杜思民

摘要：隨著2008年北京奧運(yùn)會(huì)的召開(kāi)，大家對(duì)英語(yǔ)體育新聞的關(guān)注度越來(lái)越高。英語(yǔ)體育新聞報(bào)道的“眼睛”就是標(biāo)題，它是讀者閱讀英語(yǔ)體育新聞報(bào)道時(shí)的“向?qū)А?，而且有著?dú)特的特征。文章從詞法、句法以及修辭法等幾方面對(duì)英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題進(jìn)行文體剖析，旨在給國(guó)內(nèi)英語(yǔ)體育新聞愛(ài)好者了解各項(xiàng)體育賽事報(bào)道提供幫助。

關(guān)鍵詞：體育英語(yǔ)體育賽事新聞特征

引言

英語(yǔ)體育新聞報(bào)道一般由標(biāo)題(be8d-line)、導(dǎo)語(yǔ)(1cad)和正文(body)組成，其中標(biāo)題是英語(yǔ)體育新聞報(bào)道中很重要的組成部分，它有“概要文章內(nèi)容、激發(fā)讀者興趣、活潑變化版面和顯示新聞?shì)p重四大功能，”因而常被視作新聞報(bào)道的“眼睛”。標(biāo)題往往具有言簡(jiǎn)意賅、立意新穎、生動(dòng)醒目而又不拘一格的特點(diǎn)，初讀英文報(bào)刊的讀者有時(shí)不免會(huì)對(duì)這些表達(dá)獨(dú)特而且又地位顯要的標(biāo)題有云霧之感．記者及編輯們的奇思妙想．給那些非本國(guó)語(yǔ)言的讀者造成了閱讀理解上的困難。為使初讀英文體育報(bào)道的讀者能夠看懂標(biāo)題，以及標(biāo)題所包含的一切文化元素．提高閱讀效率，筆者擬從詞匯特點(diǎn)、句法特點(diǎn)以及修辭的運(yùn)用這幾個(gè)方面對(duì)標(biāo)題的文體特征進(jìn)行剖析．旨在給國(guó)內(nèi)英語(yǔ)體育新聞愛(ài)好者了解各項(xiàng)體育賽事報(bào)道提供幫助。

英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題的特征

標(biāo)題的詞匯特征。對(duì)于新聞標(biāo)題的要求一是簡(jiǎn)單明了，另一方面又需要以最少的字?jǐn)?shù)涵蓋最大的信息量，為了解決這一問(wèn)題．英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題中多用名詞和一些小詞，與此同時(shí)由于刊頭篇幅有限．經(jīng)常在標(biāo)題中使用一些縮略詞。例如：

(1)United on song．GunnersnEht back曼聯(lián)高奏凱歌，槍手強(qiáng)勢(shì)反彈。

(2)Altintop aims for EURO re-turn阿爾滕托普期待歐洲杯復(fù)出

(3)No change at the top意甲諸侯各就其位

(4)Ups and dows in SouthAmerica南美足壇的起起伏伏

(5)Bao clears the way forLinDan鮑春來(lái)再送林丹登頂甘當(dāng)排雷人

(6)Stoudemires Double-DoubleHelps SUnS Cut Down Nets小霸王兩雙助太陽(yáng)破網(wǎng)

從以上的體育新聞標(biāo)題里我們可以看到體育新聞?dòng)⒄Z(yǔ)里用詞簡(jiǎn)練的風(fēng)格．其中在(1)和(2)中都出現(xiàn)了縮略詞．United原意為聯(lián)合的，而在這里指的是英超的曼徹斯特聯(lián)隊(duì)(Manchester United)．在例(2)中的EURO原指的是歐洲也是歐洲(Europe)這一詞的縮寫(xiě)．在這里指的是2008年的歐洲杯足球賽。其次包括例(6)里的Suns和Nets也可以認(rèn)為是對(duì)非尼克斯太陽(yáng)和新澤西網(wǎng)隊(duì)這兩支NBA球隊(duì)的縮寫(xiě)。

體育運(yùn)動(dòng)是人類(lèi)力最和智慧的統(tǒng)一在體育比賽中，通過(guò)力量、速度和技能的較量，人們感受到了體育的激情和美；另一方面，運(yùn)動(dòng)是體育的魂，沒(méi)有動(dòng)．就淡不上體育。因此．在這種情況下要求我們的體育報(bào)道也要有力度，要?jiǎng)悠饋?lái)，通過(guò)充滿激情的體育報(bào)道展現(xiàn)給讀者，所以就體育新聞的標(biāo)題而言，編輯在選取小詞的時(shí)候還注意選擇它的力度和動(dòng)感。

