劉婷

《心之罪》是美國(guó)著名編劇貝思？亨利創(chuàng)作，由南京大學(xué)陳恬老師翻譯。

這部戲講的是瑪格拉斯家的三個(gè)女兒萊尼、梅和貝貝三姐妹重聚集在他們外公的家里，原因是小妹妹貝貝開槍射傷了自己的丈夫！三姐妹住在外公家里，她們的表姐奇科指責(zé)她們?nèi)忝脕G了整個(gè)家族的臉。多年前她們的父親拋棄她們的母親和她們離開了家，母親在地下室自殺。大姐萊尼卵巢有問題以至于一直是個(gè)老姑娘，只能呆在家里照顧外公，二姐梅在學(xué)校上學(xué)時(shí)私生活亂七八糟，還指責(zé)小妹妹貝貝槍擊自己的丈夫。故事是從萊尼一個(gè)人過三十歲生日開始的。

萊尼在10月23日這天將要度過自己三十歲的生日，沒有生日蛋糕，沒有生日禮物，餅干配上蠟燭就是她為自己準(zhǔn)備慶祝生日的所有內(nèi)容了。劇情中她的小妹妹前一天槍擊了自己的丈夫，她們的外公住院已經(jīng)超過三個(gè)月了，妹妹梅還沒有回來，萊尼獨(dú)自承擔(dān)著所有的壓力?；诖耍秊樽约狐c(diǎn)蠟燭的這個(gè)舉動(dòng)顯得很孩子氣。但隨著劇情的發(fā)展，我們看到“萊尼最喜歡對(duì)著生日蠟燭許愿了”。萊尼喜歡用生日許愿這個(gè)方式來緩解自己的壓力，是她一直以來的習(xí)慣，這一點(diǎn)可能和梅吸煙、貝貝做檸檬水是同樣的意義。

萊尼是家里的大姐，她照顧外公，照顧妹妹，甚至還會(huì)照顧表妹家的孩子，在關(guān)心和照顧別人這一點(diǎn)上，萊尼無愧于大姐的身份，可以說她為家人所付出的是超越她自己所處的位置的，她花費(fèi)了大量的時(shí)間在別人身上，而自己的生活只占很小一部分。在梅離開哈澤赫斯特的五年間，萊尼的私生活只有查理——雖然他只算作一個(gè)插曲。雖然萊尼沒有一個(gè)屬于自己的家庭。實(shí)際上她卻是一個(gè)家庭主婦，她大部分時(shí)間都在照顧花園和院子，做一些很簡(jiǎn)單的工作。對(duì)她這樣一個(gè)家庭生活幾乎就是生命全部?jī)?nèi)容的人來說，家庭出現(xiàn)任何變故都極具影響力，因而在變故一起發(fā)生時(shí)，萊尼承受著巨大的精神壓力，情緒難免波動(dòng)，而在來訪的大夫說了“比利被閃電擊中了”之后，萊尼的哭泣就忍不住了，因此她把壓力的發(fā)泄就轉(zhuǎn)化為言語(yǔ)上對(duì)梅的不滿。從某種程度上來說，吵架也是女性發(fā)泄的一種獨(dú)特方式，萊尼和梅在第一次的爭(zhēng)吵中萊尼發(fā)泄出了心中的一些擔(dān)心和不滿，同時(shí)，梅的出現(xiàn)也在心理上給了萊尼一些支撐，這都讓萊尼的情緒逐漸趨于平靜，萊尼在爭(zhēng)吵中獲得一些安全感，她可以感受到梅在的時(shí)候，自己可以不用“一個(gè)人呆在這個(gè)房子里”了。

在劇中梅和貝貝對(duì)待萊尼的方式中我們可以看出，兩個(gè)妹妹不會(huì)將隱秘、混亂的事情告訴她，在萊尼那里，事件都是單純和直線的，她的思維比較簡(jiǎn)單，不快樂和快樂都很簡(jiǎn)單，她似乎沒有什么秘密。貝貝說“我只是不喜歡扎克利的樣子”，萊尼認(rèn)為，這個(gè)理由很荒謬之外，還認(rèn)為她的妹妹腦子出現(xiàn)了問題。在她眼中，“不管貝貝自己怎么想，扎克利都是最適合她的那個(gè)人”。我覺得不是她不知道這些事情的表面之下隱藏著怎樣的秘密，而是她主觀上的一種拒絕。我覺得這也是造成她單純性格的原因，這與她是這個(gè)家庭的長(zhǎng)姐有關(guān)。

她不會(huì)懷疑她可愛的小妹妹還有什么其他原因會(huì)向自己的丈夫開槍，這就讓萊尼身上有了一點(diǎn)“傻大姐”的氣質(zhì)，家里的瑣碎事都是她負(fù)責(zé)，然而，家中的秘密她又一無所知?？瓷先ヘ愗愂羌依锏男殞殻蠹叶荚谂亲o(hù)著她，但在精神上，萊尼是最像一個(gè)沒有長(zhǎng)大的孩童，她很容易哭也很容易笑，情緒化又有些孩子氣，她有強(qiáng)烈的自我認(rèn)知，她將自己貼上了“大姐”的標(biāo)簽，但她對(duì)成人世界的復(fù)雜和吊詭是感知能力很差的。

劇本中有一個(gè)很有趣的點(diǎn)，劇中出現(xiàn)的其他五個(gè)人物中，唯一和萊尼沒有交流的是衛(wèi)斯理，試想如果梅回來的晚了，如果萊尼和衛(wèi)斯理坐下來談，他們能談些什么呢？我估計(jì)實(shí)在是不太適合寫成戲中的一場(chǎng)，因?yàn)闊o聊了些，可能在萊尼那里，衛(wèi)斯理的每一句話都是正確的，這就像她說的，“舅舅說，我們得幫安妮一個(gè)忙，聘請(qǐng)她的兒子當(dāng)衛(wèi)斯理”。于是萊尼就聘請(qǐng)了衛(wèi)斯理當(dāng)衛(wèi)斯理，當(dāng)然這不是一個(gè)很壞的選擇，畢竟還有一個(gè)不愿意讓這個(gè)家庭太慘的編劇在……但在這個(gè)問題上，萊尼是不會(huì)有什么自己的看法的，雖然萊尼的性格并不搶眼，但是在劇中的這個(gè)家庭各個(gè)成員之間，萊尼是維系這個(gè)家庭最重要的紐帶，梅獨(dú)立光鮮，貝貝美麗可愛，但是她們身上都沒有一種家庭責(zé)任感和足夠的耐心，可能是因?yàn)楫?dāng)她們的母親自殺的時(shí)候萊尼已經(jīng)十四歲了，面對(duì)一個(gè)破碎的家庭，十四歲的大姐在維護(hù)這個(gè)家庭上起著最大的作用，就像譴責(zé)梅的過失讓大夫傷了腿，除了對(duì)大夫的關(guān)心之外，恐怕也有對(duì)梅沒有把握住幸福的惋惜。萊尼是守護(hù)兩個(gè)妹妹的家長(zhǎng)，縱使妹妹們長(zhǎng)大了，回過頭來保護(hù)萊尼，激勵(lì)萊尼尋找自己幸福的時(shí)候，在萊尼自己的心里，她仍舊是兩個(gè)妹妹的姐姐，是維護(hù)家庭的堡壘。

（作者系江蘇省南京大學(xué)碩士）

（責(zé)任編輯 劉冬楊）