沈純瓊

（廣東白云學(xué)院 外國(guó)語學(xué)院 廣東 廣州 510450）

隨著社會(huì)市場(chǎng)對(duì)日語人才需求的增加，企業(yè)對(duì)日語翻譯人才的需求也變得越來越多元化，翻譯人才逐漸受到很多企業(yè)的青睞。在培養(yǎng)翻譯人才過程中，一定要注意其德、智、體各方面的全面發(fā)展，使其掌握扎實(shí)牢固的日語語言基礎(chǔ)以及較豐富的文化基礎(chǔ)。與此同時(shí)要掌握一定的專業(yè)知識(shí)、專業(yè)技能，有一定的異國(guó)文化交際能力以及相應(yīng)的人文素養(yǎng)和國(guó)際視野，當(dāng)企業(yè)與涉外的事業(yè)單位以及一些外貿(mào)公司、教育機(jī)構(gòu)等進(jìn)行洽談工作時(shí)，能夠滿足其的需求。

1.日語和漢語的主要異同點(diǎn)及翻譯中存在的問題

在漢語和日語之間，有著很深的歷史淵源，與其他語言相比，這兩種語言文化之間的異同點(diǎn)容易讓人忽視，從而產(chǎn)生混淆，這無形中就給翻譯活動(dòng)帶來了額外的難度。

1.1 格式和標(biāo)點(diǎn)

在兩種語言的翻譯中，格式和標(biāo)點(diǎn)問題是最容易出現(xiàn)的，屬于語言使用中經(jīng)常被忽視的問題。然而，這些問題對(duì)翻譯文章的質(zhì)量有著很直接的影響。翻譯者在翻譯過程中標(biāo)點(diǎn)使用不好時(shí)，出來的往往就是不地道的日文，容易讓人對(duì)翻譯者以及翻譯文章失去信任，從而不利于企業(yè)展開進(jìn)一步的工作。日語的格式有豎寫與橫寫兩種，在格式錯(cuò)誤中，最常見的就是段落首行出現(xiàn)不正確的空格，正確的格式應(yīng)該是空一格，然而在很多非正式出版或者發(fā)行的翻譯資料中出現(xiàn)了很多錯(cuò)誤的格式，在段落首行出現(xiàn)了空兩格或者不空格的現(xiàn)象。

1.2 詞匯和語體

在日語和漢語相互翻譯過程中，在用詞不當(dāng)上也出現(xiàn)較多的問題，大概分為兩方面：一個(gè)是一些日語詞匯使用范圍以及使用的意義超出了相應(yīng)的漢語詞匯；另一個(gè)就是漢語詞匯的使用范圍以及使用的意義蓋過了對(duì)應(yīng)的日語詞匯。由于這兩個(gè)方面的誤用導(dǎo)致了翻譯過程中很多不對(duì)等的錯(cuò)誤存在。在語體方面，問題主要體現(xiàn)在日語和漢語的簡(jiǎn)體以及敬體上，在這方面有關(guān)專家已經(jīng)有了相當(dāng)深入的研究，已經(jīng)發(fā)表見刊的論文也很多，這里就不在多說了。

1.3 文化

每種語言的使用都要與該語言所在的國(guó)家的人文風(fēng)情以及風(fēng)俗文化相對(duì)應(yīng)，任何脫離了本土文化的語言，都不能真正達(dá)到應(yīng)有的傳情達(dá)意的作用。企業(yè)在翻譯中往往會(huì)涉及到應(yīng)有的立場(chǎng)問題，企業(yè)的翻譯人員所堅(jiān)持的立場(chǎng)，在一定情況下不單單代表企業(yè)本身的，對(duì)應(yīng)的翻譯也不只是文字之間的轉(zhuǎn)換，跨國(guó)的交流有可能會(huì)涉及到政治問題。例如，在幾年前中日發(fā)生“釣魚島”領(lǐng)土爭(zhēng)端問題時(shí)，可以發(fā)現(xiàn)在企業(yè)翻譯中釣魚島一詞出現(xiàn)頻率增加了很多，調(diào)查發(fā)現(xiàn)大多數(shù)的企業(yè)在翻譯過程中都把釣魚島翻譯為“尖陰列島”。然而，站在我們中國(guó)人的立場(chǎng)上，不應(yīng)該直接照搬日本人的說法，我們應(yīng)該把它翻譯成“釣魚島”，所以這就不單單是文字轉(zhuǎn)換，這體現(xiàn)了翻譯者在翻譯活動(dòng)中是否能夠維護(hù)民族尊嚴(yán)，在這點(diǎn)上，企業(yè)在人才培養(yǎng)上應(yīng)該格外注意。

