惲鐵樵的醫(yī)學(xué)編輯實(shí)踐與啟示

摘要：惲鐵樵不但是近代翻譯家、小說(shuō)家，而且是一位中醫(yī)學(xué)家、知名編輯。他棄文從醫(yī)后，轉(zhuǎn)而創(chuàng)建中醫(yī)函授學(xué)校，并于1934年創(chuàng)辦《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》，其間知人善任，擇稿嚴(yán)謹(jǐn)，注重實(shí)用，冀望啟迪民眾、改良社會(huì)，影響一時(shí)。

關(guān)鍵詞：惲鐵樵；《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》；大眾化；中醫(yī)藥期刊

惲鐵樵早年熟讀科舉經(jīng)典，精通舊學(xué)，25歲考入上海南洋公學(xué)（交通大學(xué)滬校前身），研習(xí)英語(yǔ)，接受系統(tǒng)的新學(xué)教育；此后在長(zhǎng)沙、上海等地?fù)?dān)任教職，并從事著述、翻譯工作，頗有文名?！傍x鴦蝴蝶派”代表作家周瘦鵑在閱讀惲鐵樵翻譯的中篇小說(shuō)《豆蔻葩》等作品后，認(rèn)為其譯筆與林紓有異曲同工之妙。得益于張?jiān)獫?jì)的賞識(shí)，惲鐵樵于1911年入商務(wù)印書館任編譯，次年接任《小說(shuō)月報(bào)》主編之職，至1917年底卸任。期間，惲鐵樵經(jīng)手推薦、編發(fā)過(guò)魯迅、葉圣陶、張恨水等人的作品。他雖然在文壇呼風(fēng)喚雨，但屢受喪子之痛等因素影響，最終選擇棄文學(xué)醫(yī)，鉆研《內(nèi)經(jīng)》《傷寒論》等典籍；同時(shí)求教于經(jīng)方大師汪蓮石，后來(lái)掛牌懸壺滬上，尤其擅長(zhǎng)兒科，時(shí)人稱譽(yù)“小兒有病莫心焦，有病快請(qǐng)惲鐵樵”。1925年，惲鐵樵創(chuàng)建“鐵樵函授中醫(yī)學(xué)校”，1933年設(shè)立“鐵樵函授醫(yī)學(xué)事務(wù)所”。1934年1月，他又在上海創(chuàng)辦《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》，該雜志由鐵樵函授醫(yī)學(xué)事務(wù)所出版，直至1935年12月停刊，兩年總共刊發(fā)20期。

一、慧眼攜才、“大說(shuō)”辦刊

惲鐵樵主編《小說(shuō)月報(bào)》時(shí)期，揀選稿件即以慎重、嚴(yán)謹(jǐn)著稱，故有“大說(shuō)”的美譽(yù)。創(chuàng)辦《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》時(shí)，他延續(xù)著稹密、用心的編輯風(fēng)格，以期“我等當(dāng)備一格，為民眾增進(jìn)醫(yī)藥常識(shí)”①，細(xì)微之處，慮及“學(xué)員眾多，環(huán)境各不相同，或以公余之暇，研究醫(yī)學(xué)”②。為此，《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》創(chuàng)刊號(hào)特列《學(xué)員須備參讀之書》，醫(yī)籍涉及傷寒、金匱、溫病、本草、醫(yī)方、解剖生理、細(xì)菌學(xué)等22類，使得函授學(xué)員“勤求古訓(xùn)，博采眾方”③。

