楊松一澍

這是一個高中去美國做交換生的廈門女孩的獨白，雖然講述的只是短短一年不到的經(jīng)歷，但讀起來卻頗有點驚心動魄。文中描述的寄宿家庭雖然只是個例，但也給選擇低齡留學(xué)的家庭敲了警鐘——

碰撞

16歲那年，我拖著兩個大大的行李箱飛過半個地球來到美國，心潮澎湃地想在這里釋放夢想。但沒想到只是一年，卻過得像一個世紀一樣漫長。

我寄宿在芝加哥旁邊一個小鎮(zhèn)上一戶美國local家里，主人叫作Regina，單親媽媽，領(lǐng)養(yǎng)了一個中國小女孩，Anna，十二歲。

踏進家門，看到井井有條的家，對Regina相當(dāng)?shù)木磁?。剛開始我們相處得非常愉快，她們對我相當(dāng)?shù)目蜌?。和Anna時常去湖里游泳，全家一起玩Scrabble，一起辦party邀請附近的鄰居來，我彈琴，Anna唱歌。中介打來電話詢問，我們都給了對方最佳的評價。

但情況很快發(fā)生了改變。開學(xué)一周后，才發(fā)現(xiàn)別人說美國高中生輕松云云的話，大部分是騙人的。我有四門主課外加一門選修課，加上要準(zhǔn)備SAT和ACT，每天下午三點放學(xué)后跑完社團回到家五點多，就必須馬不停蹄地在書桌前一項接一項地做作業(yè)。再之后為了競選社長，還可能要趕一兩個社團的企劃。大概忙完已然深夜一兩點。拉開被子一合眼就睡著，早晨五點起床洗個澡就一蹦一跳地去趕校車。

忙是忙，卻也覺得充實，但我卻忽視了一件越來越明顯的事，Regina和Anna似乎越來越不高興。

于是有一天，輔導(dǎo)員打電話來問我說，你的寄宿家庭認為，你太專注于學(xué)習(xí)，分給她們的時間太少，她們覺得傷心。我想了一會，覺得是有道理的，于是答應(yīng)會處理。之后便同Regina交流道歉。她說，沒有事，中介之前有跟我說過中國獨生子女的通病。

聽到她說中國的獨生子女，我愣了半秒，覺得這個詞過分的stereotype（刻板印象）。心里雖然委屈，但還是努力地改正。每天除了學(xué)業(yè)，還要做家務(wù)，輔導(dǎo)Anna學(xué)業(yè)，和家人聊天。

可沒想到，中介在月底的例行電話中突然跟我說，Regina給了C，這是最差的評價。我驚訝地問中介是不是弄錯了，中介說，Regina說，一、你生活不規(guī)律，每天很遲睡；二、你并沒真的達到交流的目的，她們希望你能多跟她們介紹中國。我很為自己很委屈：“天吶，我今年高三，作業(yè)那么多，而且我整天嘗試地教Anna中文，她卻對自己的文化感到鄙視，天天問我中國人為什么這么無恥地做假，我有什么辦法？”中介冷冷地回說，這里是美國，言論自由，跟你在中國的時候不一樣。Regina說了，你整天就想要進最好的大學(xué)，什么年段第幾。她感到你到美國只是為了美國的好大學(xué)，她們不過是工具。于是我就理解的Regina的心態(tài)，更認真地想要去顛覆她心目中的中國獨生子女印象。我?guī)缀醢铝思依锼械募覄?wù)……

冰點

但我發(fā)現(xiàn)，她們一家并不感激這些。最糟糕的一次是整理Regina家車庫，發(fā)現(xiàn)她們家之所以井井有條是因為雜物都堆車庫了，我把那些大大小小的東西歸類，沒用的扔了，有用的擦干凈放整齊。從周六的早晨六點一直到下午四點，終于清理干凈了。

開心地跑進去，Regina在睡覺，太累了我也上床休息。大概過了二十分鐘，Anna沖過來掀開我的被子，說，媽媽叫你。于是我上樓，Regina瞪紅了眼睛問我，你賣掉了一個長長的，銀質(zhì)的，有兩個燈泡的燈了嗎？我回想了下說，對啊，你說家具都可以賣的呀。

Regina立刻就掉眼淚了，說那是我媽留給我的呀。Anna在一旁面無表情地小聲加了一句，“shesdead（她該死）”。Regina做要暈倒?fàn)?，我就被嚇到了，馬上跟她說我去找回來。一路狂奔了3miles，打了很多個電話問同學(xué)路怎么走，找到了印象中買了這個家具的鄰居那里，敲門，沒有人，等了半小小時，回來了，我說明了事情，道歉再道歉，花了三倍的價格把燈贖了回來，回家的路上已經(jīng)再也沒有力氣跑了?？钢∑茻簦靡?，走了不知道有多久，到了天黑才到家。很累也很難過，所以什么都沒有說，把燈擺在了客廳，就去洗澡了，差點邊洗澡邊睡著。

意料之中地第二天中介又來電話了，劈頭蓋臉地罵我為什么做這樣的事，事后也不懂得賠禮道歉。很累也沒有爭辯，只是不停地說著I am so sorry.