1.4 對(duì)于日文認(rèn)識(shí)的誤區(qū)

中國(guó)和日本都是在東亞漢字文化圈中，日本人長(zhǎng)期以來在文學(xué)創(chuàng)作以及文獻(xiàn)編寫過程中以我們的漢字書寫為主，就在與我國(guó)進(jìn)行各方面交涉過程中也基本上書寫漢文。這就使得我國(guó)很多人對(duì)日文存在認(rèn)識(shí)誤區(qū)，認(rèn)為中國(guó)和日本是相同的文字，不用翻譯就可以通用。這就導(dǎo)致一些對(duì)日文了解較少的中國(guó)人以為記住幾十個(gè)句型后將其顛倒語序，就可以了解到日語的大概意思，可是事實(shí)上并非如此簡(jiǎn)單。自從漢字被傳到日本開始，日本人從寫詩到撰寫文章，都傾向于通過漢字來表達(dá)，并且將對(duì)漢字掌握程度的深厚當(dāng)作衡量文人文化修養(yǎng)的標(biāo)準(zhǔn)之一。然而，隨著國(guó)際化的發(fā)展，日本人開始大量引進(jìn)西方文學(xué)，翻譯家們創(chuàng)作很多新詞引入到日本人的日常生活以及思想領(lǐng)域之中，這使得在翻譯日語時(shí)難度增加。

2.企業(yè)中日語翻譯的特點(diǎn)

2.1 規(guī)范性

在企業(yè)中，日語翻譯過程的規(guī)范性首先體現(xiàn)在格式以及措辭上，其次在對(duì)簡(jiǎn)體以及敬體的運(yùn)用上，在翻譯的時(shí)間以及流程上也需要規(guī)范。這樣才會(huì)使得盡管在不同的企業(yè)或領(lǐng)域，同一的文件經(jīng)過規(guī)范的翻譯后有相同的功能，保證文件翻譯的統(tǒng)一性。

2.2 邏輯性

在日文翻譯材料以及有日企文檔特色的相關(guān)文件報(bào)刊中的翻譯基本都要求很強(qiáng)的邏輯性，翻譯文件應(yīng)該根據(jù)要求進(jìn)行邏輯翻譯，如先翻譯事情的結(jié)果，再翻譯事情的原因。

2.3 廣泛性

在日語翻譯中涉及的內(nèi)容是很廣泛的，因此，這就要求企業(yè)翻譯人員要配合企業(yè)其他的各個(gè)部門，讓翻譯工作更廣泛地應(yīng)用在企業(yè)的各種活動(dòng)當(dāng)中。

2.4 重復(fù)性

在翻譯過程中重復(fù)性主要體現(xiàn)在翻譯的內(nèi)容上，面對(duì)不同的接受客戶可能用到的是較為相同的內(nèi)容，因此，雖然是不同的客戶但是簽訂的合同在內(nèi)容上是大致相同的。

2.5 時(shí)效性

任何企業(yè)工作都是講工作效率的，翻譯也是如此，任何翻譯都是有不同的完成期限的，隨著企業(yè)的高效化，大多數(shù)企業(yè)對(duì)翻譯時(shí)間的要求都很嚴(yán)格，畢竟在企業(yè)中時(shí)間就是金錢，這決定了企業(yè)翻譯必須要求時(shí)效性。

