林鳳嬌

摘 要：本文以探索如何把詞典中具有同義關(guān)系并且形態(tài)上相似的詞匯之間的關(guān)系做出合理記述的方法為目的，對(duì)本詞與縮略詞進(jìn)行系統(tǒng)分類，并在研究過程中導(dǎo)入“長(zhǎng)話與短話”的概念，并以此為基礎(chǔ)對(duì)現(xiàn)有詞典中存在的問題進(jìn)行批判，從而尋求更完善的解決方案。

關(guān)鍵詞：本詞；縮略詞；長(zhǎng)話；短話

0 緒論

本研究的目的在于探索如何把詞典中具有同義關(guān)系并且形態(tài)上相似的詞匯之間的關(guān)系做出合理記述的方法。具有同義關(guān)系并且形態(tài)上相似的詞匯中最為典型的例子便是本詞與縮略詞之間的關(guān)系。由于本研究是以辭典中的記述為前提進(jìn)行操作，有關(guān)聯(lián)的兩個(gè)詞匯必須同時(shí)出現(xiàn)在辭典記述中，并把辭典中對(duì)于兩詞關(guān)系的相互參照的信息作為研究的重點(diǎn)內(nèi)容。本文主要由兩部分構(gòu)成：一部分是對(duì)本詞與縮略詞的系統(tǒng)分類；另一部分則是與以往的詞典進(jìn)行比較的同時(shí)揭示這種分類在辭典記述中具備怎樣的長(zhǎng)處。

1 本詞與縮略詞的類型

提起縮略詞與本詞，最典型的例子當(dāng)屬“??/?”了。后者是由前者經(jīng)過元音合并后得出的詞。這個(gè)如果被看作是在單一語(yǔ)素內(nèi)部發(fā)生的合并現(xiàn)象的話，“???/??”則被看作是兩個(gè)不同語(yǔ)素之間發(fā)生的合并現(xiàn)象的例子。除了元音合并現(xiàn)象以外，也有元音脫落引起的音節(jié)重組現(xiàn)象，“??/?”則屬于這一類型的例子。以上內(nèi)容整理如下：

1.1 可以從音韻論角度說明的情況

（1）第一類型：由元音合并引起的音節(jié)重組現(xiàn)象。1）在語(yǔ)素內(nèi)部：??/?。2）在語(yǔ)素邊界：???/??。

（2）第二類型：由元音脫落引起的音節(jié)重組現(xiàn)象。1）在語(yǔ)素內(nèi)部：???/??。2）在語(yǔ)素邊界：????/???。

接下來對(duì)不可以從音韻論角度說明的情況進(jìn)行分析。首先來看一下音節(jié)脫落但是不再進(jìn)行重組的情況，例如“???”中音節(jié)“?”脫落的話成為“??”。這個(gè)例子中的脫落現(xiàn)象發(fā)生在一個(gè)單詞內(nèi)部，脫落部分本身并無任何意義可言。當(dāng)然也有脫落的部分本身具有獨(dú)立意義的情況。例如，“????/??”，前者為合成詞，一部分脫落也不會(huì)影響整個(gè)單詞的意思。以上內(nèi)容整理如下：

1.2 不可以從音韻論角度說明的情況

（1）第三類型：無意義的音節(jié)脫落的情況。例：???/??。

（2）第四類型：本身有意義的音節(jié)脫落的情況。例：????/??。

第一至第四類型屬于形式減縮的類型，接下來要研究的則為形式增加的情況。以“??/???”為例進(jìn)行說明。前者是指“為了放錢之類的物品所做的東西”，其中已經(jīng)包含了“錢”的意思，即便如此仍然在此基礎(chǔ)上加上“錢”一并使用。這種情況屬于第五類型。一至五類型都屬于前后關(guān)系比較分明的類型，而前后關(guān)系不分明的情況則被劃分為第六類型。以“????/???”為例進(jìn)行說明。如果把后者看作是由前者音節(jié)脫落演變來的單詞的話，可以歸至本詞與縮略詞的范圍中，但是從造詞的普遍過程來看，前者屬于合成詞，而后者屬于派生詞。以此得出，兩個(gè)單詞的前后關(guān)系并不十分明確。但是兩個(gè)詞的意義相同，必定在形態(tài)上也具備一定的關(guān)聯(lián)性。

2 本詞與縮略詞在詞典中的處理方式

現(xiàn)有的辭典中出現(xiàn)的處理方式存在著一些問題。首先是對(duì)形式增加的情況或先后關(guān)系不明確的情況的考慮仍有很多不足之處。以“??/???”，“???/??”為例進(jìn)行說明。前者屬于形式增加的情況，而后者則屬于先后關(guān)系不明確的情況?，F(xiàn)有的辭典中把這些詞記述為“本縮關(guān)系”或者“同義關(guān)系”，再或者對(duì)二者關(guān)系不給出明確的信息。由于這兩組單詞不能被看作是由長(zhǎng)的形式到短的形式的變化，所以類似“本詞/縮略詞”這種具有方向性的術(shù)語(yǔ)并不適用于對(duì)它們的記述。此外，如果被處理為同義詞的話又體現(xiàn)不出兩個(gè)單詞在形態(tài)上的關(guān)聯(lián)性。因此，被處理為“同義關(guān)系”也有不足之處。按照本文中的處理方式，這兩組單詞將被歸為“長(zhǎng)話/短話”類?！伴L(zhǎng)話/短話“類型對(duì)于變化的方向持中立的態(tài)度，并且是可以體現(xiàn)兩個(gè)單詞在形態(tài)上有關(guān)聯(lián)的術(shù)語(yǔ)，所以這種說法很適用于形式增加或者先后關(guān)系不分明的情況。

