李莎：傳奇俄語教師

2015年5月12日，著名俄語教育家，第六屆、七屆、八屆、九屆全國(guó)政協(xié)委員李莎，因病逝世，享年101歲。她是已故無產(chǎn)階級(jí)革命家、中國(guó)工人運(yùn)動(dòng)杰出領(lǐng)導(dǎo)人之一李立三的夫人。

李莎，原名葉麗薩維塔·基什金娜，1914年出生于俄羅斯薩拉托夫州的一個(gè)貴族家庭。1931年在莫斯科印刷技術(shù)學(xué)校畢業(yè)后，自愿赴蘇聯(lián)遠(yuǎn)東工作。1936年，與李立三結(jié)婚。同年考入莫斯科外語師范學(xué)院，1941年畢業(yè)。

1945年，李立三在中共七大上當(dāng)選中央委員，決定離開蘇聯(lián)，返回祖國(guó)。當(dāng)時(shí)中國(guó)深陷內(nèi)戰(zhàn)，形勢(shì)復(fù)雜。盡管如此，李莎還是毅然帶著3歲的女兒李英男，于1946年告別老母親，與丈夫隨數(shù)萬俄羅斯移民一道，背井離鄉(xiāng)，來到了百?gòu)U待興的中國(guó)。定居中國(guó)后，李莎一直從事俄語教學(xué)工作。1947年起，先后在哈爾濱俄語專科學(xué)校、北京俄語學(xué)院、北京外國(guó)語學(xué)院、北京外國(guó)語大學(xué)任教。

上世紀(jì)60年代中蘇關(guān)系破裂后，許多與中國(guó)人結(jié)婚的蘇聯(lián)公民離開了中國(guó)，而李莎則選擇留在丈夫身邊，并于1964年加入中國(guó)國(guó)籍。

1979年，她被授予教授職稱，享受中國(guó)籍老專家待遇。曾任中國(guó)俄語教學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、中俄友好協(xié)會(huì)名譽(yù)理事、中國(guó)老教授協(xié)會(huì)名譽(yù)理事。

李莎是中國(guó)俄語教學(xué)的開拓者，編寫了新中國(guó)第一批俄語教學(xué)教材，培養(yǎng)了一代又一代的俄語人才，而這些人成為中國(guó)早期俄語骨干教師，奠定了新中國(guó)外交事業(yè)的基礎(chǔ)，同時(shí)也在中俄之間架起一座友誼的橋梁。李莎還是北京外國(guó)語大學(xué)俄語專業(yè)最早的創(chuàng)立者之一，為全國(guó)高校俄語教材編寫傾盡心血。

“文革”期間，李莎被迫中斷教學(xué)數(shù)年。粉碎“四人幫”后才得以回到北京，繼續(xù)教學(xué)事業(yè)。此后，她更加孜孜不倦地奮斗在俄語教學(xué)一線。

李莎最初的專業(yè)與特長(zhǎng)是法語，只是到中國(guó)后，因受社會(huì)環(huán)境限制，不得不放棄教授法語，但從未放棄對(duì)法語的熱愛，還曾為訪華的法國(guó)婦女代表團(tuán)等做過接待和翻譯工作。對(duì)詩歌，尤其對(duì)法國(guó)詩歌的熱愛，支撐著李莎走過了艱難歲月。

李莎曾出版回憶錄《我的中國(guó)緣分》，回憶她與李立三的跨國(guó)愛情故事，同時(shí)也披露了一些鮮為人知的歷史細(xì)節(jié)，從一個(gè)側(cè)面回憶了中蘇重大歷史事件。如蘇聯(lián)的“肅反”運(yùn)動(dòng)、衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)，新中國(guó)成立以及后來的“大躍進(jìn)”“文化大革命”、中蘇關(guān)系變化等。

99歲那年，李莎接受了由法國(guó)政府頒發(fā)的榮譽(yù)軍團(tuán)勛章（軍官勛位）。法國(guó)駐華大使白林在授勛儀式上說，李莎在其一生中不曾被時(shí)代的洪流嚇倒，而是勇敢地關(guān)愛他人。她不單是一位歷史舞臺(tái)的旁觀者，而且在歷史長(zhǎng)河洗刷中展現(xiàn)出自身崇高的品格。