2.6 專業(yè)性

在一些企業(yè)中存在翻譯大多數(shù)靠網(wǎng)絡(luò)完成的現(xiàn)象，然而翻譯不應(yīng)該只是簡(jiǎn)單的雙語轉(zhuǎn)換，在此過程要求很強(qiáng)的專業(yè)知識(shí)以及專業(yè)術(shù)語翻譯。目前來說，這是企業(yè)日語翻譯人才需要加強(qiáng)的方面。

3.企業(yè)日語翻譯人才培養(yǎng)的重要性

隨著國(guó)際化的發(fā)展，翻譯越來越重要，通過翻譯可以消除不同語言帶來的隔閡，使國(guó)家之間相互了解，增進(jìn)地域文化以及民族文化的交流。每個(gè)國(guó)家繼承傳統(tǒng)時(shí)也要吸收優(yōu)秀的異國(guó)文化，這樣才能使得文化交流更充分，翻譯在其中起到的作用是非常大的。日本經(jīng)濟(jì)具有很強(qiáng)的實(shí)力，中日之間的政治、經(jīng)濟(jì)以及文化方面的交流是較為頻繁的，這就使得我國(guó)的日資企業(yè)越來越多，最終使得很多企業(yè)需要培養(yǎng)一批優(yōu)秀的日語翻譯人才。

隨著與日資企業(yè)合作力度的增加，對(duì)日語翻譯人才的需要也呈現(xiàn)出了一種供不應(yīng)求的現(xiàn)象。這主要體現(xiàn)在社會(huì)對(duì)日語翻譯人才的需要越來越多樣化、企業(yè)非常迫切需要一批能在一線進(jìn)行翻譯工作的日語人才，最后是國(guó)際化的交際對(duì)日語翻譯人才的各種素質(zhì)有了更嚴(yán)格的要求。單獨(dú)的日語翻譯知識(shí)以及基本的翻譯技能滿足不了市場(chǎng)的需求，使得企業(yè)對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)沒有和社會(huì)需要銜接上。

4.企業(yè)對(duì)日語翻譯人才的需求

進(jìn)入21世紀(jì)以來，隨著大學(xué)日語專業(yè)的擴(kuò)招，我國(guó)大學(xué)的日語翻譯人才教育進(jìn)入了一個(gè)嶄新的時(shí)代。隨著中日政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)方面更加頻繁的交往互動(dòng)，國(guó)內(nèi)日語的學(xué)習(xí)者也在不斷的增加，我國(guó)是除日本本土外有最多人學(xué)習(xí)日語的國(guó)家。除了在大學(xué)校園內(nèi)，很多與日本企業(yè)聯(lián)系較為緊密的國(guó)內(nèi)企業(yè)對(duì)日語翻譯人才的培養(yǎng)也逐漸重視起來。隨著日語人才的不斷增加，日語翻譯人才就業(yè)原來越難，社會(huì)對(duì)日語翻譯人才的需求逐漸飽和，企業(yè)對(duì)日語翻譯人才的要求也越來越苛刻，翻譯人才的學(xué)習(xí)目的以及學(xué)習(xí)目標(biāo)也變得更加多元化，這對(duì)企業(yè)的日語翻譯人才培養(yǎng)提出了新要求。

企業(yè)在人才培養(yǎng)過程中可以從以下幾個(gè)方面分析翻譯人員的能力：（1）對(duì)工作職位的理解；（2）聽說能力；（3）讀寫能力；（4）翻譯能力；（5）交際能力，第六項(xiàng)是對(duì)于日語人才通過日語能力測(cè)試的要求。在這其中最受企業(yè)重視的是翻譯人員的聽說能力，這是日語交際最重要的能力，體現(xiàn)了翻譯人員交流溝通能力。隨著中日交流的日益深入，企業(yè)對(duì)日語翻譯的讀寫也有著更加嚴(yán)格的要求,這直接關(guān)系到翻譯文件的質(zhì)量問題。除了最基本的聽說讀寫能力之外，在企業(yè)中往往對(duì)翻譯人才的交際能力會(huì)有專門的要求，因?yàn)樵谏鐣?huì)中存在這樣一類人，他們有著過硬的知識(shí)但是在表達(dá)上過于欠缺，屬于高分低能型的人才，這種翻譯人才只能做一些書面工作，無法把日語翻譯用到面對(duì)面的熟練交流之中，因此，一些企業(yè)會(huì)特別的對(duì)日語翻譯人才在日語交際能力上給予額外的嚴(yán)格要求。

