劉燕

【摘要】英語成對(duì)詞是英語成語的一種特殊形式，一般由詞A+and+詞B構(gòu)成，結(jié)構(gòu)固定，意義完整。本文對(duì)英語成對(duì)詞的構(gòu)型及兩個(gè)構(gòu)成因素之間的語義關(guān)系加以分析，旨在增強(qiáng)語言表達(dá)的準(zhǔn)確性。

【關(guān)鍵詞】成對(duì)詞 構(gòu)型 語義關(guān)系

像漢語中的“上上下下”、“東南西北”、“上躥下跳”、“金錢美女”一樣，英語中也有許多這樣的成對(duì)詞。汪榕培認(rèn)為英語中有一種慣用語，兩個(gè)詞由and連接起來表示一個(gè)完整的概念，叫做成對(duì)詞（words in pairs）；英語成對(duì)詞通常是一種結(jié)構(gòu)固定、意義完整的慣用語，其結(jié)構(gòu)為“詞A+ and +詞B”[1]。英國詞匯學(xué)家Fowler把成對(duì)詞比作“連體雙胞（Siamese Twins）”，形象地說明了成對(duì)詞的這種構(gòu)詞形式[2]。對(duì)成對(duì)詞加以歸納總結(jié)，就能在翻譯和寫作時(shí)力求準(zhǔn)確生動(dòng)，更符合英漢兩種語言的表達(dá)習(xí)慣。

一、 英語成對(duì)詞的構(gòu)型

英語成對(duì)詞的構(gòu)型有固定性的重要特征。就其構(gòu)成形式而言，成對(duì)詞主要有以下八種構(gòu)型。

1.N.+ and + N.

man and boy從小到大heart and soul 全心全意fire and sword殺人放火the long and the short來龍去脈reform and opening 改革開放complaints and claims投訴及索賠（go through） fire and water赴湯蹈火（rain） cats and dogs下傾盆大雨（share） weal and woe同甘共苦right and interest 權(quán)益（fight） tooth and nail 拼命搏斗 power and authority 權(quán)利 terms and conditions 條款 customs fees and duties 關(guān)稅 （be sound） in mind and body 身心健康

2.Adj.+ and + Adj.

deaf and dumb又聾又啞safe and sound安然無恙happy and gay興高采烈black and blue青的青、紫的紫pure and simple十足的fair and square正大光明free and easy 無憂無慮in black and white白紙黑字high and mighty趾高氣揚(yáng)fat and plump豐滿的right and proper適當(dāng)null and void無效的

3.Adv.+ and + Adv.

back and forth前后inside and outside里外 home and abroad國內(nèi)外 down and out窮困潦倒（come）in and out 進(jìn)出forever and ever永遠(yuǎn)now and then時(shí)而 off and on 斷斷續(xù)續(xù)first and last總而言之

4.V.+ and +V.

push and shove推搡pick and steal小偷小摸sing and dance載歌載舞eat and drink吃喝read and write讀寫wash and cook 洗衣做飯pull and haul拉扯 bear and forbear一忍再忍live and die生死存win and lose輸贏sink and swim沉浮oil and moil 辛苦

5.Pron.+ and + Pron.

each and every 每一位one and all 全體 first and last 總的來說one and the same同一個(gè)the one and the only 唯一的

6.Prep.+ and + Prep.

over and above除……之外in and out of season一年四季by and between由

7.Num.+ and + Num.

in twos and threes 三三兩兩a hundred and one許許多多at sixes and sevens亂七八糟

8.Conj.+ and + Conj.

if and when 如果as and when 當(dāng)…… unless and until直到

以上英語成對(duì)詞在構(gòu)型上有三個(gè)特點(diǎn)：一是詞A和詞B都是有意義完整的詞，且詞性相同；二是并列連詞and是其中唯一不變的組成部分；三是由and連接起來的詞A和詞B是并列關(guān)系。

二、 英語成對(duì)詞的語義分析

成對(duì)詞之中兩詞的關(guān)系指兩詞之間的語義關(guān)系或邏輯關(guān)系[3]。由于詞義與詞義之間的相關(guān)性種類很多，所以英語成對(duì)詞之間的語義關(guān)系也是多種多樣的[4]。

1.并列關(guān)系。詞A和詞B為同義詞或近義詞，表示兩者互為補(bǔ)充，不分主次，起強(qiáng)調(diào)作用，所構(gòu)成的慣用語體現(xiàn)兩詞的共有詞義，例如：

first and foremost首先 pick and choose挑挑揀揀 part and parcel 重要部分 bits and pieces碎片ways and means各種方法really and truly真正地defeat and failure失利wit and wisdom聰明才智sad and sorry悲傷honest and earnest老實(shí)

2.對(duì)立關(guān)系。詞A和詞B為反義詞，表示一對(duì)互相矛盾、對(duì)立的概念，可以分為絕對(duì)反義、相對(duì)反義或關(guān)聯(lián)反義關(guān)系成對(duì)詞，例如：

come and go來來往往up and down上上下下give and take互相妥協(xié)cold and heat冷暖far and near四面八方ins and outs全部細(xì)節(jié) here and there到處rise and fall沉浮wax and wane盛衰day and night日日夜夜good and evil善惡high and low高低rights and wrongs是非right and left左右hand and foot辛勤地

3.關(guān)聯(lián)關(guān)系。詞A和詞B互為關(guān)聯(lián)，表示兩個(gè)意義密切相關(guān)的事物，組成一個(gè)完整的概念或意義，例如：

knife and fork刀叉beam and scale天平watch and chain帶鏈條的表bread and butter 奶油面包whip and spur快馬加鞭bow and arrow弓箭

4.重復(fù)關(guān)系。詞A和詞B為兩個(gè)詞簡(jiǎn)單重復(fù)，表示某一動(dòng)作或狀態(tài)，反復(fù)出現(xiàn)或持續(xù)不斷，或表強(qiáng)調(diào)，或表程度加深，例如：

out and out完全徹底o(hù)ver and over反復(fù)more and more越來越多again and again再三in and in近親交配by and by不久on and on連續(xù)不斷neck and neck并駕齊驅(qū)such and such這樣那樣through and through徹頭徹尾round and round 團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)leg and leg平分秋色

5.偏正關(guān)系英語成對(duì)詞有時(shí)不采用“聯(lián)合型”構(gòu)詞法，而是用“偏正型”構(gòu)詞法，即兩個(gè)詞之間存在修飾與被修飾的關(guān)系，有的是前者修飾后者，叫前偏后正，如nice and soft是nicely soft之意，以及grace and favor恩惠，nice and cool非常涼爽，good and tired非常疲倦，good and ready一切就緒。有的是后者修飾前者，叫前正后偏，如cups and gold是golden cups之意，以及fine and strong身強(qiáng)力壯，words and deceit謊言。

英語成對(duì)詞大量存在，是英語成語的重要組成部分，且有固定的詞A+and+詞B結(jié)構(gòu)形式，但詞A和詞B的語義關(guān)系卻復(fù)雜多樣。因此，分析英語成對(duì)詞的構(gòu)型和語義關(guān)系，可以更好地理解和運(yùn)用成對(duì)詞，使語言表達(dá)更為生動(dòng)地道，富有感染力。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹煒.漢英成對(duì)詞比較研究[J].外語與外語教學(xué)，2004（1）.

[2]曾慶茂.連體雙胞：英語成對(duì)詞[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，1989（1）.

[3]汪榕培.英語詞匯學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社， 2000.

[4]朱琳娜，諶莉文.英語成對(duì)詞的內(nèi)在語義關(guān)系及其認(rèn)知解讀[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009（2）.