薛茜文 高敏 張韻

?“你個(gè)老家伙！”

帶有嗔怪意味的字幕，加上那句脫口而出的“You son of bitch”，高大威猛的美國隊(duì)長瞬間變成了雙手叉腰、眼神含怒的“怨婦”，對著前來營救自己的尼克·弗瑞矯情地撒嬌。

電影《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》（下稱《復(fù)聯(lián)2》）的字幕翻譯，在上映當(dāng)天，就遭到了觀影網(wǎng)友的大量吐槽與質(zhì)疑。

2012年開始，從《黑衣人3》到《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》再到《復(fù)聯(lián)2》，譯制片的字幕翻譯不斷遭到質(zhì)疑。網(wǎng)民不斷提升的外語和觀影水平在挑戰(zhàn)著譯制片翻譯方的權(quán)威地位。

由來已久的網(wǎng)絡(luò)“口水仗”

“我們做了二十年譯制片了，現(xiàn)在我們的對白臺本沒問題，大家爭議的是原版電影個(gè)別句子出了問題?！必?fù)責(zé)該影片譯制工作的八一電影制片廠譯制片制片主任王進(jìn)喜向《中國新聞周刊》表示，因?yàn)閭€(gè)別句子的問題，造成的輿論風(fēng)波出乎他的預(yù)料。

譯制片又叫“翻譯片”，通常指將原版影片的對白臺詞翻譯成另一種語言后，以該種語言配音混錄或疊加字幕后的影片。隨著影院放映設(shè)備升級，電影拷貝逐漸擺脫了膠片，進(jìn)入數(shù)字化。目前國內(nèi)的譯制片有兩個(gè)版本：配音版和原聲字幕版。

配音版是指將進(jìn)口影片的外文臺詞翻譯成中文后，由配音演員給影片配音。而原聲字幕版是在電影中直接加上中文字幕，保持電影原聲。 國內(nèi)很多觀眾已經(jīng)歷了多年盜版DVD的洗禮，聽原聲看字幕，已成為一種觀影習(xí)慣，這使院線放映的原聲字幕版更受歡迎。

“影院選擇版本時(shí)，一般都只下載外語聲道的影片（字幕版），這樣市場就慢慢培養(yǎng)成看原聲了。” 已收藏1000多部譯制片的影視研究者余泳對《中國新聞周刊》說。

讓王進(jìn)喜沒有想到是這次合作的資深翻譯劉大勇也在網(wǎng)絡(luò)的輿論里“翻了船”。5月12日，《復(fù)聯(lián)2》上映當(dāng)天，網(wǎng)友“我叫三棵牙”發(fā)布了一條“劉大勇，你四級過了沒”的微博，吐槽其中翻譯問題。

接著網(wǎng)上爆出《復(fù)聯(lián)2》10處問題翻譯的“捉蟲”貼，指出很多問題是詞不達(dá)意。例如"Even if you get killed， just walk it off ！"被譯成“有人要?dú)⒛?，趕緊跑！”而網(wǎng)友認(rèn)為正確翻譯應(yīng)是“即使你死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去?！?/p>

5月14日，劉大勇通過微博對網(wǎng)上吐槽的10條翻譯做出回應(yīng)和解釋，然而網(wǎng)友似乎并沒有買賬。5月18日，網(wǎng)上流傳著《復(fù)聯(lián)2》臺灣翻譯的字幕版，網(wǎng)友對比了劉大勇的翻譯版本，提出“內(nèi)地翻譯有多么不靠譜”。

同在八一電影制片廠負(fù)責(zé)翻譯的賈秀琰也受到“牽連”。其實(shí)，賈秀琰和一些民間影視愛好者的“糾葛”算是由來已久。

從2012年開始，她翻譯的《黑衣人3》《環(huán)太平洋》《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》，均不同程度遭到網(wǎng)友的“責(zé)難”。比如擁有524萬粉絲、微博認(rèn)證為脫口秀譯者的谷大白話就曾對賈秀琰翻譯的《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》發(fā)表了長達(dá)一萬字的文章，“炮轟”其中的錯(cuò)誤。

“真的是防不勝防，單挑一句去糾纏原意，但是翻譯要看情景的。”賈秀琰對《中國新聞周刊》表示，網(wǎng)絡(luò)上所說的“錯(cuò)誤”，有些完全是捏造，比如網(wǎng)友指責(zé)其“經(jīng)典”翻譯“I'm loser”翻譯成“我是盧蛇”，這在臺本上是根本就不存在的。

網(wǎng)友的質(zhì)疑有兩個(gè)方面，一是翻譯的正確性，二是翻譯在文化尺度上的接近性。網(wǎng)上流傳的中文翻譯和外文字幕“不對號”的現(xiàn)象，除了翻譯本身錯(cuò)誤外，還有部分是源于配音版的臺本不經(jīng)修改直接用作了原聲字幕。

