基于Android系統(tǒng)的維吾爾語文字處理研究

冶濤　張桂雷

摘 要：新疆地區(qū)維吾爾族人數(shù)多、分布廣，手機(jī)應(yīng)用的需求越來越大。在進(jìn)行Android手機(jī)應(yīng)用開發(fā)時(shí)，對(duì)維吾爾語的支持越發(fā)重要。為應(yīng)對(duì)少數(shù)民族語言Android程序的開發(fā)，保證應(yīng)用中維吾爾語正常顯示，使應(yīng)用更好地滿足維吾爾族同胞對(duì)本語言Android程序的需要，進(jìn)行了Android系統(tǒng)維吾爾語文字處理的研究與開發(fā)。

關(guān)鍵詞：維吾爾語；Android系統(tǒng)；文字處理

引言

目前，國(guó)內(nèi)基于民族文字如維、哈文等語種Android手機(jī)應(yīng)用的開發(fā)正處于起始階段，新疆地域特殊、民族聚居，維吾爾族人數(shù)多、分布廣，維吾爾語Android應(yīng)用需求高，Android系統(tǒng)維吾爾語顯示有誤，應(yīng)用不能很好地滿足本地化需要。所以滿足維吾爾族族對(duì)Android手機(jī)應(yīng)用維語化的需要亟待解決。

1 Android系統(tǒng)維吾爾語文字處理的研究

背景：Android系統(tǒng)維吾爾語文字處理的研究與開發(fā)有利于Android維語應(yīng)用的開發(fā)。新疆有兩千多萬維吾爾族同胞，Android維語應(yīng)用匱乏，現(xiàn)階段維吾爾語應(yīng)用中出現(xiàn)內(nèi)容顯示錯(cuò)誤，嚴(yán)重影響少數(shù)民族對(duì)手機(jī)應(yīng)用的使用，所以Android系統(tǒng)維吾爾語文字處理的研究能滿足手機(jī)應(yīng)用本地化的需求。

1.1 基于Android系統(tǒng)的維吾爾語文字處理的簡(jiǎn)介

基于Android系統(tǒng)的維吾爾語文字處理是對(duì)Android維吾爾語應(yīng)用中的文字進(jìn)行處理，使其正常顯示?，F(xiàn)階段的維吾爾語應(yīng)用中存在文字書寫錯(cuò)誤，字符顯示錯(cuò)誤等問題。本次研究對(duì)以后維吾爾語應(yīng)用開發(fā)起到很好幫助。開發(fā)人員通過方法調(diào)用及字庫(kù)調(diào)用，盡可能減少應(yīng)用中維吾爾語顯示錯(cuò)誤的問題。

1.2 研究Android維吾爾語文字處理的關(guān)鍵點(diǎn)

實(shí)現(xiàn)Android維吾爾語文字處理需解決的關(guān)鍵問題有：

（1）維吾爾語文字選型顯示的問題。由于維文屬于阿爾泰語系突厥語組，其字符形狀與阿拉伯文字符形狀非常相似，書寫方向?yàn)椋鹤帜笍挠抑磷?、?shù)字是從左至右。維吾爾文一共有32個(gè)字母，但字母變形顯現(xiàn)形式多，32個(gè)字母連同變形顯現(xiàn)形式一共有135個(gè)字形形狀，具有特例的習(xí)慣組合形式，拼接組合規(guī)則復(fù)雜；每個(gè)維文字符的形狀與它的左右字符有關(guān)。因此在處理完成后顯示的民文，在篇幅段落、長(zhǎng)句與長(zhǎng)詞斷行、詞組空格方面不能出任何差錯(cuò)，否則意義將發(fā)生改變。

（2）Android手機(jī)字庫(kù)問題。合適的字庫(kù)是維吾爾語正常顯示非常重要組成部分?，F(xiàn)在市場(chǎng)上大部分Android手機(jī)系統(tǒng)都是經(jīng)過手機(jī)商進(jìn)行過優(yōu)化精簡(jiǎn)的，不存在維吾爾語字庫(kù)。網(wǎng)上下載的很多字庫(kù)又會(huì)存在字符編碼不對(duì)，字體、字形不正確的情況。所以選取合適的字庫(kù)是本次研究非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。經(jīng)過篩選，最終選擇維吾爾語宋體字庫(kù)，用于文字顯示調(diào)用。

（3）維吾爾語、漢語、英語混合排布問題。維吾爾語文字是自右向左書寫，而漢語、英語則是自左向右書寫，將它們混合在一起會(huì)導(dǎo)致文字顯示錯(cuò)誤，文本排序錯(cuò)誤等問題。所以，解決多語種混排問題也是此次研究的一個(gè)重要組成部分。因?yàn)橥鈦碓~匯的引入都是用漢語和英語書寫的，所以完成混排的研究對(duì)維吾爾語的應(yīng)用開發(fā)也很重要。

2 Android系統(tǒng)維吾爾語處理的設(shè)計(jì)

2.1 設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)目標(biāo)

