十九恨 編譯

風(fēng)從太平洋刮進(jìn)來，沙漠變得越發(fā)貪婪，一片片土地被吞沒，連適應(yīng)能力最強(qiáng)的土著人也開始搬家，三五成群地離開了阿塔卡瑪。

布達(dá)拉爾是個倔強(qiáng)的老頭子，任憑鎮(zhèn)子里的人怎么勸解，他硬是不愿意離開。打開老式錄音機(jī)，聽著六十年代的民謠，他似乎就想這么下去，一直下去。

但是，怎么可能就這樣結(jié)束呢？布達(dá)拉爾心里有一個秘密，他拍了拍身上的沙塵，打開門，往死亡谷走去。

死亡谷里有一棵樹，布達(dá)拉爾出生的時候，這棵樹便已經(jīng)在那里，布達(dá)拉爾內(nèi)心一直認(rèn)為，這棵樹就是自己，盡管他從來不知道這棵樹的名字。但他心里十分清楚，這是一棵堅(jiān)強(qiáng)的樹。

風(fēng)沙摧毀了許多樹，從枝葉到樹干，甚至連根拔起，然后被沙漠吞噬，鎮(zhèn)里的人曾瘋狂地去智利東線購買樹苗，然后在這里栽種，可惜，風(fēng)沙一次次挫敗了他們。

其實(shí)，鎮(zhèn)里的人本來還充滿信心，因?yàn)椴歼_(dá)拉爾告訴所有人，死亡谷的老樹依然健在，我們?yōu)槭裁匆p易離開。所以，他們堅(jiān)信，總有一天會戰(zhàn)勝風(fēng)沙。

可惜，老樹終究是上了年紀(jì)，又或許是風(fēng)沙實(shí)在太厲害了，有一天，人們突然發(fā)現(xiàn)，老樹的樹冠不見了，從斷痕可以看出，是被砂礫擊打斷的。布達(dá)拉爾曾徒步十余英里，卻終究沒能找回他的樹冠。

老樹成了斷頭樹，死亡自然不久矣，布達(dá)拉爾看著前面光禿禿的樹干，有種無比的滄桑感，走吧，你們都走吧，總有人要陪著它。

一雙粗糙的手，撫摸在粗糙的樹干，伴著砂礫的飛舞，世間仿佛就要從此失去生命，死亡谷，這才是真正的死亡谷。

然而，布達(dá)拉爾沒有死，他還一步一步，似乎很堅(jiān)定地回到自己的茅屋，拿起工具，義無反顧地去了戈壁邊緣，他竟然還要植樹，哪怕剛剛種下便被風(fēng)折斷。

斷頭樹，斷了又如何？布達(dá)拉爾倔強(qiáng)地勞作，一天、十天，一年、十年，他決定用剩下的時光與風(fēng)沙斗爭，終有一天，那些小樹會堅(jiān)強(qiáng)地站起來，擋住風(fēng)沙，昂首挺胸。

據(jù)后來的人說，其實(shí)也不過兩三年，不知是因?yàn)檫@倔強(qiáng)的老頭子，還是因?yàn)槟切┚髲?qiáng)的樹，小鎮(zhèn)的人們陸續(xù)回來了，只要樹活著，人怎么就不能活呢？他們跟著布達(dá)拉爾，日復(fù)一日地種樹，種遍了整個戈壁，種到把風(fēng)沙隔斷。

但是，布達(dá)拉爾終究還是走了。只有他自己知道，看到人們回來，他比任何時候都要快樂，但他并沒有告訴任何人，他之所以重新站起來，在阿塔卡瑪沙漠，在死亡谷堅(jiān)持這么久，并非自己有多么堅(jiān)強(qiáng)，而是在斷頭樹的脖子上，他看見了一棵小樹苗，迎著風(fēng)沙茁壯地成長。

那一刻，他突然覺得，小樹苗便是那老樹的樹冠，老樹從來沒有死去，新的生命也毫不畏懼。布達(dá)拉爾覺得，他找回了自己，至少，小鎮(zhèn)的人回來了，他們是那么的年輕。