配音版臺本是為配音服務(wù)的，不是直譯，而是經(jīng)過藝術(shù)加工的。如果直接用來做原聲電影的字幕，會造成外文和中文字幕“兩層皮”的現(xiàn)象。

據(jù)負(fù)責(zé)《復(fù)聯(lián)2》翻譯工作的王進(jìn)喜向《中國新聞周刊》透露，此次“字幕門”事件，是因?yàn)樗麄儧]有把劉大勇翻譯的配音臺本對照片子仔細(xì)修改，就直接用作字幕。

然而面對民眾日益提高的英語水平和接受尺度，官方字幕翻譯在風(fēng)格上顯得有些“拘謹(jǐn)”。民間字幕組似乎更能博得觀眾“歡心”。

比如《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》中一位藍(lán)皮膚的壯漢犯人攔住了Peter的去路，說了一些粗暴露骨的話，其中的“go to town”字幕翻譯的是“真是大餐”。而谷大白話翻譯的是“我要爆你菊花”。觀眾更喜歡后者的翻譯。

官方翻譯也試圖在體制規(guī)定和民眾需求之間把握好平衡，但是已有一定歷史積淀的官方翻譯要改變風(fēng)格并不容易。

經(jīng)典能否再現(xiàn)？

官方的翻譯風(fēng)格從第一部譯制片就定下了“嚴(yán)謹(jǐn)”的基調(diào)。

1949年，東北電影制片廠（1955年改名為長春電影制片廠）譯制出了中國第一部譯制片：蘇聯(lián)電影《普通一兵》。1957年，上海電影譯制廠成立，為中國譯制片的發(fā)展拉開了序幕。

1976年到1984年，是中國譯制片發(fā)展的高峰。每年大約引進(jìn)50部，法國經(jīng)典戰(zhàn)爭喜劇片《虎口脫險(xiǎn)》的引進(jìn)，就在這一時(shí)期。

“‘一槍斃了你，兩槍就要了你們倆的小命。這句臺詞不僅能對上口型，而且讓演員說起來很有節(jié)奏，有相聲的味道?！?89歲的上海電影譯制廠配音導(dǎo)演蘇秀對《中國新聞周刊》回憶33年前譯制《虎口脫險(xiǎn)》時(shí)的情景，還清晰地記得影片的中文臺詞。

在譯制《虎口脫險(xiǎn)》時(shí)，導(dǎo)演蘇秀和翻譯徐志仁在工作過程中遇到了不少的難題。

“鴛鴦茶、鴛鴦品，你愛我、我愛你……”這是劇中用于暗號接頭的小調(diào)。其中“鴛鴦茶”一開始徐志仁翻譯的是“情侶茶”，演員們在唱的時(shí)候總覺得少了些味道，廠長陳敘一苦思一晚上才想出了“鴛鴦茶”，第二天一說，演員們都拍手稱贊。

在那個(gè)時(shí)代，翻譯稿基本都是手寫的。在翻譯《虎口脫險(xiǎn)》時(shí)，徐志仁先將幾萬字的臺本用手寫翻譯好后，再交四個(gè)人校譯。他們會把稿子一句一句地念出來，對口型，有不對的地方就改，這需要一周左右的時(shí)間。

蘇秀對《中國新聞周刊》表示，對口型非常講究，配音要和銀幕上演員說話的快慢、口型以及人物情緒保持一致。

演員都會提前花兩天時(shí)間來熟悉臺本，俗稱 “排戲”。由于當(dāng)時(shí)的配音不是分軌的，如果一場戲里有十個(gè)人，這十個(gè)演員必須都到場。錄音棚上面懸掛著錄音設(shè)備，配音演員站成一排，輪到誰說話，誰就往前走一步。為了提高效率，演員們都會提前把臺詞都背下來。

“‘不錯(cuò)，不錯(cuò)，你還湊合，不，我是說你說的糟透了，他這種語無倫次的臺詞必須要脫口而出才能說出顛三倒四的感覺?！碧K秀向《中國新聞周刊》回憶，在《虎口脫險(xiǎn)》中為指揮配音的尚華，為了一出場的那場戲，臺詞念了60多遍。

《虎口脫險(xiǎn)》在國內(nèi)上映后，觀眾反應(yīng)強(qiáng)烈，這部影片也成為譯制片的經(jīng)典之作。

1984年到1994年期間，譯制片發(fā)展進(jìn)入高潮，引進(jìn)了大批的歐美電影，比如《羅馬假日》?！暗?994年以前引進(jìn)的片子都是晚了外國幾年。《羅馬假日》是美國1957年拍的，中國1985年才上映?！庇嘤緦Α吨袊侣勚芸氛f。

