英語(yǔ)文化隨身帶

by Cathy Manson

翻譯：芥子

English Fun Factory / 快樂(lè)學(xué)堂

英語(yǔ)文化隨身帶

by Cathy Manson

翻譯：芥子

聽(tīng)力練習(xí)（本文為英式發(fā)音）

STEP 1 合上雜志先聽(tīng)一遍，理解文章大意。

STEP 2 聽(tīng)第二遍，在畫(huà)線部分填上所缺單詞或詞組。

STEP 3 聽(tīng)第三遍，歸納文章重點(diǎn)，再用英語(yǔ)表達(dá)自己的看法。

新年新氣象，咱們的“英語(yǔ)文化隨身帶”也來(lái)變變臉?！坝⒄Z(yǔ)文化隨身帶”將繼續(xù)為大家?guī)?lái)各種有關(guān)英語(yǔ)文化的文章，但內(nèi)容不再局限于英國(guó)（也就是說(shuō)，你將聽(tīng)到英音或美音的文章），習(xí)題形式也會(huì)有所改變。將英語(yǔ)文化裝進(jìn)口袋里，利用閑散的時(shí)間隨身翻閱，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以在潛移默化中了解當(dāng)代英語(yǔ)世界的生活和文化。

在《饑餓游戲》、《分歧者》和《猩球崛起》等大熱電影中，我們看到的是一個(gè)黑暗、沒(méi)有前途的世界。難道人類(lèi)的未來(lái)就只能朝著這種反烏托邦的結(jié)局發(fā)展？想想都覺(jué)得心酸?，F(xiàn)在，一些學(xué)者和科幻小說(shuō)作家表示，這些壓抑的內(nèi)容太多了，是時(shí)候?yàn)榭苹米髌纷⑷胍恍?lè)觀主義了！

What will the 1)_____be like? Good or bad? A lot of science-fiction[科幻小說(shuō)]writing imagines a world which is dark and 2)_____. In Blade Runner, Harrison Ford hunts robots in a chaotic[混亂無(wú)序的]Los Angeles. Planet of the Apes shows a bleak[暗淡的]future for humankind. And what about The Hunger Games? Don’t get me 3)_____.

There’s a word to describe the kind of future world which often 4)_____in science fction: dystopia. It means an imagined place where things are unpleasant or bad. The opposite is utopia. But does tomorrow’s world have to be so depressing[壓抑的]?

未來(lái)將是什么樣子？是好還是壞？很多科幻小說(shuō)想象出一個(gè)黑暗恐怖的世界。在《銀翼殺手》中，哈里森·福特在混亂無(wú)序的洛杉磯追捕機(jī)器人；《決戰(zhàn)猩球》為人類(lèi)展示了一個(gè)暗淡的未來(lái)?！娥囸I游戲》呢？別讓我說(shuō)下去了。

有一個(gè)詞用來(lái)形容經(jīng)常在科幻小說(shuō)中出現(xiàn)的未來(lái)：反烏托邦，指一個(gè)想象的、情況很糟糕的地方，與之對(duì)立的是烏托邦。但是，以后的世界就只能如此壓抑嗎？

No. A new project wants to use the power of science fction to inspire people to create a better future. ProjectHieroglyph[象形文字]brings 5)_____writers, scientists, engineers and artists to create optimistic[樂(lè)觀的]stories about things which really could happen in the next 50 years.

不。一項(xiàng)新計(jì)劃希望利用科幻小說(shuō)的力量激勵(lì)人們創(chuàng)造一個(gè)更好的未來(lái)?！跋笮挝淖钟?jì)劃”集中了多位作家、科學(xué)家、工程師和藝術(shù)家，圍繞未來(lái)50年里真有可能發(fā)生的事情創(chuàng)作各種積極向上的故事。

It’s just a matter of making an effort[努力]. Experts say it’s easier to create a dystopia than write a 6)_____story. There’s more confict[沖突]in a world full of problems, and stories are interesting when there are a lot of problems to resolve[解決]. No challenge, no story!

But the project produced a book with some promising[有前途的]plots. One of them is about environmentalists[環(huán)保主義者]who fght to 7)_____entrepreneurs[企業(yè)家]from building the frst hotel in Antarctica. Well, there’s conflict there and it’s plausible[似乎合理的], so it could be a good story.