Android應(yīng)用市場(chǎng)中，維吾爾語應(yīng)用還很匱乏。新疆擁有兩千萬維吾爾族同胞，維吾爾語應(yīng)用的開發(fā)能很好地滿足他們對(duì)手機(jī)應(yīng)用的需求。本次研究是為以后的維吾爾語應(yīng)用開發(fā)打好基礎(chǔ)。

2.2 Android維吾爾語文字處理在應(yīng)用開發(fā)中的作用

研究Android維吾爾語文字處理是為以后應(yīng)用開發(fā)做準(zhǔn)備。在后期的維吾爾語應(yīng)用開發(fā)中，我們會(huì)遇到很多文字顯示的問題。早期我們可以通過圖片進(jìn)行顯示，但現(xiàn)在的應(yīng)用開發(fā)很多數(shù)據(jù)都是通過平臺(tái)傳輸過來的。依靠圖片已經(jīng)不能滿足需要。將文字通過選型處理、字庫(kù)調(diào)用從而正常顯示。才能更好的滿足軟件開發(fā)的需求，滿足維吾爾族同胞對(duì)本族語言應(yīng)用的需求。

2.3 設(shè)計(jì)依據(jù)原理

Android系統(tǒng)維吾爾語文字處理的設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)主要依據(jù)的原理有：

（1）維吾爾語字符選型處理。維吾爾語是一種類似于阿拉伯文字的雙向文本。每個(gè)文字都存在多種書寫形式（包括：獨(dú)寫、首寫、中寫、尾寫）。書寫維吾爾語具體選用哪種字符需要通過此字符兩邊的字符進(jìn)行判斷，查找相應(yīng)字符的Unicode編碼。因此在手機(jī)上顯示維語需要不斷地進(jìn)行文字選型判斷。

（2）維吾爾語字庫(kù)調(diào)用。通過上一步字符選型判斷選取的Unicode編碼，再?gòu)淖謳?kù)里查找相應(yīng)字符進(jìn)行顯示。很多手機(jī)系統(tǒng)字庫(kù)都是經(jīng)過精簡(jiǎn)的，缺少維吾爾語字符，有的是文字字體有誤，不符合維吾爾族的使用習(xí)慣。選取合適的字庫(kù)，是非常必要的。有了合適的字庫(kù)進(jìn)行調(diào)用，再加上字符選型處理才能使字符正常顯示。

（3）維吾爾語、漢語、英語混排。以維吾爾語顯示方式為主，初始為控件第一行最右字符位置向左顯示，當(dāng)遇到顯示漢字和英文字符時(shí)，再自左向右顯示，最后呈現(xiàn)的漢字和英文仍然是自左向右的書寫格。

3 結(jié)束語

新疆維吾爾自治區(qū)地域特殊、民族聚居，少數(shù)民族尤其是維吾爾族人數(shù)多、分布廣，Android維吾爾語手機(jī)應(yīng)用是本地少數(shù)民族的文化生活需要。少數(shù)民族對(duì)本語言應(yīng)用的需要越來越多。基于Android系統(tǒng)維吾爾語文字處理的研究，能極大地促進(jìn)維吾爾語手機(jī)應(yīng)用的開發(fā)。對(duì)于豐富少數(shù)民族文化生活，促進(jìn)社會(huì)和諧起著促進(jìn)作用。

本次研究過后，可以有效地解決維吾爾語顯示問題，促進(jìn)維吾爾語應(yīng)用的開發(fā)，改善維吾爾語應(yīng)用文字顯示問題。

參考文獻(xiàn)

[1]王健飛，郭志川，葉曉舟，等.一種嵌入式系統(tǒng)漢語與維吾爾語雙語顯示的方法[J].網(wǎng)絡(luò)新媒體技術(shù)，2013（2）.

[2]程新方，吾守爾·斯拉木.維吾爾語手機(jī)智能輸入法的研究與實(shí)現(xiàn)[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2010（1）.

[3]米吉提·阿布力米提，庫(kù)爾班·吾布力.在多文種環(huán)境下的維吾爾語文字校對(duì)系統(tǒng)的開發(fā)研究[J].系統(tǒng)工程理論與實(shí)踐，2003（5）.

[4]麥熱哈巴·艾力，王志洋，吐爾根·依布拉音.一種提高維吾爾語-漢語詞語對(duì)齊的方法研究[J].小型微型計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，2012（11）.

[5]繆成，袁保社，李莉.Linux系統(tǒng)下開放式維、哈、柯、漢、英多語種混合輸入法系統(tǒng)[J].計(jì)算機(jī)應(yīng)用，2003（11）.

作者簡(jiǎn)介：冶濤（1987-），男，本科，新疆，太原理工大學(xué)，主研方向：計(jì)算機(jī)語言編程技術(shù)、少數(shù)民族語言處理、智能終端應(yīng)用技術(shù)、安卓應(yīng)用開發(fā)。

張桂雷（1987-），男，本科，新疆，長(zhǎng)安大學(xué)，主研方向：少數(shù)民族語言處理、Android應(yīng)用開發(fā)。