我們的關(guān)系降到了某種冰點，她們出去吃飯不會告訴我，她們出去玩也不吭一聲就走了，她們?nèi)ヅ笥鸭疫^夜連電話也沒有打。那段時間唯一的安慰是世界歷史這門課終于擠進了A的行列（這個小富人區(qū)的公立學(xué)校文科真的很難），還有和同學(xué)的關(guān)系越來越好。競選上了這個社長那個隊長的東西，卻也更忙了。

大學(xué)的面試接踵而來。我在一個周六坐火車到印第安州參加一個面試。寒風(fēng)交加的一月，為了面試我臭美地沒有穿幾件衣服。面試完急匆匆趕到火車站，最后一班回芝加哥的火車十分鐘前剛走。猶豫地拿起電話打給Regina，Anna接到電話。我跟Anna說了一通后，Anna就開始和她媽喊話，電話那頭的我清楚地聽到了她們的對話。

A：Cici想跟你說話。

R：她想干嗎？

A：她在印第安州。

R：什么？她在那里干嗎？那她想讓我做什么？告訴她我們幫不了任何忙。

沒有傷心，我掛斷電話。絕望了三秒立刻意識到自己再絕望就會被凍死在這里。我立刻打電話叫了Taxi，等我快被凍成冰棍的時候Taxi終于來了。一路坐回芝加哥再轉(zhuǎn)車回鎮(zhèn)上，已經(jīng)晚上十二點了。黑暗中摸索到了這個被稱做家的建筑物前，門被鎖了。我摁著門鈴。一下，兩下……隔了許久，門才打開，一股暖流，充足的暖氣，對我來說卻已沒有了溫度。

之后沒有意外地我發(fā)燒了。感冒斷斷續(xù)續(xù)了持續(xù)了幾周。我問Regina可不可以幫我請假，請了一天后再過一周我又開始燒時她就不愿意了。那周六要考最后一次SAT。之前卻一直在發(fā)燒，只好打電話讓爸媽幫著請假了。轟轟烈烈地下一個周末，Regina接到collegeboard的信，有關(guān)我上周六的考試。她當(dāng)即大怒，說我怎么可以對她撒謊！我開始解釋，她卻揮揮手，不愿再聽，去給中介打電話了。第二天早晨醒來，Regina進來房間，面無表情地說了一句：請在十一點之前打包好所有的東西離開我家。我不知道翻譯成離開好還是什么詞好，原話是，get out of my house。

打包呀打包，已經(jīng)十幾小時沒有飯吃的我竟然一點都不累也不傷心，甚至暗暗地慶幸，終于要離開了。

醒悟

要走了，當(dāng)著輔導(dǎo)員的面，Regina示意我坐過去跟她說話。于是就揭開了我所不明白的為什么自己受了這么多委屈的原因。

Regina說：“Cici你是個這么優(yōu)秀的孩子，我知道你什么都要強，為了好的大學(xué)你什么都不顧。你爸媽把你送到我家來不是為了交流的吧，是為了上美國的好大學(xué)！我真的感到很受傷。本以為接收你，可以讓你看到美國不一樣的，好的地方，可是你來到這里以后，卻覺得沒有什么可以驚奇的，你說那個中國也有，這個中國也有，如果中國這么好，你還來這里做什么！”

Regina說到這里我驚訝地意識到。Regina不喜歡我的原因不在于我做錯了什么，而是我做對了什么。

她自愿接受我，不是為了其他，是為了美國人特有的心理。她想著她從第三世界拯救了一個小孩，把她帶到美國，給你看美國的好，她滿足了救世主心態(tài)。

而可悲的是，我從來都沒有意識到這點。沒有表現(xiàn)出一個第三世界國家來的小孩屁顛屁顛的驚訝感，卻在各個方面都做得沒有比美國小孩差。她的救世心沒有得到滿足，反而受到了打擊。

自己鋒芒畢露地告訴她自己又拿了幾個A，又成了什么Leader，大家都怎么喜歡自己，自己進了什么校隊。以為會讓她高興，卻一點一點地疏遠了對方。既然得不到她想要的，接收我也沒有意義，終于給了她一個機會，將我趕走了。

我曾經(jīng)以為，十六歲離家，到世界的另一端，自己一個人，是一件證明了我成熟的事。卻沒有想到，它偏偏就證明了我的天真無知和不成熟。自己直來直去的行為，也給自己造成了自己無法估計的傷害。

最后，關(guān)于留學(xué)，我的體會是孩子越小就越辛苦，但也是一種歷練，不過家長最好還是應(yīng)該問問孩子愿意不愿意。而對在外漂泊的學(xué)子們的唯一建議是：不要總因為害怕父母擔(dān)心，而隱瞞實情，自己去承擔(dān)。只有父母這樣經(jīng)歷過年歲的人，和這樣愛你的人，才能在人情世故上給你正確的有益的建議。