學(xué)英語翻譯教學(xué)的實(shí)際問題有所幫助。

      大學(xué)英語;課程設(shè)置;目標(biāo)體系;基本教學(xué)方法;教師

      1 存在于大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的典型問題

      1.1 大學(xué)英語翻譯課程設(shè)置不合理

      第一,大學(xué)英語翻譯教學(xué)課時(shí)不足。很多高校將英語翻譯課作為選修課,沒有在課程設(shè)置和體系建設(shè)上予以關(guān)注,導(dǎo)致大學(xué)英語翻譯教學(xué)不能有效地發(fā)展及提升學(xué)生的翻譯能力和水平。第二,大學(xué)英語翻譯教學(xué)內(nèi)容落后,一些大學(xué)英語翻譯教學(xué)依然沿用上世紀(jì)80年代的教材和內(nèi)容,出現(xiàn)大學(xué)英語翻譯教學(xué)與學(xué)生發(fā)展實(shí)際相脫節(jié)的問題。

      1.2 大學(xué)英語翻譯教學(xué)培養(yǎng)目標(biāo)不明確

      目標(biāo)不明確會(huì)直接導(dǎo)致大學(xué)英語翻譯教學(xué)難以有效提升學(xué)生的英語綜合素養(yǎng),出現(xiàn)翻譯課程的缺位和滯后,不能將學(xué)生的各項(xiàng)技能整合到更高的英語認(rèn)知和理解范疇之內(nèi),導(dǎo)致學(xué)生英語學(xué)習(xí)受到現(xiàn)實(shí)性的制約。

      1.3 大學(xué)英語翻譯教學(xué)觀念滯后

      在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中存在教學(xué)觀念落后、教學(xué)方法單一、教學(xué)手段落后等實(shí)際問題,大學(xué)英語翻譯教師不善于將先進(jìn)的教學(xué)技術(shù)應(yīng)用在英語翻譯教學(xué)中,導(dǎo)致質(zhì)量難以提升,失去了大學(xué)英語翻譯教學(xué)的價(jià)值。

      2 解決大學(xué)英語翻譯教學(xué)問題的具體策略及方法

      2.1 完善大學(xué)英語翻譯教學(xué)的課程設(shè)置

      第一,應(yīng)該通過課時(shí)調(diào)整增加大學(xué)英語翻譯教學(xué)的時(shí)間,將翻譯教學(xué)與其他內(nèi)容并列為大學(xué)英語教學(xué)的重點(diǎn),通過翻譯教學(xué)促進(jìn)大學(xué)生英語綜合能力和技能的全面發(fā)展,同時(shí)也為更好地進(jìn)行大學(xué)英語綜合教育提供支持。第二,應(yīng)該通過調(diào)整教學(xué)結(jié)構(gòu)提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)的占比,要增加文化賞析、文學(xué)翻譯、歷史分析等內(nèi)容,讓學(xué)生通過大學(xué)英語翻譯教學(xué)更深層次地認(rèn)知英語世界和文化,為提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)效果,提高大學(xué)英語翻譯教學(xué)的綜合教育價(jià)值提供保障。第三,應(yīng)該系統(tǒng)性地更新翻譯教學(xué)內(nèi)容,增加具體練習(xí)的步伐,調(diào)整翻譯教材的結(jié)構(gòu),豐富實(shí)際翻譯的經(jīng)驗(yàn),通過貼近英語實(shí)際和實(shí)用性提升等手段激發(fā)學(xué)生對(duì)大學(xué)英語翻譯課程的興趣與積極性,提高大學(xué)英語翻譯教學(xué)的實(shí)際教育和教學(xué)價(jià)值。

      2.2 明確大學(xué)英語翻譯教學(xué)的目標(biāo)體系

      第一,應(yīng)該明確大學(xué)英語翻譯教學(xué)的知識(shí)目標(biāo)體系。通過目標(biāo)體系的實(shí)施與執(zhí)行,指導(dǎo)大學(xué)英語翻譯教學(xué)的開展,夯實(shí)大學(xué)生英語翻譯的基礎(chǔ),增長(zhǎng)大學(xué)生英語翻譯的技能。第二,應(yīng)該建立新型大學(xué)英語翻譯教學(xué)的能力體系。將翻譯能力作為英語基礎(chǔ)能力加以發(fā)展,為大學(xué)生進(jìn)一步優(yōu)化“聽說讀寫”綜合英語技能提供前提。第三,應(yīng)該明確大學(xué)英語翻譯教學(xué)的情感目標(biāo)。通過大學(xué)英語翻譯教學(xué)引導(dǎo)大學(xué)生建立正確的情感和思想認(rèn)知,培養(yǎng)大學(xué)生跨國(guó)界、跨文化的意識(shí),在養(yǎng)成英語翻譯良好技能和習(xí)慣的同時(shí),做到對(duì)大學(xué)生跨國(guó)際、超文化發(fā)展的保證。

