MH370中期報(bào)告的全球接力翻譯

馬來西亞航空MH370失聯(lián)已有一年多，3月8日，馬航發(fā)布了584頁的中期報(bào)告，全英文并充斥著專業(yè)術(shù)語，對(duì)中國乘客家屬來說，無異于“天書”。為了讓家屬能看懂這份報(bào)告，3月9日，紐約理工學(xué)院南京校區(qū)的5名大學(xué)生自發(fā)決定翻譯這份報(bào)告。然而，報(bào)告里充斥的專業(yè)名詞和術(shù)語讓翻譯困難重重，于是他們發(fā)起網(wǎng)上求助，一場全球300多名網(wǎng)友參與的接力翻譯就此展開。

在新西蘭的Jerry從同學(xué)轉(zhuǎn)發(fā)給自己的微博上看到了求助信后，欣然接受任務(wù)，翻譯陸空通話部分的十幾頁;南航的機(jī)務(wù)滕騰3月10日在私信中收到翻譯求助信，立刻開始翻譯報(bào)告中關(guān)于飛機(jī)維護(hù)部分的內(nèi)容。專業(yè)人士的加入，加快了翻譯速度，也讓翻譯更準(zhǔn)確。584頁，數(shù)十萬字，網(wǎng)友們僅僅用了兩個(gè)多星期就完成了。Jerry說：“我們每一位志愿者，都會(huì)留給家屬一句話，我留下的是“不要放棄，我們會(huì)陪著你們一起找MH370”。（資料來源：光明網(wǎng)、《錢江晚報(bào)》等）

微言大義：這是一次愛心的接力。它不僅體現(xiàn)了社會(huì)責(zé)任，也讓我們見證了社會(huì)中那股溫暖綿長有力的主流，它無需召喚，也無需渲染，它就是每一個(gè)普普通通的人，是每一次誠情真摯的善念。（《錢江晚報(bào)》）

適用話題：愛心接力;責(zé)任與擔(dān)當(dāng);向善的力量;陪伴;不放棄……