(7)Supersub Podolsikistrikes tosave Bayen 波王子一擊教拜仁

(8)RoddickCliches ThirdSanJose Crown羅迪克第三次圣何塞折桂

(9)NoahsCareerNight LeadsBulls Over Bucks諾阿爆發(fā)助公牛頂翻雄鹿

從前面的例(5)的elearP2及例(6)(7)里的cut，strike，還有例(9)的over等詞的使用，我們可以看到這些詞所體現(xiàn)出的體育運(yùn)動(dòng)的力度和動(dòng)感。

標(biāo)題的句法特征．英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題有一套獨(dú)特的句法，與平常見(jiàn)到的英語(yǔ)句法頗有不同。主要體現(xiàn)于時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)以及省略的運(yùn)用。

廣泛使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)。英語(yǔ)新聞句子標(biāo)題廣泛地使用現(xiàn)在時(shí)特別是一般現(xiàn)在時(shí)代替幾乎所有的時(shí)態(tài)，同時(shí)現(xiàn)在時(shí)可以突出已發(fā)事件的現(xiàn)實(shí)感和新鮮感。拉近讀者與閱讀對(duì)象的情感距離。為了讓讀者與體育賽事的結(jié)果產(chǎn)生共鳴．為自己看到的樂(lè)意的結(jié)果歡喜雀躍，為體育比賽中的爆冷發(fā)出贊嘆等，在英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題中，現(xiàn)在時(shí)態(tài)更是幾乎所有新聞標(biāo)題首先選用的時(shí)態(tài)。例如：

(1)Fu knocks out OSullivan inthriller傅家俊驚險(xiǎn)“擊”敗火箭奧沙利文

(2)Nene makes a emotionalre-turn for Nuggets掘金眾將喜迎內(nèi)內(nèi)吲歸

(3)YouzhnyStunsNadalforChennal Title尤茲尼橫掃納達(dá)爾清奈折桂(4)Bosh DoublesUpto HelpRaps Defeat Knicks andRecaptureSixth Place龍王兩雙助猛龍擊_艘尼克斯重奪東部第六

非謂語(yǔ)動(dòng)詞以及疑問(wèn)句的使用．在體育新聞的標(biāo)題中非滑語(yǔ)動(dòng)詞的使用電是其特點(diǎn)之一，使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞可以豐富表達(dá)方式并傳達(dá)多種訊息。另一方面．為了吸引讀者，有時(shí)也用疑問(wèn)句作標(biāo)題。例如：

(1)Who is best central defend-er?誰(shuí)是最好的中后衛(wèi)?

(2)Chelsea to makeChinade-but切爾西今夏首訪華

(3)Race HeatingUpforNo.1Ranking納達(dá)爾離超費(fèi)德勒奪NO.1有多遠(yuǎn)，看似很近其實(shí)很遠(yuǎn)

(4)Who will he MLSbest in20087 2008年誰(shuí)將是足球大聯(lián)盟的老大?

(5)WiURogerSigna LemonFor Lndian Wells Fans?羅杰會(huì)給威爾斯的球迷一次饕餮大餐嗎?

句法結(jié)構(gòu)上的省略。從句法上來(lái)看，標(biāo)題上的省略是英語(yǔ)體育新聞編譯人員通常采用的做法。省略一些非實(shí)意的詞語(yǔ)可以縮短標(biāo)題的長(zhǎng)度，突出重點(diǎn)信息，體現(xiàn)新聞標(biāo)題簡(jiǎn)約的特點(diǎn)。

(1)Umtas on song.Gunners fightback曼聯(lián)高奏凱歌，槍手強(qiáng)勢(shì)反彈(省略了系動(dòng)詞和連詞)=Unitesd is onsong and Gunnem fight back.

(2)Romario to hang up hisboots獨(dú)狼即將掛靴。(省略系動(dòng)詞)=Romario is going to hang Up hisboots.