      2.3 創(chuàng)新大學(xué)英語翻譯教學(xué)的基本方法

      第一,應(yīng)該建立以“學(xué)生為中心”的大學(xué)英語翻譯教學(xué)的基本理念。通過豐富多彩、靈活多樣、潛移默化的方式重新定義大學(xué)英語翻譯教學(xué)理念,探尋“學(xué)生發(fā)展為本位”的理念基礎(chǔ)與出發(fā)點(diǎn),為大學(xué)英語翻譯教學(xué)的創(chuàng)新發(fā)展提供思想前提。第二,應(yīng)該完善和豐富大學(xué)英語翻譯教學(xué)方法。利用游戲教學(xué)法、探究教學(xué)法、情境教學(xué)法、問題教學(xué)法等新穎的教學(xué)方法豐富大學(xué)英語翻譯教學(xué)的內(nèi)涵和內(nèi)容,落實(shí)大學(xué)英語翻譯教學(xué)的重點(diǎn),構(gòu)建大學(xué)英語翻譯教學(xué)的新策略與新方法。第三,應(yīng)該優(yōu)化大學(xué)英語翻譯教學(xué)手段。當(dāng)前深層次利用計(jì)算機(jī)技術(shù)、多方面應(yīng)用多媒體技術(shù),已經(jīng)成為大學(xué)英語翻譯教學(xué)的主要手段。大學(xué)英語翻譯教學(xué)還可以利用影視作品、網(wǎng)絡(luò)資源、數(shù)據(jù)庫信息進(jìn)行翻譯教學(xué)的體系建設(shè)和重新解構(gòu),激活大學(xué)英語翻譯教學(xué)課堂的環(huán)境和氛圍,在確保學(xué)生學(xué)習(xí)主動(dòng)性的同時(shí),建立起大學(xué)英語翻譯教學(xué)的新方法與新模式。

      2.4 加強(qiáng)大學(xué)英語翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)建設(shè)

      第一,要加強(qiáng)大學(xué)英語翻譯課程的師資建設(shè),高校應(yīng)該普遍開展大學(xué)英語翻譯教師培訓(xùn),將大學(xué)英語翻譯教學(xué)中存在的理論不足、技巧不強(qiáng)、翻譯不準(zhǔn)確等問題作為專題加以突破,重點(diǎn)突破教學(xué)、翻譯上的難題,綜合提升大學(xué)英語翻譯教師的實(shí)際教學(xué)水平和解決具體問題的能力。第二,應(yīng)該將優(yōu)秀專業(yè)人才引入到大學(xué)英語翻譯教學(xué)之中,通過聘請(qǐng)和招募實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富和教學(xué)潛能良好的教師,做到對(duì)大學(xué)英語翻譯教師隊(duì)伍的調(diào)整,優(yōu)化大學(xué)英語翻譯教師的結(jié)構(gòu),為提高大學(xué)英語翻譯教學(xué)質(zhì)量打下人才、實(shí)踐、技能方面的基礎(chǔ)。

      3 結(jié)語

      在大學(xué)英語翻譯教學(xué)實(shí)踐中會(huì)出現(xiàn)各類難題與困境,為了提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)質(zhì)量,發(fā)揮大學(xué)英語翻譯教學(xué)價(jià)值,應(yīng)該從具體問題和代表性難題入手,通過大學(xué)英語翻譯教學(xué)實(shí)踐與探索,分析大學(xué)英語翻譯教學(xué)的結(jié)構(gòu)、內(nèi)容,制定解決大學(xué)英語翻譯教學(xué)問題的策略。此外,要提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)還應(yīng)加強(qiáng)交流,就具體大學(xué)英語翻譯教學(xué)實(shí)際進(jìn)行深層次溝通,形成強(qiáng)化大學(xué)英語翻譯教學(xué)的對(duì)策與策略,豐富翻譯教學(xué)和練習(xí)的內(nèi)容,為奠定大學(xué)英語翻譯教學(xué)的高質(zhì)量打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ),構(gòu)建大學(xué)英語翻譯教學(xué)的新體系和新模式。

      [1]黃青云.英語專業(yè)本科翻譯教學(xué)的問題與對(duì)策[J].焦作師范高等??茖W(xué)校學(xué)報(bào),2011,(02):49-59.

      [2]石蕊.“以學(xué)生為中心”的大學(xué)英語翻譯教學(xué)課堂新模式[J].黔東南民族職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版),2010,(01):12-14.

      H319

      B

      1674-8646(2015)09-0134-02

      2015-07-28

      猜你喜歡
      英語翻譯大學(xué)英語
      “留白”是個(gè)大學(xué)問
      翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的石油英語翻譯
      《大學(xué)》
      大學(xué)(2021年2期)2021-06-11 01:13:12
      48歲的她,跨越千里再讀大學(xué)
      海峽姐妹(2020年12期)2021-01-18 05:53:08
      大學(xué)求學(xué)的遺憾
      中國(guó)諺語VS英語翻譯
      評(píng)《科技英語翻譯》(書評(píng))
      讀英語
      高中英語翻譯教學(xué)研究
      酷酷英語林
      蓬溪县| 关岭| 石门县| 禄劝| 陈巴尔虎旗| 漳浦县| 明水县| 临清市| 庄浪县| 阿城市| 泰顺县| 塔河县| 久治县| 玛纳斯县| 东丽区| 昌黎县| 平安县| 延川县| 乌什县| 马关县| 武胜县| 内乡县| 铜梁县| 中江县| 博罗县| 大石桥市| 白朗县| 舞阳县| 德庆县| 皋兰县| 通城县| 青岛市| 新绛县| 读书| 安化县| 太白县| 太康县| 交口县| 仲巴县| 当涂县| 桂阳县|