5.企業(yè)對(duì)日語翻譯人才的培養(yǎng)

面對(duì)企業(yè)日語翻譯人才的主要特點(diǎn)以及翻譯過程中存在的各種各樣的問題，在企業(yè)日語翻譯人才培養(yǎng)的過程中應(yīng)該重點(diǎn)注意以下幾點(diǎn)：

5.1 翻譯能力培養(yǎng)

翻譯人員的翻譯能力直接關(guān)系到翻譯作品的質(zhì)量，這種能力的培養(yǎng)過程以及培養(yǎng)方法可以參考現(xiàn)有的很多翻譯學(xué)習(xí)理論中的相關(guān)翻譯綱要分析以及翻譯中出現(xiàn)的問題研究報(bào)告，這對(duì)翻譯人才能力的培養(yǎng)可以起到很大的指導(dǎo)作用。在翻譯能力的培養(yǎng)中，更重要的是在實(shí)際翻譯活動(dòng)中讓翻譯人才不斷的得到磨練。在當(dāng)代社會(huì)，企業(yè)翻譯人員的翻譯能力不單單是精確的翻譯文章，更關(guān)鍵的是實(shí)現(xiàn)一種預(yù)期翻譯的能力。這需要翻譯人員要有非常好的雙語溝通能力，這就要求翻譯人員在認(rèn)真學(xué)習(xí)日語翻譯的同時(shí)，要重視漢語的運(yùn)用能力以及語言的修養(yǎng)水平。

5.2 綜合素質(zhì)培養(yǎng)

眾所周知，日本人有很強(qiáng)的吃苦耐勞精神以及敬業(yè)精神，因此在和日本人共同工作的時(shí)候如果沒有這種精神就很難令他們完成工作。在日益激烈的企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中，有時(shí)一定的環(huán)境下一個(gè)小小的因素就是決定成敗的關(guān)鍵。這就要求翻譯人員具備很好的綜合素質(zhì)，在做好翻譯的同時(shí)要從點(diǎn)滴開始，提高自己的綜合素養(yǎng)，要謙虛懂理，尊敬他人，始終抱著學(xué)習(xí)的態(tài)度對(duì)待他人。

6.結(jié)語

隨著全球化、經(jīng)濟(jì)化的進(jìn)一步增強(qiáng)，中日兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化上的依賴也在不斷的增加，中國(guó)儼然已經(jīng)是日本最大的貿(mào)易伙伴之一，反過來日本也是中國(guó)經(jīng)濟(jì)上的第三合作伙伴國(guó)家。這使得日語的學(xué)習(xí)人員越來越多，企業(yè)所需要的日語翻譯人才已經(jīng)不再只單單是傳統(tǒng)意義上的日語精英，日語翻譯呈現(xiàn)出了更加大眾化的趨勢(shì)，因?yàn)槿照Z逐漸從一種專業(yè)轉(zhuǎn)變成一種交流的工具，這就要求企業(yè)更加的注重對(duì)日語翻譯人才更深層次的培養(yǎng)。

［1］潘天翠.中國(guó)翻譯人才的現(xiàn)狀與培養(yǎng)——訪國(guó)際譯聯(lián)第一副主席黃友義[J].國(guó)際人才交流，2008(10)：6－8.

［2］金田一春彥.日本器新版(上)[M].柬京：巖波害店，2000：172.

［3］劉和平.再談翻譯教學(xué)體系的建構(gòu)[J].中國(guó)翻譯，2008，3.