1994年，中國開始引進(jìn)分賬大片，譯制片逐步做到與國外同步上映。與此同時(shí)，譯制片的制作硬件設(shè)備的數(shù)字化，宣告著膠片時(shí)代的結(jié)束，原聲字幕版譯制片登上歷史舞臺。

審查與尺度

2005年以來，四大譯制廠也開始外聘一些愛好影視的業(yè)內(nèi) “高手”進(jìn)行翻譯工作，資深翻譯崔曉東就是其中一員。余泳告訴《中國新聞周刊》，由于譯制片制作時(shí)間縮短，為了效益，譯制廠外聘的翻譯員增多。

“我不是專職做翻譯的?！贝迺詵|告訴《中國新聞周刊》，他一開始做電視譯制片配音，由于發(fā)現(xiàn)臺本有翻譯問題，多次向?qū)а莘从城闆r，導(dǎo)演對他“另眼相看”，在其推薦下，崔曉東開始了譯制片的翻譯工作。

不同于外界指責(zé)的四大譯制廠“任性”選擇翻譯員的現(xiàn)象，崔曉東向《中國新聞周刊》坦言，成為合格的翻譯員需要下“狠功夫”，還要面臨來自于體制、時(shí)間、工作以及網(wǎng)絡(luò)輿論的壓力。

為了保證翻譯的原汁原味，崔曉東常常要和譯制導(dǎo)演進(jìn)行一番“爭執(zhí)”。

在翻譯《神偷奶爸2》時(shí)，“反惡人聯(lián)盟”主席說：“我是聯(lián)盟的主席，塞拉斯·皮谷?！毙↑S人聽后，大笑說：“屁股？”這句臺詞引起了爭議。

“長影的廠長專門打電話來問我，這樣能行嗎？”崔曉東告訴《中國新聞周刊》，廠里擔(dān)心審查不過關(guān)，最終他以小時(shí)候看過的經(jīng)典譯制片《橋》來舉例，說服了廠長。

負(fù)責(zé)保護(hù)這座橋的黨衛(wèi)軍上校，問手下這座橋像什么，士兵回答：“像屁股！”結(jié)果軍官臉色一冷，善于察言觀色的士兵趕緊改說：“不，不，像臀部?！?/p>

一部譯制片的創(chuàng)作如今需要一個(gè)月左右?！耙话惴g是十天，導(dǎo)演校譯五天，錄音五天。”八一廠譯制片制片主任王進(jìn)喜說。

崔曉東翻譯一部片子，最快只要三天。在翻譯時(shí)，他的電腦開著雙屏，一邊看片子一邊翻譯，常熬通宵。

翻譯的最大難題，在于如何把一部片子原汁原味地呈現(xiàn)。

為了保證電影不失真，崔曉東在翻譯之前都會先看原聲片子，以觀眾的角度把握情感基調(diào);然后搜集背景資料，遇到個(gè)別詞語上的“攔路虎”，再利用各種渠道“求助”。

在翻譯即將上映的影片《末日崩塌》時(shí)，地震后續(xù)產(chǎn)生的余震應(yīng)該用什么名詞難住了崔曉東，當(dāng)時(shí)已經(jīng)接近凌晨，第二天就要交片，出于禮貌考慮，崔曉東先給地震局工作的同學(xué)發(fā)了微信、短信和QQ，結(jié)果都沒回?！皩?shí)在急了，就打電話到他家里，他告訴我這叫小震群?！?/p>

翻譯過《馬達(dá)加斯加的企鵝》《摩納哥王妃》《星際迷航》等多部大片的崔曉東坦言，現(xiàn)在翻譯壓力很大，一出錯(cuò)，網(wǎng)絡(luò)輿論就會把他“淹沒”。

然而一邊是體制規(guī)定，另一邊是英語水平普遍提高、要求聽得“開心”的觀眾，譯制片似乎很難兼顧到兩方。

“網(wǎng)絡(luò)上的說法太不靠譜，你正著說，反著說，都攻擊你。”王進(jìn)喜對《中國新聞周刊》表示，面對指責(zé)，很無奈。

解決這些難題，顯然也不是來幾個(gè)“大神級”的翻譯就能解決問題。

“最好辦法是讓外國的片方自己翻譯字幕，然后交給官方審查?！庇嘤菊f。

余泳的看法和美國解決引進(jìn)中國電影字幕翻譯問題的做法不謀而合。北美華師電影發(fā)行公司首席運(yùn)營官羅伯特·倫德伯格向《中國新聞周刊》表示，他們在引進(jìn)中國電影時(shí)，翻譯工作都是由中國片方來做，翻譯的尺度完全交由中方操控，他認(rèn)為這樣省去了不必要的“煩惱”。

如今看來，美國的做法有“偷懶”之嫌，但相比較兩國文化輸出，中國市場似乎更需要美國大片。