付馨馨, 陳淑聰

(嘉興學(xué)院 南湖學(xué)院, 浙江 嘉興 314000)

盤扣元素在現(xiàn)代女裝設(shè)計(jì)中的創(chuàng)新應(yīng)用研究

付馨馨, 陳淑聰

(嘉興學(xué)院 南湖學(xué)院, 浙江 嘉興 314000)

隨著中國(guó)國(guó)際地位的提升，中國(guó)傳統(tǒng)元素逐漸受到世界各國(guó)服裝設(shè)計(jì)大師們的矚目，被越來越多地運(yùn)用到產(chǎn)品設(shè)計(jì)中去。通過研究盤扣的起源與發(fā)展、盤扣在現(xiàn)代女裝設(shè)計(jì)中的運(yùn)用現(xiàn)狀及其傳承創(chuàng)新，系統(tǒng)而深入地對(duì)盤扣制作工藝技法的創(chuàng)新、材質(zhì)的創(chuàng)新、外部廓形的創(chuàng)新、形式感的創(chuàng)新和整體創(chuàng)新上結(jié)合案例展開剖析和探討，為中國(guó)傳統(tǒng)元素盤扣在服裝品牌中的創(chuàng)新應(yīng)用開拓了一個(gè)新的發(fā)展方向，使得服裝這一隨處可見的必需品成為中國(guó)傳統(tǒng)文化傳播的載體，可以為現(xiàn)代女裝設(shè)計(jì)提供創(chuàng)新方法和借鑒，從而提升本土服裝品牌產(chǎn)品附加價(jià)值和品牌生命力。

盤扣; 傳統(tǒng)元素; 女裝; 中國(guó)元素; 工藝技法

當(dāng)今社會(huì)，國(guó)家間的競(jìng)爭(zhēng)不僅是經(jīng)濟(jì)的競(jìng)爭(zhēng)，更是文化的競(jìng)爭(zhēng)。隨著中國(guó)國(guó)際地位的提升，中國(guó)傳統(tǒng)元素在服裝上的運(yùn)用越來越受到服裝設(shè)計(jì)師的青睞，東方元素成了設(shè)計(jì)大師們趨之若鶩的設(shè)計(jì)元素。但是，鮮有相關(guān)學(xué)者對(duì)盤扣元素在服裝上的運(yùn)用及其創(chuàng)新設(shè)計(jì)進(jìn)行研究。因此，本文就盤扣的起源和發(fā)展，盤扣在現(xiàn)代女裝中的運(yùn)用現(xiàn)狀和盤扣元素在女裝設(shè)計(jì)中的創(chuàng)新應(yīng)用進(jìn)行了深入的剖析和探討，為現(xiàn)代女裝的創(chuàng)新設(shè)計(jì)拓展空間，提供借鑒。

1 盤扣的起源與發(fā)展

盤扣或稱盤紐，是傳統(tǒng)中國(guó)服裝中使用的一種紐扣，用來固定衣襟或裝飾，是從古老的“結(jié)”發(fā)展起來的[1]。一組完整的盤扣是由扣結(jié)、扣門和扣花三部分組成，其中發(fā)揮功能性作用的是扣結(jié)與扣門的系結(jié)，而扣花則起美化裝飾作用。

據(jù)考證，盤扣起源于遠(yuǎn)古時(shí)代。當(dāng)時(shí)因?yàn)檫€沒有掌握文字，只得用繩子盤個(gè)疙瘩以記載時(shí)間，直到唐朝才得以真正使用到人類服飾上。由于盛唐時(shí)期，人們漸漸對(duì)穿著講究起來，因此有把手工盤花作為服飾品，掛于身上，久而久之演繹成“盤扣”的最初模式。而真正作為扣子使用在衣服上則是明朝的時(shí)候。但當(dāng)時(shí)外衣多為寬大的袍子，因此盤扣也僅僅出現(xiàn)在內(nèi)衣上。發(fā)展至清朝：由于滿人是馬上民族，需要衣著緊身才利于射獵，于是就把扣子使用在緊身的外衣上。清軍入關(guān)，同時(shí)把自己民族的服裝帶入中原。盤扣也就真正地走進(jìn)了人們的生活，流行至今。

