神譯名，導(dǎo)演已哭暈在廁所

《Big Hero 6》《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》

這個(gè)，是個(gè)科技戰(zhàn)爭(zhēng)片吧？不看海報(bào)只聽(tīng)片名，就覺(jué)得濃厚的大陸土鱉氣息撲面而來(lái)。比如最近比較火的《戰(zhàn)狼》，大陸電影模仿好萊塢做大片，一般都用這么山寨的名字，從《金剛狼》到《復(fù)仇者聯(lián)盟》、《敢死隊(duì)》都一個(gè)路數(shù)。再說(shuō)，翻譯和原題完全對(duì)不上號(hào)啊，難道是因?yàn)橹袊?guó)的“陸”有6的意思？

《Birdman》《鳥(niǎo)人》

之前大陸引進(jìn)這種超級(jí)英雄的大片，還知道翻譯成《蜘蛛俠》、《蝙蝠俠》、《鋼鐵俠》，怎么就突然冒出來(lái)一個(gè)鳥(niǎo)人。同樣是“Man”，憑什么他們是“俠”，基頓叔就成了鳥(niǎo)人？你們這樣搞區(qū)別對(duì)待，帥叔叔該多傷心？！

《3 gdiots》《三傻大鬧寶萊塢》

這個(gè)翻譯充滿了喜劇風(fēng)格，并且簡(jiǎn)單粗暴地告訴觀眾，這是部來(lái)自印度電影工業(yè)寶萊塢的片子。中國(guó)大陸的觀眾習(xí)慣了直接了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，對(duì)于喜劇也有很大的偏好。所以三、傻、大鬧等關(guān)鍵詞簡(jiǎn)潔明了，在大陸上映后獲得了不少贊譽(yù)。倘若這部片子在中國(guó)大陸市場(chǎng)晚上映幾年，估計(jì)此《泰囧》火多了。

《The Shawshank Redemption》《肖申克的救贖》

自我救贖，意味深長(zhǎng)啊。到了今天再回味，90年代的大陸翻譯者，真是負(fù)責(zé)，文化品位如此之高，成就了這部神作。

危言聳聽(tīng)

我找了個(gè)1.9米的男友，我1.58米。處了兩個(gè)月，分了，我才發(fā)現(xiàn)他是個(gè)禿頂，不過(guò)還好他也沒(méi)發(fā)現(xiàn)我是個(gè)雙下巴。朋友懷了二胎，兒子趴在她的肚子上問(wèn)，媽媽，你生完這個(gè)妹妹以后，有空幫我生條小狗嗎？

一位英國(guó)青年邀請(qǐng)女朋友到一家法國(guó)餐館吃飯，可是，他不懂法語(yǔ)，不曉得菜單上寫的是什么。但他不愿在女朋友面前顯得無(wú)知，便指著菜單上的幾行字對(duì)待者說(shuō)：“我們就吃這幾樣菜吧！”侍者看了看菜單，說(shuō)道：“對(duì)不起，先生，這是樂(lè)隊(duì)的演奏曲！”

今天吃飯時(shí)，服務(wù)員拿來(lái)一個(gè)紙箱，說(shuō)把大家的手機(jī)集中保管，我心想這家的服務(wù)真貼心。買單時(shí)發(fā)現(xiàn)，餐廳根本沒(méi)有這個(gè)服務(wù)員……

傍晚陪爺爺散步，見(jiàn)不遠(yuǎn)處有一美女。我看了兩眼。爺爺問(wèn)：“喜歡嗎？”我笑笑……“等著！”爺爺說(shuō)罷便大步向前。幾分鐘后我電話響了，對(duì)面?zhèn)鱽?lái)一個(gè)甜美的聲音：“喂，是XX嗎？你爺爺迷路了，現(xiàn)在在XX公園附近，你快點(diǎn)來(lái)嗎！”