by Octavio Paz ybuis 翻譯&撰稿

再?zèng)]有陳詞濫調(diào)

No More Clichés

by Octavio Paz ybuis 翻譯&撰稿

Octavio Paz （奧克塔維奧·帕斯，1914—1998），墨西哥詩(shī)人、散文家，生于墨西哥城。帕斯的創(chuàng)作融合了拉美本土文化及西班牙語(yǔ)系的文學(xué)傳統(tǒng)，繼承了歐洲現(xiàn)代主義的形而上追索以及用語(yǔ)言創(chuàng)造自由境界的信念。1990年由于“他的作品充滿激情，視野開(kāi)闊，滲透著感悟的智慧并體現(xiàn)了完美的人道主義”而獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

奧克塔維奧·帕斯的這首詩(shī)批判了社會(huì)一直以來(lái)對(duì)女性的偏見(jiàn)和詆毀。帕斯在前三節(jié)中描述了對(duì)女性的陳腐觀念。一些雜志常常會(huì)放性感撩人的女性照片來(lái)吸引眼球，而描述女性的詞語(yǔ)通常是“性感，可愛(ài)，身材好”，在一些男性眼中，女性不過(guò)是供人觀賞的物品。而緊接著，帕斯明確說(shuō)出這首詩(shī)是為“真正的女性”而寫(xiě)的。不可否認(rèn)的是，在或美麗或平凡的外表下，任何女子都是一個(gè)有感情、有力量，擁有與男性平等的權(quán)力的人。對(duì)于那些致力取悅男性的女性，她們從不缺乏關(guān)注和“贊美”，而帕斯要為那些為正義、權(quán)利、生存而戰(zhàn)的女性吶喊，欣賞并贊美她們身上體現(xiàn)出來(lái)的人性光輝。

在多年后的今天，這首詩(shī)仍然讓人震撼，給人啟迪，因?yàn)楫?dāng)今仍有太多女性過(guò)于追求外在美而忽略了內(nèi)在美。在詩(shī)的最后，帕斯說(shuō) “我會(huì)凝視夜空和明亮的星星，所以，不會(huì)再有陳詞濫調(diào)?！比绻箍帐侵改切┥儆腥岁P(guān)注的女性，那么星星就是她們身上的美好品質(zhì)。

詩(shī)·樂(lè)園

1) cliché [kli?'?e?] n. 陳詞濫調(diào)，老生常談

2) Beatrice 比阿特麗斯（但丁的著名長(zhǎng)詩(shī)《神曲》中的人物，是但丁愛(ài)而不得的女子，她把他的靈魂引領(lǐng)到天堂。）

3) Shahrazade（或Scheherazade）謝赫拉莎德（《一千零一夜》里的蘇丹新娘，她每天夜里給國(guó)王講故事以避免殺身之禍。最后，國(guó)王愛(ài)上了謝赫拉沙德，并封她為波斯王后，從此不再殺害無(wú)辜女子。）

Beautiful face

That like a daisy opens its petals to the sun

So do you

Open your face to me as I turn the page.

Enchanting smile

Any man would be under your spell,

Oh, beauty of a magazine.

How many poems have been written to you?

How many Dantes have written to you,2)Beatrice?

To your obsessive illusion

To your manufactured fantasy.

But today I won’t make one more Cliché

And write this poem to you.

No, no more clichés.

This poem is dedicated to those women

Whose beauty is in their charm,

In their intelligence,

In their character,

Not on their fabricated looks.

This poem is to you women,

That like a3)Shahrazade wake up

Everyday with a new story to tell,

A story that sings for change

That hopes for battles:

Battles for the love of the united fesh

Battles for passions aroused by a new day

Battle for the neglected rights

Or just battles to survive one more night.

Yes, to you women in a world of pain

To you, bright star in this ever-spending universe

To you, fghter of a thousand-and-one fghts

To you, friend of my heart.

From now on, my head won’t look down to a magazine

Rather, it will contemplate the night

And its bright stars,

And so, no more clichés.

美麗的臉龐

像在陽(yáng)光下盛開(kāi)的雛菊

你也一樣

當(dāng)我翻開(kāi)這一頁(yè)，你的容顏向我綻放。

迷人的微笑

所有男人都會(huì)為你的魅力傾倒，

噢，雜志上的美人兒。

有多少詩(shī)歌贊美你？

有多少愛(ài)慕者給你寫(xiě)信，女神？

為你那迷人的假象

為你那人造的美麗。

但今天我不會(huì)再寫(xiě)那些陳詞濫調(diào)

這首詩(shī)并非為你而寫(xiě)。

不，不是那些陳詞濫調(diào)。

這首詩(shī)要獻(xiàn)給這樣的女士

她們的美在于自身的魅力，

在于她們的聰明才智。

在于她們的個(gè)性，

而不在于刻意修飾的容顏。

這首詩(shī)為這樣的女士而寫(xiě)，

像謝赫拉莎德一樣，每天醒來(lái)都講述一個(gè)

新的故事，

歌唱改變的故事

祈求戰(zhàn)爭(zhēng)的故事：

為對(duì)團(tuán)結(jié)人民的愛(ài)而戰(zhàn)

為新一天的熱情而戰(zhàn)

為應(yīng)有的權(quán)利而戰(zhàn)

或只為多活一個(gè)晚上而戰(zhàn)。

是的，為被痛苦包圍的女士而寫(xiě)

為你，在這過(guò)度消費(fèi)的宇宙中的明星

為你，無(wú)數(shù)戰(zhàn)爭(zhēng)中的戰(zhàn)士

為你，我心靈的伙伴。

從現(xiàn)在起，我不會(huì)再低頭看雜志

卻會(huì)凝視夜空

和明亮的星星，

所以，不會(huì)再有陳詞濫調(diào)。