在盤扣的發(fā)展歷程中，扣結(jié)一般都采用傳統(tǒng)模式，在形態(tài)上變化甚微，而款式卻變化多端，花樣繁出，且靈活性、隨意性很強(qiáng)，給歷代的制作者留下了極大的創(chuàng)作及發(fā)揮空間：寫實(shí)的、寫意的、還有形意結(jié)合的，從而創(chuàng)造出極大的藝術(shù)價(jià)值。

2 盤扣在服裝上的運(yùn)用現(xiàn)狀

2.1 盤扣在傳統(tǒng)旗袍、學(xué)士服等中的運(yùn)用

旗袍始于滿族服裝，在20世紀(jì)上半葉曾進(jìn)行過大幅度改進(jìn)，逐漸成為民國(guó)時(shí)期都市婦女的主要服裝。發(fā)展至今，已成為當(dāng)代中國(guó)的女性禮服式樣[2]。縱觀旗袍的發(fā)展，紐襻成為了旗袍的重要特征。它的扣子即使是在變化的，也側(cè)重于盤扣的花紋樣式的變化，本質(zhì)上還是歸屬于紐襻一列。有“盤扣皇后”之稱的珊麗娜對(duì)旗袍情有獨(dú)鐘，對(duì)紐襻紋樣的研究十分獨(dú)到，造詣深厚。她的設(shè)計(jì)突破了傳統(tǒng)的紐襻樣式，設(shè)計(jì)開發(fā)出了各種圖案的紐襻(圖1，www.eeff.net)，一對(duì)就價(jià)值千元。

圖1 袍服樣式紐襻Fig.1 Costume style button

在古典園林類職業(yè)裝中，設(shè)計(jì)者會(huì)采用拼貼、紐襻等工藝手法，融入抽象的景點(diǎn)設(shè)計(jì)元素于職業(yè)裝。紐襻作為傳統(tǒng)傳承下來，是一個(gè)時(shí)代的象征，所以在演繹的古裝劇和戲劇表演中也可以看到紐襻。西安交通大學(xué)的學(xué)生因偏愛漢唐風(fēng)而設(shè)計(jì)出的中式學(xué)位服，垂布完全脫離了原有的樣式，他們采用了中國(guó)傳統(tǒng)的披肩形式，用紐襻代替了紐扣，以此加重學(xué)位服的中國(guó)味道。學(xué)位服具有獨(dú)特的文化魅力，體現(xiàn)了中國(guó)本土教育理念(圖2[3])。

圖2 盤扣在中式學(xué)位服上的運(yùn)用Fig.2 Application of Chinese traditional button in Chinese-style academic costume

2.2 盤扣在現(xiàn)代服裝品牌中的運(yùn)用

盤扣作為中國(guó)元素的代表之一，在品牌服裝上的運(yùn)用不再是限于作為紐扣，更多的是花紋上有了明顯的變化，裝飾性更為強(qiáng)烈[4]。其范圍也不再局限于旗袍上，各式禮服也因它的存在顯得更為優(yōu)雅大氣。如在2009/2010秋冬成衣秀上，約翰·加利亞諾運(yùn)用大量紐襻作為服裝的裝飾(圖3[5])，把視覺中心吸引到女性的胸前，起到很好的裝飾效果。同年，阿瑪尼也把盤扣元素運(yùn)用到了自己的設(shè)計(jì)中(圖4[6])，黑色麻面料作為盤扣原料，編成花形鑲嵌在正面衣身兩側(cè)呈現(xiàn)對(duì)稱分布，兩邊都掛有紅色的流蘇，把整件服裝的設(shè)計(jì)點(diǎn)集中到了盤扣之上，簡(jiǎn)潔卻又不失大氣。法國(guó)著名的設(shè)計(jì)師巴朗斯加在2010春夏時(shí)裝發(fā)布會(huì)上推出的無袖馬甲上，下擺和側(cè)縫位置都綴有黑色盤扣，顯得優(yōu)雅精致(圖5[7])。坦雅·基辛格的設(shè)計(jì)師給Tonya設(shè)計(jì)了大而夸張的紐襻(圖6[8])，鑲碎鉆的設(shè)計(jì)增添了盤扣的奢華感和隆重感，成功地吸引了人們的眼球。

