陳亦權(quán)

65歲的馬丁·艾德華是英國(guó)倫敦薩瑟克區(qū)地方法院的一名老園丁。2014年10月的一個(gè)下午，艾德華提早完成了工作，正準(zhǔn)備離開(kāi)，不經(jīng)意地聽(tīng)到從三號(hào)法庭里傳出一個(gè)女子激動(dòng)的說(shuō)話(huà)聲，隨著控辯雙方的唇舌交戰(zhàn)，他漸漸聽(tīng)明白了一個(gè)大概——

那個(gè)竭力為自己辯護(hù)的是一個(gè)名叫麥克拉·欽斯的年輕女孩。一周前，“好運(yùn)”突然降臨在她身上，她去ATM機(jī)取錢(qián)時(shí)，發(fā)現(xiàn)有人往她的卡上打進(jìn)了51821.34英鎊（約合人民幣55萬(wàn)元），麥克拉·欽斯沒(méi)有報(bào)警，而是把它取出來(lái)瘋狂購(gòu)物，兩天時(shí)間就花掉了9000英鎊。

第三天晚上，警察找到麥克拉·欽斯，告訴她有人將錢(qián)誤轉(zhuǎn)到她的銀行賬號(hào)里，希望她把這些錢(qián)還給對(duì)方，但她拒不承認(rèn)，警方這才以“不誠(chéng)實(shí)使用轉(zhuǎn)錯(cuò)賬而來(lái)的金錢(qián)”的罪名起訴了她。麥克拉·欽斯拒絕認(rèn)錯(cuò)和還錢(qián)，她大聲為自己辯護(hù)說(shuō)：“我沒(méi)有去偷別人的錢(qián)，是別人打進(jìn)我賬戶(hù)的，如果我有罪，那么將錢(qián)打進(jìn)我賬戶(hù)的人也同樣有罪……”

艾德華心想，如果一個(gè)人沒(méi)有真正認(rèn)識(shí)到自己的過(guò)錯(cuò)，哪怕是用重刑強(qiáng)制懲戒也不能幫助她認(rèn)錯(cuò)悔過(guò)，反而還會(huì)激起她更多的抵觸和不滿(mǎn)，這樣的處罰比不處罰更有危害！

想到這里，艾德華寫(xiě)了張字條，讓工作人員轉(zhuǎn)交給法官，字條上寫(xiě)著：我想代替律師和麥克拉·欽斯溝通，我能讓她真心悔過(guò)。法官遲疑了一下，批準(zhǔn)了他的請(qǐng)求。艾德華站起來(lái)對(duì)麥克拉·欽斯說(shuō)：“如果把賬戶(hù)比作一座房子，那么這座房子的門(mén)是開(kāi)著的，誰(shuí)都可以進(jìn)去，只不過(guò)沒(méi)得到主人的允許，自己卻無(wú)法出來(lái)，你認(rèn)同我這個(gè)說(shuō)法嗎？”

“我認(rèn)同，可這說(shuō)明了什么呢？”

艾德華接著說(shuō)：“那我繼續(xù)假設(shè)，假設(shè)有個(gè)男人誤走進(jìn)你家里，你就拉住他要他和你結(jié)婚，不準(zhǔn)他再走出房子，因?yàn)樗亲约鹤哌M(jìn)來(lái)的，所以你沒(méi)有犯錯(cuò)，如果要判你的刑，那么那個(gè)誤入你家里的男人也一樣要判刑，你覺(jué)得這樣可以嗎？”

“這……”麥克拉·欽斯無(wú)言以對(duì)了，她沉吟片刻后對(duì)法官說(shuō)：“我愿意認(rèn)罪并償還這筆錢(qián)！”最終，法庭裁定麥克拉·欽斯罪名成立，但看在認(rèn)罪態(tài)度較好，并承諾在一定時(shí)間內(nèi)還清全部款項(xiàng)，所以免于處罰。

在第二天的報(bào)紙上，艾德華被譽(yù)為“比律師還牛的老園丁”，成為倫敦民眾的美談，對(duì)于這個(gè)稱(chēng)呼，艾德華是這樣說(shuō)的：“我并不比律師高明，我只是希望能幫助她真正明白自己到底犯了什么錯(cuò)，我覺(jué)得與其嚴(yán)厲地懲罰一個(gè)人犯錯(cuò)，不如真誠(chéng)地幫助一個(gè)人改過(guò)！”

（編輯/楊逸）