地道英語之鑒

毛延生　王雪菲

人們所說的英語專業(yè)是一個(gè)較為籠統(tǒng)的概括，從學(xué)術(shù)的角度可以細(xì)化為不同方向，具體包括英語語言學(xué)、英美文學(xué)、筆譯、口譯及復(fù)語等，學(xué)生可以依照自己的興趣和未來的就業(yè)意愿來進(jìn)行選擇。

不少英語專業(yè)的學(xué)生，學(xué)習(xí)英語很多年，但與外國人交流過程中還是沒有辦法說出地道的英語，使得雙方的對(duì)話出現(xiàn)誤解甚至尷尬地結(jié)束。這是因?yàn)橥瑢W(xué)們雖然在用英語表述，思維方式還是中式的，這就是所謂的中式英語。給大家推薦的《中式英語之鑒》這本書中有很多中式英語的例子，同學(xué)們可以通過閱讀學(xué)習(xí)來規(guī)避中式英語表達(dá)的錯(cuò)誤。此外，很多英語專業(yè)的學(xué)生容易忽視漢語的學(xué)習(xí)。實(shí)際上，精通英語的專家學(xué)者的中文水平也非同一般，特別是研究英語筆譯、口譯方向的。曾擔(dān)任溫家寶首席女翻譯的張璐，她能在現(xiàn)場流利地將總理所引用的古詩詞完美地用英語詮釋出來，正是基于過硬扎實(shí)的漢語基礎(chǔ)。還要注意的是，學(xué)習(xí)英語不僅僅是在學(xué)習(xí)一門新的語言，更是在了解一種新的文化，對(duì)西方文化產(chǎn)生興趣有利于激發(fā)我們學(xué)習(xí)英語語言的興趣，而學(xué)習(xí)英語語言也能使我們更好地理解西方文化和西方的思維方式，兩者是相互促進(jìn)和相互作用的?！队⒚牢幕狻泛汀兑槐緯x懂西方哲學(xué)史》兩本書都介紹了西方文化的發(fā)展歷程，對(duì)此感興趣的同學(xué)可以深入地閱讀和學(xué)習(xí)。

書目推薦：

《中式英語之鑒》

作者：（美）Joan Pinkham 外語教學(xué)與研究出版社

這本書十分系統(tǒng)地探討了中式英語這一非常普遍的現(xiàn)象，書的作者瓊?平卡姆是美國人，畢生從事翻譯工作，她曾先后在外文出版社和中央編譯工作過8年，專門給中國翻譯工作者翻譯的英譯文作修改和潤色。8年中她積累了大量的典型中式英語實(shí)例，并根據(jù)這些例子把中式英語的具體表現(xiàn)科學(xué)地加以分門別類。本書有助于英語專業(yè)初學(xué)者認(rèn)識(shí)到什么是中式英語、中式英語的形式是怎么樣的。讀者可以通過學(xué)習(xí)作者舉出的各種案例來避免自己在英語表達(dá)中出現(xiàn)中式英語的錯(cuò)誤，使學(xué)生的英語水平，尤其是英語翻譯水平得到一定程度的提高，在語言表達(dá)上更加接近英語語言國家的習(xí)慣方式。

本書中所列舉的例子都比較淺顯易懂且非常生動(dòng)詼諧，可以提高讀者閱讀本書的興趣。同時(shí)，也可以為中式英語發(fā)展歷程的研究提供案例支持和理論探究。

《英語學(xué)習(xí)方法86問》

王宏印 主編 河南科學(xué)技術(shù)出版社

這本書一共有13個(gè)欄目，分別討論和回答了英語學(xué)習(xí)者經(jīng)常遇到的86個(gè)問題，并且以總結(jié)知識(shí)為基礎(chǔ)講解了單詞記憶、詞匯學(xué)習(xí)、語法掌握等諸多技巧，同時(shí)著重于提高讀者聽、說、讀、寫、譯五種技能。最為難得的是，本書將應(yīng)試技巧和涉外交際能力做為重點(diǎn)內(nèi)容進(jìn)行闡釋，并輔以心理分析為契機(jī)帶動(dòng)學(xué)習(xí)者的自我認(rèn)識(shí)與綜合素質(zhì)的全面提高。閱讀本書將熔知識(shí)、能力、素質(zhì)為一爐，集興趣、智慧、人格為一體，幫助英語專業(yè)初學(xué)者尋找和形成適合自己的最佳學(xué)習(xí)方法。