2011年春夏巴黎時(shí)裝周上，深紅色無袖上衣搭配中國(guó)傳統(tǒng)立領(lǐng)、盤扣，下身為透視薄紗(圖7，www.fashionfame.com)，LV的這款服裝盡顯女性典雅知性之美。在2013年春夏時(shí)裝璞琪(Emilio Pucci)秀場(chǎng)上，設(shè)計(jì)師沒有把盤扣按常規(guī)運(yùn)用在上衣上，而是把盤扣巧妙地運(yùn)用在了裙子上和衣服肩部(圖8，www.eluniversodemartina.com)，局部的透視效果提升了服裝的時(shí)尚氣息，使得穿著者一顰一動(dòng)間充滿靈動(dòng)感。

圖3 約翰·加利亞諾作品Fig.3 Work of John Galliano

圖4 阿瑪尼作品Fig.4 Work of Armani

圖5 巴朗斯加作品Fig.5 Work of Balenciaga

圖6 坦雅·基辛格作品Fig.6 Work of Tonya Kinzinger

圖7 馬克·雅可布作品Fig.7 Work of Mark Jacobs

圖8 璞琪作品Fig.8 Work of Emilio Pucci

3 盤扣在女裝設(shè)計(jì)中的創(chuàng)新運(yùn)用

3.1 工藝技法的創(chuàng)新

傳統(tǒng)盤扣的制作工藝包括盤、包、編、縫等多種手法，并在樣式設(shè)計(jì)、顏色搭配等方面也極其講究，從中能充分表現(xiàn)出設(shè)計(jì)者高超的技巧及驚人的創(chuàng)造力[9]。盤扣的花樣主要有直角扣、花扣和琵琶扣三大類。無論哪種形式的盤扣，都要先做成硬條，然后再回旋盤制，最后再裝訂在服裝上。

通過研究盤扣的盤、包、編、縫等技法及包細(xì)銅絲法，可以在工藝技法上實(shí)行創(chuàng)新，簡(jiǎn)化盤扣裁剪布條→制作硬條→編制花樣→縫線固定等的制作步驟(圖9， www.jian123.com)，即直接在服裝或面料上做出盤扣的樣式。同時(shí)，可以利用面料再造的方法進(jìn)行二次創(chuàng)作，即用不同色彩的縫紉線用針層層纏繞折起的面料，最終形成一個(gè)盤扣的樣式(圖10，www.eeff.net)。若是在面料上縫制多個(gè)，面料就可自然形成褶皺，最終效果會(huì)有種不一樣的韻味。雖然手工纏繞會(huì)有些費(fèi)時(shí)，但隨著現(xiàn)代技術(shù)的不斷創(chuàng)新，可通過機(jī)械化生產(chǎn)實(shí)現(xiàn)盤扣服裝的大批量定制。

圖9 盤扣制作步驟Fig.9 The steps of button making

圖10 盤扣面料再造Fig.10 Button material redesign

3.2 材質(zhì)的創(chuàng)新

中國(guó)傳統(tǒng)的服裝主要材質(zhì)為棉、麻、絲、毛等，隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，幾千年來盤扣的材質(zhì)跟隨著服裝材質(zhì)的創(chuàng)新而創(chuàng)新。設(shè)計(jì)師可利用盤扣的厚重感結(jié)合真絲、雪紡的飄逸感，形成剛?cè)岵?jì)的設(shè)計(jì)，還可以用非織物材料來制作盤扣，例如金屬、塑料、樹脂等，能表現(xiàn)出與眾不同的質(zhì)感與光澤。同時(shí)纖維原料的加入，使得盤扣的材質(zhì)更加豐富了。如圖11(www.duitang.com)所示的服裝，其盤扣由77%的聚酯纖維和23%的羊毛組成，使得穿著者更加精致優(yōu)雅。而如圖12[10]所示的服裝，其盤扣是由皮革制作的，使得古典的盤扣增加了一種時(shí)尚前衛(wèi)感。

圖11 聚酯纖維、羊毛材質(zhì)盤扣設(shè)計(jì)作品Fig.11 Button design works of polyester fiber and wool button materials