惲鐵樵在期刊編輯過(guò)程中，向來(lái)不遺余力獎(jiǎng)掖后學(xué)、扶植新人。進(jìn)入醫(yī)界后，他培養(yǎng)的中醫(yī)藥人才數(shù)以千計(jì)，學(xué)者皆以惲氏遙從弟子為榮。受此影響，《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》逐漸成為醫(yī)學(xué)教育、學(xué)術(shù)研討的重要園地。期刊雖由得意門生章巨膺主編，但惲鐵樵運(yùn)籌帷幄，承擔(dān)著“引路人”兼“把關(guān)人”的角色。惲氏弟子顧雨時(shí)記述原委：“鐵樵函授醫(yī)學(xué)創(chuàng)辦之明年，議印行月刊，鐵師囑巨膺君主其事”。④章巨膺1919年入上海商務(wù)印書館編譯所，擔(dān)任編輯近十年之久。1925年，他師從惲鐵樵，醫(yī)術(shù)精進(jìn)，編輯水平更上層樓，并于1933年襄助打理“鐵樵函授醫(yī)學(xué)事務(wù)所”，主持教務(wù)。惲鐵樵邀請(qǐng)章巨膺主持《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》期間，雜志始終沿襲著惲鐵樵務(wù)實(shí)、謹(jǐn)嚴(yán)的編輯傳統(tǒng)，后者也寫作刊發(fā)了《國(guó)藥功用發(fā)明之是與非》《夏令時(shí)病常識(shí)》《脈學(xué)新論》等文。章太炎早年弟子孫永祚，后來(lái)同樣跟隨惲鐵樵學(xué)醫(yī)。1934年以后，惲鐵樵重聽失聰、中風(fēng)臥床，《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》許多編者話，即由孫永祚代師表達(dá)，如《發(fā)刊辭》《代惲先生作創(chuàng)辦函授醫(yī)學(xué)之意見》等，較好地體現(xiàn)出惲鐵樵精通詩(shī)書、醫(yī)文俱佳的特色。惲氏門人徐衡之、顧雨時(shí)、何公度、莊時(shí)俊等，先后參與《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》稿件撰寫、編纂等工作，在惲鐵樵的言傳身教下，他們?nèi)蘸缶砷L(zhǎng)為名醫(yī)大家。

可見，《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》已然成為民國(guó)時(shí)期中醫(yī)人才成長(zhǎng)的沃土和階梯。而作為《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》的創(chuàng)辦者，惲鐵樵一直為期刊雅致、精專的編輯風(fēng)格“把關(guān)”，引領(lǐng)著這份醫(yī)學(xué)雜志乃至近代中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展走向。

二、融匯中西、捍衛(wèi)傳統(tǒng)

惲鐵樵自幼精擅中國(guó)傳統(tǒng)文化，步入醫(yī)林后，堅(jiān)決反對(duì)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的大破大立。民國(guó)時(shí)期中醫(yī)廢存之爭(zhēng)中，他挺身迎接挑戰(zhàn)，創(chuàng)作《群經(jīng)見智錄》等著作，捍衛(wèi)《內(nèi)經(jīng)》等中醫(yī)經(jīng)典。同時(shí)，他清醒認(rèn)識(shí)到，亟待詮明醫(yī)藥學(xué)理，改進(jìn)中醫(yī)，正如他在《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》的自我評(píng)價(jià)：“予之醫(yī)學(xué)是創(chuàng)作的，其實(shí)是刷新的”。⑤

惲鐵樵接受過(guò)系統(tǒng)新式教育，因此，主辦《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》期間，十分注重醫(yī)學(xué)的翻譯與引介，如第一卷第八號(hào)刊登了醫(yī)界同仁劉郁周的譯作《針治》。該文原作者為法國(guó)人喬治·蘇理耶·德·莫昂特（原譯為“蘇列德摩郎”），后因出版《中國(guó)針刺術(shù)》一書一舉成名，被譽(yù)為“法國(guó)現(xiàn)代針灸之父”?！夺樦巍穼?duì)于中國(guó)針灸療法贊賞有加：“東方對(duì)于西方醫(yī)學(xué)，有一最大之貢獻(xiàn)焉。亦可謂對(duì)于科學(xué)上之一最要貢獻(xiàn)，即對(duì)于一切僅屬氣運(yùn)紛擾，并無(wú)內(nèi)傷之各疾病，所施之治療法是也。此種治療，僅以針刺二三厘深，即可奏效，無(wú)須注射毒物，并極穩(wěn)妥”。⑥此類譯著在近代中醫(yī)藥期刊里較為罕見，顯示出雜志編者的開闊視野。

面對(duì)民國(guó)時(shí)期新舊文化的交鋒與中西醫(yī)學(xué)的碰撞，惲鐵樵一方面堅(jiān)守維護(hù)著中國(guó)醫(yī)學(xué)命脈，一方面努力嘗試著中外溝通。如他在《醫(yī)學(xué)盛衰之關(guān)系》一文中談及：“因理論與事實(shí)相合，絕對(duì)不模糊影響，故能采取他人之長(zhǎng)，以補(bǔ)自己之短，此其一；因理論與診治相合，故診病即是讀書，其醫(yī)學(xué)之基礎(chǔ)不建筑于古書之上，而建筑于病人軀體之上，此其二。此產(chǎn)生之兩點(diǎn)，實(shí)為我們醫(yī)學(xué)之命脈?！雹?/p>