由于英語專業(yè)學(xué)生在高中時(shí)已經(jīng)對(duì)英語學(xué)習(xí)有了一定認(rèn)識(shí)，對(duì)自身學(xué)習(xí)英語方面存在的問題也有一定了解，本書所涉及到的學(xué)習(xí)英語的方法和途徑可以有效解決初學(xué)者的困難和問題，并且對(duì)學(xué)生尋找和形成自己獨(dú)特的學(xué)習(xí)英語的方法有一定幫助。

《實(shí)用文體學(xué)教程》

作者：（英）Wrihgt.L等 外語教學(xué)與研究出版社

本書是當(dāng)代國外語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)文庫中的一冊(cè)。全書共分5章。前4章圍繞語法范疇介紹文體分析的要點(diǎn)，從名詞短語（noun phrase）、動(dòng)詞短語（verb phrase）、小句（clause）逐步過渡到語篇結(jié)構(gòu)（text structure）。第5章則以詞匯為中心講解文本分析的技巧。每章都包括若干小節(jié)（section），每個(gè)小節(jié)重點(diǎn)討論一項(xiàng)具有文體功能的語言特征。該書內(nèi)容全面，具有較強(qiáng)的科學(xué)性、系統(tǒng)性、理論性及知識(shí)性不僅可供初學(xué)者學(xué)習(xí)，同時(shí)對(duì)研究者同樣具有參考價(jià)值。這本書對(duì)于英語專業(yè)初學(xué)者來說可能有些枯燥，因?yàn)槠渲猩婕暗綄I(yè)名詞較多，同時(shí)也是一本理論性很強(qiáng)的著作。初學(xué)者大可不必試圖完全理解本書中的內(nèi)容，只要對(duì)其中涉及到的學(xué)術(shù)名詞有所了解和認(rèn)識(shí)，并對(duì)其中列舉的例子和語言現(xiàn)象認(rèn)真感悟和體會(huì)即可。這將會(huì)對(duì)學(xué)生在日后在學(xué)習(xí)翻譯相關(guān)課程時(shí)有所幫助，同時(shí)也可以提升學(xué)生的寫作能力，使其文章表達(dá)更上一級(jí)臺(tái)階。

閱讀這本書需要耗費(fèi)一定的時(shí)間和精力，因?yàn)楸緯膬?nèi)容比較深入，有些專業(yè)名詞艱澀難懂，建議作為英語專業(yè)大四學(xué)生或研究生的課外書籍閱讀。

《語言學(xué)入門》

作者：（英）Stuart C.Poole 牛津大學(xué)出版社、麥克米倫出版社

學(xué)界有一個(gè)言論稱：語言是神奇的東西，本質(zhì)上來說算是人類獨(dú)有的創(chuàng)造。一直以來，學(xué)界不同人士給語言下了多種定義，并試圖用最通俗易懂的方式來解釋語言。盡管經(jīng)歷了一個(gè)艱難漫長的歷史，到現(xiàn)在也沒有一個(gè)官方的準(zhǔn)確定義，但語言這一獨(dú)有的創(chuàng)造卻形成了一門科學(xué)，我們稱其為語言學(xué)。

圍繞著“語言”這一東西產(chǎn)生的語言學(xué)的附屬學(xué)科多如牛毛：如果要研究詞法，有詞匯學(xué)（Lexis）；如果要研究詞語表達(dá)的意思、詞語和現(xiàn)實(shí)世界的關(guān)系，有語義學(xué)（Semantics）；如果要研究發(fā)音，則有語音學(xué)（Phonetics）；當(dāng)然還有語境中的發(fā)音，那屬于音位學(xué)（Phonology）；詞形的變化和構(gòu)造屬于形態(tài)學(xué)（Morphology）的研究范圍；而短語、句型的變化則要?dú)w于語法學(xué)（Syntax）的研究范疇。由此可見，語言學(xué)不僅內(nèi)容龐雜，而且比較難于理解，所以初學(xué)者可以通過本書簡單了解一下語言學(xué)這一科學(xué)。本書中給語言的定義比較準(zhǔn)確：Lauguage is a purely human and non-instinctive method of communicating ideas， emotions， and desires by means of a system of voluntarily produced symbols.（語言是一個(gè)系統(tǒng)，可以產(chǎn)生符號(hào)，符號(hào)是用來在人與人之間交流用的。符號(hào)想怎么產(chǎn)生就怎么產(chǎn)生，想怎么用就怎么用。）

