耶夢(mèng)加得

“任何國(guó)際性的詩(shī)歌交流，最重要的成果就是把詩(shī)歌作品翻譯成另一種語(yǔ)言?！薄荫R加部長(zhǎng)的這番話點(diǎn)明了《漂浮——費(fèi)爾南多·任東·梅里諾詩(shī)選》一書(shū)深刻的文學(xué)價(jià)值。

費(fèi)爾南多·任東·梅里諾，是世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)的創(chuàng)始人之一和總協(xié)調(diào)員，被認(rèn)為是當(dāng)下世界重要的文化符號(hào)之一。他的《反歷史》《在另一些太陽(yáng)下》《熱帶草原戰(zhàn)神之歌》《鱷魚(yú)的動(dòng)機(jī)》《閃光的問(wèn)題》《紅樹(shù)枝之歌》以及《漂》，這些略帶苦澀和憤懣的詩(shī)作，既寫(xiě)出了費(fèi)爾南多個(gè)人的心路歷程，也寫(xiě)出了他的祖國(guó)哥倫比亞的苦難與夢(mèng)想；還有他所創(chuàng)辦的拉丁語(yǔ)詩(shī)歌雜志《盜火者》，還有麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，這些無(wú)一不透露出他內(nèi)心火一般的焦灼和熾熱！

費(fèi)爾南多相信，“從人類誕生開(kāi)始，從地球神奇的發(fā)育期開(kāi)始，詩(shī)歌一直存在于人類的各種慶典和祭祀活動(dòng)之中，詩(shī)歌是連接人類精神世界的紐帶?！痹?shī)歌——人類最初的語(yǔ)言，以神諭的方式為我們保留了我們的語(yǔ)言，我們的傳統(tǒng)和信仰！

詩(shī)歌，那些由簡(jiǎn)單而質(zhì)樸的詞語(yǔ)匯成的詩(shī)歌，承載著我們遠(yuǎn)古的記憶，是有熱度的血，是流動(dòng)的水，是我們對(duì)自然之神靈噴薄而出的愛(ài)，這種愛(ài)持久而偉大！

費(fèi)爾南多用詩(shī)篇抵抗戰(zhàn)爭(zhēng)，用詩(shī)篇呼吁和平，雖歷盡艱辛而矢志不渝，因?yàn)樗麍?jiān)信，詩(shī)歌隱匿在我們每個(gè)人的內(nèi)心深處，他致力于搭建這樣一座橋梁，把所有的心連接在一起，包括人類，包括動(dòng)物，包括不受破壞的地球生態(tài)，讓我們感受彼此的呼吸，所有的存在都是有尊嚴(yán)的，大樹(shù)可以恣意地昂揚(yáng)，花兒可以恣意地嬌艷，人類可以恣意地思想！

費(fèi)爾南多的詩(shī)作充滿了苦痛，因?yàn)樗袑?shí)地看到了、聽(tīng)到了、摸到了這些苦痛，他用自己的心感悟苦痛，由此激發(fā)出令人敬佩的勇氣和力量。正是這勇氣和力量使他寫(xiě)下了振奮人心的詩(shī)作，使他不辭辛勞地奔波于詩(shī)歌的國(guó)際性交流活動(dòng)。由此我們也相信，費(fèi)爾南多·任東·梅里諾作為一個(gè)人道主義者和世界公民，他的《漂浮》在世界的任何一個(gè)角落都會(huì)找到真正的知音！