圖12 皮革盤扣設(shè)計(jì)作品Fig.12 Leather button design works

3.3 外輪廓造型的創(chuàng)新

盤扣的花樣主要有直角扣、花扣和琵琶扣三大類。而如今，凡是在生活中可以看到的造型(圖13，www.duitang.com)，都能在盤扣中展現(xiàn)出別樣的風(fēng)采，例如花草樹木、人物、動(dòng)物(圖14，songzi.blog.sohu.com)、器皿、建筑等。還有一些時(shí)尚前衛(wèi)的新事物，甚至是現(xiàn)今最新最流行的元素都能被盤扣吸納并展示，如圖15、圖16所示的仙鶴、房屋等(2010.qq.com)，是如此精致逼真。

圖13 家居式樣盤扣Fig.13 Button of home furnishing style

圖14 動(dòng)物式樣盤扣Fig.14 Button of animal style

圖15 仙鶴式樣盤扣Fig.15 Button of red-crowned crane style

圖16 建筑式樣盤扣Fig.16 Button of architectural style

3.4 形式感的創(chuàng)新

任何工藝美術(shù)品的外觀形式都會(huì)對(duì)人產(chǎn)生一定的感受和感染力。盤扣也不例外，設(shè)計(jì)師可以通過改變盤扣的形狀大小，從視覺心理角度來分析其對(duì)風(fēng)格的影響。體積較小的盤扣一般在服裝上被視作點(diǎn)，而這些點(diǎn)則具有突出重點(diǎn)，吸引眼球，誘導(dǎo)視線的特點(diǎn)。體積較大的盤扣給予服裝活潑、跳躍感(圖17，sina.com.cn)；較小的盤扣則有文雅、恬靜感(圖18，cq.ifeng.com)。

圖17 大盤扣設(shè)計(jì)作品Fig.17 Big button design works

圖18 小盤扣設(shè)計(jì)作品Fig.18 Small button design works

盤扣作為裝飾時(shí)，其不規(guī)則地排列與反復(fù)聚散，有著運(yùn)動(dòng)感、節(jié)奏感等。若對(duì)盤扣進(jìn)行恰到好處的排列，還能體現(xiàn)出前進(jìn)感、后退感、層次感、粗壯感、苗條感、韻律感等。具有圖案形狀的盤扣綴在服裝上，能通過圖案的變化來表達(dá)出設(shè)計(jì)師想傳達(dá)的服飾文化。例如中國(guó)傳統(tǒng)盤扣中的“鳳骨龍姿”，它將神圣和高尚的氣質(zhì)傾注于紐襻之中，使著裝者大方脫俗，溫和華麗。另外，幾排小小的直角扣井然有序地排列在旗袍之上，與周圍的圖案完美融合，或淡雅清新，柔美而慵懶；或夸張炫目，奪目而不流俗。

另外，在服裝的水平線上密集排列一些長(zhǎng)條盤扣，會(huì)使人視線縱向移動(dòng)而具增高感(圖19，linyi.dzwww.com)。一些接近垂直線的斜線會(huì)令人顯得纖瘦；接近水平線的斜線，則會(huì)令人顯得豐滿。將盤扣排列成斜向的造型線有輕快、流動(dòng)、顯長(zhǎng)的視覺效果。還有各種方向的線條交錯(cuò)，盤扣重疊排列，就會(huì)吸引眼球，給人一種狂放不羈的感覺。同時(shí)將相同形狀的盤扣通過聚攏裝飾在特定部位(圖20，img1.efu.com.cn)，可以使整件服裝更具藝術(shù)氣息。

3.5 整體創(chuàng)新

在現(xiàn)代女裝中，盤扣的實(shí)用功能漸漸被淡化，而更多的去展現(xiàn)其裝飾性能，如對(duì)盤扣進(jìn)行放大、在盤扣上添加其他元素(如掛流蘇、鑲碎鉆等)，以傳達(dá)中式風(fēng)格特色。因此，盤扣在日常成衣方面的創(chuàng)新還存在很大的空白，針對(duì)這個(gè)問題，可以通過面料再造，拓寬盤扣在大眾服裝上的運(yùn)用形式，其表現(xiàn)形式主要有以下幾點(diǎn)。

3.5.1 編結(jié)型

編結(jié)型即通過編織手法制作而成的。古往今來，盤扣由束衣裝飾之用慢慢漸入人們藝術(shù)的視野中，成為新穎的工藝美術(shù)作品，可以獨(dú)立觀賞。因此，可以利用立體裁剪技術(shù)，定好服裝廓形，再通過針線將不同大小的盤扣連接成整件服裝，如圖21(www.docin.com)所示。