三、啟蒙民眾、醫(yī)文化人

在惲鐵樵看來(lái)，無(wú)論主編文學(xué)期刊，抑或主辦醫(yī)學(xué)雜志，都旨在啟迪社會(huì)、傳遞善念。他曾在《小說(shuō)月報(bào)》開設(shè)《本社函件最（撮）錄》欄目，與讀者研討文學(xué)、探究人生?！惰F樵醫(yī)學(xué)月刊》除了作為師生傳道授業(yè)、切磋醫(yī)術(shù)的平臺(tái)，還設(shè)有《民眾醫(yī)學(xué)》等欄目，要么介紹常見中成藥人參再造丸、萬(wàn)病回春丹的功效、用法等，要么講述常見傳染病天花的癥狀、種痘的方法等，其宗旨“用極淺顯之文字，記述衛(wèi)生上、醫(yī)藥上種種常識(shí)，并及簡(jiǎn)單之生理、病理，逐一介紹于讀者，務(wù)期家喻戶曉，普遍民間，得以深明利害，知所趨避”。⑧

作為鐵樵醫(yī)藥事務(wù)所出版的機(jī)關(guān)刊物，《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》另設(shè)《鐵樵醫(yī)藥事務(wù)所讀者園地》欄目，或?yàn)樽x者咨詢醫(yī)學(xué)知識(shí)、醫(yī)療詳情，或給病家指導(dǎo)疾病治法、藥物用法，或替同行析疑釋惑、征詢新解。惲鐵樵時(shí)常親自上陣，解答疑難。如《答張仲純君殤女函件》，學(xué)員張仲純五歲小女佩蘭因驚風(fēng)而夭亡，惲鐵樵回函竭誠(chéng)奉答，并借此表明心跡，“鄙人亦嘗值有此種疑難事情，當(dāng)公布之，供大眾討論。個(gè)人之心思、才力有限，眾擎則易舉，必如此，然后能實(shí)收教學(xué)相長(zhǎng)之效。中醫(yī)改良方法，無(wú)有逾于此者，直可比之呂覽懸之國(guó)門。幸吾同志注意于此，敝月刊不憚擴(kuò)充篇幅，以容此種文字也?！雹嵩趷凌F樵的主導(dǎo)下，《鐵樵醫(yī)藥事務(wù)所讀者園地》欄目成為《鐵樵醫(yī)學(xué)月刊》非?；钴S的內(nèi)容，為醫(yī)患雙方和醫(yī)學(xué)同仁提供了交流互動(dòng)的平臺(tái)，這種編讀互動(dòng)的模式對(duì)于當(dāng)前醫(yī)學(xué)期刊仍然不乏借鑒意義。

（楊奕望，上海中醫(yī)藥大學(xué)副教授）

*本文系上海高校一流學(xué)科（B類）建設(shè)計(jì)劃上海中醫(yī)藥大學(xué)“科學(xué)技術(shù)史”規(guī)劃項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：No.0712）的階段性成果。

注釋：

①④顧雨時(shí).疾病與調(diào)護(hù)[J].鐵樵醫(yī)學(xué)月刊，1934，1（1）.

②③章巨膺.學(xué)員須備參讀之書[J].鐵樵醫(yī)學(xué)月刊，1934，1（1）.

⑤ 惲鐵樵.近來(lái)之感想[J].鐵樵醫(yī)學(xué)月刊，1934，1（1）.

⑥ [法]蘇列德摩郎.針治[J].劉郁周譯.鐵樵醫(yī)學(xué)月刊，1934，1（8）.

⑦ 學(xué)涵.醫(yī)學(xué)盛衰之關(guān)系[J].鐵樵醫(yī)學(xué)月刊，1935，2（3）.

⑧ 顧雨時(shí).民眾醫(yī)學(xué)（一）[J].鐵樵醫(yī)學(xué)月刊，1934，1（2）.

⑨ 惲鐵樵.答張仲純君殤女函件[J].鐵樵醫(yī)學(xué)月刊，1934，1（4）.