But will these stories 8)_____change anything or just keep us entertained? Ed Finn, the book’s editor, thinks the former. He says: “A good science-fction story can be very powerful. It can inspire hundreds, thousands, millions of people to rally around[集體聲援]something that they want to do.”

The influence[影響]of science fiction can already be seen in 9)_____research, says Braden Allenby, Project Hieroglyph participant[參與者]and Professor of Engineering, Ethics[倫理學(xué)]and Law at Arizona State University. He asks:“Why are people working on, for example, invisibility[看不見(jiàn)的東西]cloaks? Well, it’s Harry Potter, right?”

Time will tell how far we can go. Let’s dream big and think 10)_____the box. Who knows the wonderful things we can come up with.

這只是努力不努力的事。專(zhuān)家說(shuō)創(chuàng)作一個(gè)反烏托邦（的故事）比寫(xiě)一個(gè)讓人感覺(jué)良好的故事要容易。一個(gè)充滿(mǎn)問(wèn)題的世界有著更多沖突，而當(dāng)有很多問(wèn)題要解決的時(shí)候，故事就會(huì)吸引人。沒(méi)有挑戰(zhàn)就沒(méi)有故事！

然而該計(jì)劃出了一本書(shū)，里面的一些情節(jié)還挺有前途的。其中一個(gè)講述了環(huán)保主義者阻止企業(yè)家修建南極洲第一家酒店的故事。沖突有了，（故事）看來(lái)也挺合理的，所以它可能會(huì)是一個(gè)好故事呢。

但這些故事會(huì)帶來(lái)真實(shí)的改變，還是只能娛樂(lè)大眾？該書(shū)編輯埃德·芬恩認(rèn)為是前一種。他說(shuō)：“一個(gè)好的科幻故事可以很強(qiáng)大，能夠啟發(fā)千千萬(wàn)萬(wàn)人為了實(shí)現(xiàn)某些事情而團(tuán)結(jié)在一起?！?/p>

“象形文字計(jì)劃”參與者、（美國(guó)）亞利桑那州立大學(xué)工程學(xué)、倫理學(xué)及法學(xué)教授布雷登·艾倫比說(shuō)，在現(xiàn)代研究中，科幻小說(shuō)的影響力已經(jīng)顯現(xiàn)。他說(shuō)：“人們?yōu)槭裁匆芯侩[形斗篷之類(lèi)的東西？是哈利·波特，對(duì)吧？”

時(shí)間會(huì)證明我們到底可以走多遠(yuǎn)。讓我們大膽暢想，跳出思維局限吧。誰(shuí)知道我們會(huì)想出多棒的主意呢。

Know More

很多人都知道烏托邦（utopia，指一個(gè)理想群體和社會(huì)的構(gòu)想，名字出自英國(guó)空想社會(huì)主義者托馬斯·莫爾所寫(xiě)的《烏托邦》），但你聽(tīng)過(guò)反烏托邦（dystopia）嗎？

反烏托邦是一種文學(xué)類(lèi)型，尤其是科幻文學(xué)中的一種文學(xué)體裁和流派。

反烏托邦主義是一個(gè)虛擬想象的境界，反映的是與理想社會(huì)相反的社會(huì)形態(tài)。這種社會(huì)表面上充滿(mǎn)和平，但內(nèi)在卻充斥著無(wú)法控制的各種弊病，如階級(jí)矛盾、資源緊缺、犯罪、迫害等，刻畫(huà)出一個(gè)令人絕望的未來(lái)。某些作品描述的反烏托邦社會(huì)中，物質(zhì)文明泛濫并高于精神文明，精神依賴(lài)極度受控于物質(zhì)，人類(lèi)的精神在高度發(fā)達(dá)的技術(shù)社會(huì)并沒(méi)有真正的自由。

反烏托邦主義的代表作是《1984》（喬治·奧威爾）、《美妙的新世界》（又譯《美麗新世界》，阿道司·赫胥黎）和《我們》（葉甫蓋尼·扎米亞京），它們被稱(chēng)為“反烏托邦三部曲”。

Take-Away English