圖19 長(zhǎng)條盤扣設(shè)計(jì)作品Fig.19 Oblong button design works

圖21 編結(jié)型設(shè)計(jì)作品Fig.21 Knitting-type design works

3.5.2 錯(cuò)覺型

錯(cuò)覺型即利用視錯(cuò)的原理進(jìn)行創(chuàng)作盤扣元素的再創(chuàng)作設(shè)計(jì)。在皮衣或硬挺面料上進(jìn)行皮雕、鏤空、剪紙等工藝，讓大眾產(chǎn)生錯(cuò)覺誤以為是由多個(gè)盤扣拼接而成(圖22， www.eeff.net)，通過運(yùn)用視錯(cuò)原理來增添服裝的視覺豐富性。

3.5.3 結(jié)合型

結(jié)合型即結(jié)合多種設(shè)計(jì)手法和多種材料進(jìn)行設(shè)計(jì)再創(chuàng)作。華裔著名服裝設(shè)計(jì)師譚玉燕已經(jīng)將中國(guó)的盤扣工藝運(yùn)用于高級(jí)時(shí)裝設(shè)計(jì)中，但她并非將這些中式服裝的符號(hào)直接加進(jìn)設(shè)計(jì)之中，而是堅(jiān)持以現(xiàn)代服裝造型為本，利用中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)進(jìn)行寫意創(chuàng)作來表現(xiàn)服裝的中國(guó)文化內(nèi)涵。同時(shí)不同材質(zhì)的結(jié)合，能夠很好地表現(xiàn)盤扣的多元性和視覺豐富性，如圖23(at.yoka.com)所示的夏姿·陳作品中的紐扣設(shè)計(jì)即是借鑒了中國(guó)傳統(tǒng)的玉石元素，用一款由翡翠和流蘇相結(jié)合的盤扣，從中傳達(dá)出極具東方的喜慶氣氛和吉祥寓意。

圖22 錯(cuò)覺型設(shè)計(jì)作品Fig.22 Design works of visual illusion type

圖23 結(jié)合型設(shè)計(jì)作品Fig.23 Design works of conjunction type

4 結(jié) 語

盤扣之美，美于形、美于韻、美于意，如何實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)元素時(shí)尚化、如何實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代設(shè)計(jì)的真正融合、如何利用傳統(tǒng)文化實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興將是設(shè)計(jì)師接下來的研究方向。傳統(tǒng)圖案是古代人們對(duì)吉祥美好生活的向往而創(chuàng)作的，隨著現(xiàn)代生活節(jié)奏的加快，人們思想觀念的轉(zhuǎn)變，盤扣在圖案設(shè)計(jì)上需要對(duì)現(xiàn)代人們的思想觀念和審美方式進(jìn)行思考，因此可在此基礎(chǔ)之上拓寬設(shè)計(jì)思路，增加層次感，有前有后，有高有低，有近有遠(yuǎn)，使其具有三維效果。同時(shí)，新機(jī)器、新材料的出現(xiàn)使得盤扣更具多樣性，這開拓了設(shè)計(jì)師的設(shè)計(jì)思路，也保障了其設(shè)計(jì)想法的快速實(shí)現(xiàn)。中國(guó)傳統(tǒng)元素源于生活，更應(yīng)用于生活；應(yīng)該被人們重視，更應(yīng)善加利用；應(yīng)該被傳承，更應(yīng)走向世界。

[1]王晶.淺談盤扣在中式女裝中的運(yùn)用[J].魅力中國(guó),2010(33):146-148. WANG Jing. Discussing on application of China traditional button in traditional Chinese costume[J]. Charming China,2010(33):146-148.

[2]劉樂.汲古創(chuàng)新傳承精神:中國(guó)傳統(tǒng)造型元素在現(xiàn)代服裝設(shè)計(jì)中的應(yīng)用[D].濟(jì)南:山東輕工業(yè)學(xué)院,2008:1-46. LIU Le. Absorb the Traditional and Design Based on Innovation: Inheriting the China Traditional Elements into Modern Fashion Design[D]. Ji’nan: Shandong University of Technology,2008:1-46.