本書雖然理論性較強(qiáng)，但不乏生動(dòng)鮮活的例子，這些例子取材于日常生活，初學(xué)者不僅不會(huì)感到陌生，反而還能從中體會(huì)到語言學(xué)的樂趣。初學(xué)者只要通過本書對(duì)語言學(xué)產(chǎn)生學(xué)習(xí)興趣并認(rèn)識(shí)和了解一定量的語言學(xué)學(xué)術(shù)名詞即可。這將會(huì)對(duì)英語專業(yè)學(xué)生未來學(xué)習(xí)《語言學(xué)》這一本專業(yè)主干課程奠定基礎(chǔ)。

《英美文化精粹》

作者：張亮平、李鵬 華中科技大學(xué)出版社

這本書吸收了國內(nèi)外英美文化研究的最新成果，廣泛而精煉地介紹了英美文化的方方面面，包括歷史、地理、政治、語言、節(jié)日、價(jià)值觀、重大事件、教育、文學(xué)、音樂、美術(shù)及《圣經(jīng)》等，并從跨文化交際的角度對(duì)一些現(xiàn)象進(jìn)行了理論闡述和解釋。本書既可以作為高校英語文化素質(zhì)培養(yǎng)的教材，也可以作為正在參與或?qū)⒁獏⑴c跨文化交際人士的知識(shí)性讀物。

學(xué)習(xí)英語的同學(xué)們需要注意，我們學(xué)習(xí)的不僅僅是英語這一門語言，我們同時(shí)要了解西方的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方方面面的情況，所謂的學(xué)貫中西、兼采中西方文化之長就是這個(gè)意思。本書較為詳細(xì)地介紹了英美兩國的發(fā)展歷史，并在其中涉及了中英、中美兩國之間方方面面的不同之處，趣味性強(qiáng)，適合初學(xué)者作為課余生活中的休閑讀物。可以打開讀者視野，啟迪心智，為讀者構(gòu)建一個(gè)全球化的思維方式。同時(shí)，本書也對(duì)日后學(xué)生在學(xué)習(xí)《英美概況》這一本專業(yè)主干課程有所幫助。

《一本書讀懂西方哲學(xué)史》

作者：傅佩榮 中華書局出版社

本書涉及到古代哲學(xué)、瑰麗的神話世界、多神論的宗教信仰、獨(dú)特的城邦生活等帶有濃重西方色彩的內(nèi)容。盡管書中所講的是哲學(xué)，卻不像其他哲學(xué)書籍一般艱澀難懂，反而令人越讀越有興趣。書中講到的每一個(gè)人物，每一個(gè)故事，串聯(lián)起來就是整個(gè)西方哲學(xué)發(fā)展史的大致歷程。這其中包括希臘第一位哲學(xué)家泰勒斯、開啟抽象之門的阿那克西曼德、關(guān)注靈魂的阿納克薩格拉斯等等。

2600多年的西方哲學(xué)可謂“源遠(yuǎn)流長”，古代哲學(xué)的源頭在時(shí)間上可以追溯至希臘城邦時(shí)期到羅馬帝國時(shí)期。事實(shí)上，希臘哲學(xué)所設(shè)定的探討方式，如思考題材與基本觀點(diǎn)，直至今日對(duì)西方哲學(xué)界仍有可觀的影響。這本書簡要概述了西方哲學(xué)思想源流，對(duì)于了解西方語言背后的哲學(xué)思維頗有助益。盡管這近300頁的書并不是真正發(fā)散開的西方哲學(xué)史，但對(duì)于初學(xué)者來說，本書可以激發(fā)學(xué)生研究西方思想的熱情，且內(nèi)容富有趣味性，值得一讀。

責(zé)任編輯：張蕾磊