第二個(gè)問題是對(duì)三個(gè)以上單詞關(guān)系處理上的不完善?！氨驹~/縮略詞”大多數(shù)情況適用于記述兩個(gè)單詞之間的關(guān)系。但是辭典上也有不少三個(gè)以上單詞之間存在關(guān)聯(lián)的情況。以“????/???/?”為例進(jìn)行分析。《標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)大辭典》中，把前兩個(gè)詞處理為“縮/本關(guān)系”后兩個(gè)詞處理為“同義關(guān)系”，而對(duì)于第一個(gè)詞和第三個(gè)詞之間的關(guān)系并未做出說明?！堆邮理n國(guó)語(yǔ)辭典》中，把后兩個(gè)詞看作是“縮/本關(guān)系”，而對(duì)于前兩個(gè)詞以及第一個(gè)和第三個(gè)詞之間的關(guān)系沒有給出明確的說明?！秶?guó)語(yǔ)大辭典》和《我們?cè)挻筠o典》中，把第一個(gè)詞和第二個(gè)詞以及第一個(gè)詞和第三個(gè)詞之間的關(guān)系處理為“縮/本關(guān)系”，而對(duì)于第二個(gè)詞和第三個(gè)詞之間的關(guān)系沒有給出明確的說明。不管以哪個(gè)單詞為基準(zhǔn)，三者之間的關(guān)系都要有一個(gè)明確的說法?！????/???/?”三個(gè)單詞互相之間的組合都屬于可以從音韻論角度說明的單詞對(duì)兒，所以三個(gè)單詞之間的關(guān)系可以如下記述：

????：<縮>???，?.

???：<本>????，<縮>?.

?：<本>????，???.

第三個(gè)問題是關(guān)于“長(zhǎng)話/短話”的下屬類型處理上的不妥當(dāng)問題?！稑?biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)大辭典》中，大體上把可以從音韻論角度進(jìn)行說明的單詞對(duì)兒歸為“縮詞/本詞”類，相反的情況則被歸為“同義關(guān)系”類型。但是對(duì)單詞的標(biāo)記和短語(yǔ)的標(biāo)記，方式上有差異，因此會(huì)導(dǎo)致詞典使用者的誤解。例如，“????/???·??·??”和“?? ??/??”，前者的本詞是單詞，后者的本詞是短語(yǔ)，但是其他特征是一致的。前者和后者的先后關(guān)系都很明確，而且是由本詞經(jīng)過音節(jié)縮減之后得到后面的縮詞，并且都不可以從音韻論角度進(jìn)行說明。但是本詞為單詞時(shí)，前后被看作是“同義關(guān)系”，而本詞是短語(yǔ)時(shí)，縮略詞被賦予“把…縮略后得到的話”的意思，這樣會(huì)使人們把這種關(guān)系誤認(rèn)為“縮本關(guān)系”。

最后要說的是各辭典中的記述方式一致性的缺乏問題。對(duì)于單詞之間關(guān)系的記述，每個(gè)辭典都是具有選擇性地去篩選適合的信息，因此才會(huì)出現(xiàn)各個(gè)辭典處理方式上的不一致。這個(gè)并不能成為問題。但是同一辭典內(nèi)部的處理方式如果不能保持一致就將成為問題，同一類型中各種處理方式混合在一起則會(huì)違背記述上保持一致性的原則。

3 結(jié)論

本文從辭典中詞匯之間的記述角度入手，對(duì)已有的關(guān)于本詞與縮略詞的研究進(jìn)行了批判性的考察。從中引出了“長(zhǎng)話/短話”的概念，并探討了如何將其應(yīng)用于辭典記述當(dāng)中的問題。本文把形態(tài)上相關(guān)聯(lián)的具有同義關(guān)系的詞匯統(tǒng)稱為“長(zhǎng)話/短話”類，并通過此概念的導(dǎo)入試圖尋找在辭典中把詞匯之間關(guān)系記述得更全面的方法。

參考文獻(xiàn)：

[1] 國(guó)力國(guó)語(yǔ)院.標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語(yǔ)大辭典[M].東亞出版社，2000.

[2] 韓文學(xué)會(huì).我們?cè)挻筠o典[M].語(yǔ)文角，1991.

[3] 金光海.國(guó)語(yǔ)詞匯論[M].韓信出版社，1993.

[4] 延世大學(xué)語(yǔ)言情報(bào)開發(fā)院.延世韓國(guó)語(yǔ)大辭典[M].東亞出版社，1999.

[5] 運(yùn)平語(yǔ)文研究所.國(guó)語(yǔ)大辭典[M].金星出版社，1991.

[6] 鄭熙昌.縮略詞的單詞形式問題[J].國(guó)語(yǔ)國(guó)文學(xué)會(huì)，2006（21）：107-118.