[3]鄧小衛(wèi).穿中式學(xué)位服畢業(yè)了(圖)[N].華商報(bào),2007-07-07(03). DENG Xiaowei. Graduated by wearing Chinese gowns(picture)[N]. Chinese Business View,2007-07-07(03).

[4]彭容.中國(guó)傳統(tǒng)元素在中式品牌服裝中的運(yùn)用研究[D].上海:東華大學(xué),2013:5-9. PENG Rong . Researching of the China Traditional Elements in Local Brand Fashion Design[D]. Shanghai: Donghua University,2013:5-9.

[5]JORIS. John Galliano Catwalk Fashion Show FW09[EB/OL]. (2009-03-13)[2014-07-19]. http: //www. teampeterstigter. com/paris/john-galliano-catwalk-fashion-show-fw09/.

[6]維度女性網(wǎng).Armani Prive 09春夏定制系列[EB/OL].(2009-01-29)[2011-08-02].http: //luxury. vdolady. com/shsz/201108/0218762. html. Vdolay. The 2009 spring and summer customization series of Armani Prive[EB/OL]. (2009-01-29)[2011-08-02]. http://luxury. vdolady. com/shsz/201108/0218762. html.

[7]中國(guó)服裝款式網(wǎng).2010春夏巴黎時(shí)裝周女裝成衣:Balenciaga[EB/OL].(2009-10-01)[2014-07-19].http://www. yfu. cn/Article/fashion/200910/77381. html. Chinese Clothing Style Nets. Women’s garments in the Paris fashion week of 2010: Balenciaga[EB/OL]. (2009-10-01)[2014-07-19].http: //www. yfu.cn/Article/fashion/200910/77381. html.

[8]國(guó)際服裝設(shè)計(jì)網(wǎng).明星們穿上有中國(guó)調(diào)的衣服[EB/OL].(2008-06-26)[2014-07-19].http://www.topsjs.com/News_2518_4eae35.HTM. TOPSJS. Stars wear clothes with china elements style[EB/OL].(2008-06-26)[2014-07-19]. http: //www. topsjs. com/News_2518_4eae35. HTM.

[9]楊帆,袁惠芬.盤扣在現(xiàn)代藝術(shù)設(shè)計(jì)中的創(chuàng)新運(yùn)用[J].文藝生活,2012(2):171-174. YANG Fan, YUAN Huifen. Researching of the innovation of the button in the modern art design[J]. Journal of Literature Life,2012(2):171-174.

[10]無時(shí)尚不生活網(wǎng).Andrew Gn Fall 2013秋冬巴黎時(shí)裝周發(fā)布(6)[EB/OL].(2013-03-03)[2014-07-19].http: //www. nofashion. cn/a/1362323182085_6. html. Nofashion. Andrew Gn Fall in Paris fashion week of 2013 winter(6)[EB/OL]. (2013-03-03)[2014-07-19]. http://www. nofashion. cn/a/1362323182085_6. html.

Research on Innovative Application of China Traditional Button Elements in Modern Female Fashion Design

FU Xinxin, CHEN Shucong

(Nanhu College, Jiaxing University, Jiaxing 314000, China)

As China’s international status boosts, fashion designers on the world pay more and more attention to Chinese traditional elements and those elements are more frequently used in product design. Through studying the origin and development of Chinese traditional button, current application of Chinese traditional button in modern female fashion design, its inheritance and innovation, this paper systematically and deeply analyzes and discusses innovation of button making technology, innovation of materials, innovation of external silhouette, innovation of sense of form and overall innovation in combination of cases to exploit a new development direction for innovative application of Chinese traditional button in fashion brands, which makes the ubiquitous necessity of fashion become the carrier of Chinese traditional culture communication. Those design skills provide an innovative approach and reference for modern female fashion design and improve the added values and the brand vitality of local fashion brands.

Chinese traditional button; traditional elements; female fashion; Chinese elements; craft and techniques

2014-07-19;

2014-10-13

嘉興學(xué)院校級(jí)重點(diǎn)SRT課題項(xiàng)目(851713046)

付馨馨(1992-)，女，服裝設(shè)計(jì)與工程專業(yè)本科生。通信作者：陳淑聰，講師，shucongchen@163.com。

doi.org/10.3969/j.issn.1001-7003.2015.03.010

TS941.3

B

1001-7003(2015)03-0045-06 引用頁(yè)碼: 031202