(3)UPsand downsinSouth

America南美足壇的起起伏伏(省略定冠．公)=The ups and downs InSouth America

標(biāo)題的修辭特征。

明喻(Simile)：

(I)研okoviciKingnf theSlopes jn Dub擊小德迪拜賽的王者(比喻)

(2)stakhovsky Upsets Uubicic inZa~eb Final幸運(yùn)菜鳥(niǎo)斯塔科霍夫斯基決賽力克老將柳比西奇

擬人(Personification)：

(I)Double-Double delight for Sco-la as Rockets thump Minnesota斯科拉兩雙助火箭摁翻群狼(擬人)。這里火箭擊敗明尼蘇達(dá)森林狼，從thump一詞我們可以看出編譯將火箭比作一個(gè)人，摁倒了對(duì)手．取得了勝利。

(2)Cehicsshoot downRockets．end wmmng steak at 22 games凱爾特人終射落火箭，終止其22連勝(擬人)。這里將凱爾特人隊(duì)比作一個(gè)射手，火箭這支球隊(duì)比作真正的火箭，被別人射落。

夸張(Hyperbole)：

(1)Thrilled PatorelectsOnde-but神奇帕托處子秀驚艷吊射

(2)Yi rocks the world中國(guó)易震撼世界

夸張?jiān)跐h語(yǔ)和英語(yǔ)里都是常用的修辭格，用以加強(qiáng)語(yǔ)氣，增強(qiáng)語(yǔ)言的感染力．有意夸大或縮小事物的某一方面．從而獲得更好的表達(dá)效果。例(1)中，是新星帕托在巴西同瑞典雄賽的精彩表現(xiàn)，年僅19歲的帕托在國(guó)家隊(duì)的處子秀中就以一記精彩的吊射絕殺瑞典．使得編輯不得不用thrilled這一詞為他的表現(xiàn)贊嘆。在例(2)中，描述的是中國(guó)球員易建聯(lián)在NBAl2月22日中主場(chǎng)面對(duì)山貓的精彩表現(xiàn)．出場(chǎng)42分鐘17投14中．29分10個(gè)籃板3次助攻3個(gè)搶斷，所以編輯用了rock這個(gè)高速．夸張地表現(xiàn)了易建聯(lián)令人激動(dòng)的表現(xiàn)和數(shù)據(jù)。

頭韻(Alliteration)：

NoNowitzki?No problemasMavreicks cut down Clippers諾天王缺陣，小牛依舊牛氣沖天

本條新聞描述的是達(dá)拉斯小牛在主將諾維斯基缺陣的情況下依舊擊敗快船的比賽。標(biāo)題中以三個(gè)n開(kāi)頭，非常有節(jié)奏和詼諧地表現(xiàn)出，小牛在面對(duì)快船時(shí)如何輕松地?fù)魯?duì)手。雖然主將缺陣NoNowitzki?可是仍然No problem。

尾韻(Rhvnle)：

Frm hemes to zeroes從天堂到地獄——邵佳一錯(cuò)失關(guān)鍵點(diǎn)球

這條新聞描述的是中國(guó)隊(duì)世界杯預(yù)選賽和澳大利亞的關(guān)鍵一戰(zhàn)，在比賽結(jié)束前中國(guó)隊(duì)獲得點(diǎn)球，邵佳一本可一擊制勝成為英雄，但是他的點(diǎn)球不進(jìn)使得比賽最終以0：0結(jié)束，這條新聞的結(jié)尾heroes和ze-roes這兩個(gè)詞都以toes結(jié)尾，非常押韻，也把比賽中球員邵佳一的角色和結(jié)果巧妙地體現(xiàn)了出來(lái)。

雙關(guān)(Pun)：

MagicmakesCar disappear．Lock up eastern No.3 seed魔術(shù)擒騎士，鎖定東部第三

這里魔術(shù)本來(lái)指的是一種技藝，標(biāo)題中說(shuō)魔術(shù)變沒(méi)了騎士，其實(shí)這是指NBA的球隊(duì)奧蘭多魔術(shù)通過(guò)整體配合擊敗克利夫蘭騎士隊(duì)的比賽。一語(yǔ)雙關(guān)，既指球隊(duì)獲得勝利，也指球隊(duì)獲得大勝好像變魔術(shù)般，玩弄對(duì)方以股掌之中。

對(duì)偶(Antithesis)：

United On song.Gunners fight back曼聯(lián)高奏凱歌，槍手強(qiáng)勢(shì)反彈

本條新聞通過(guò)對(duì)偶，表現(xiàn)出曼聯(lián)和阿森納兩支英超豪門(mén)在聯(lián)賽中的表現(xiàn)。這樣的標(biāo)題簡(jiǎn)潔，讀起來(lái)押韻瑯瑯上口。

設(shè)問(wèn)(Question and Answer)：

NoNowitzki?No pmbiemasMavericks cut down Clippers諾天王缺陣，小牛依舊牛氣沖天

轉(zhuǎn)品(enallage)：

HawksSoar PastRaptorsinOvertime.PerchonFifthStraightWin加時(shí)賽老鷹啄傷猛龍取五連勝

所謂轉(zhuǎn)品．就是故意改變某一個(gè)詞的詞性，或改變其用法。這里past原為介詞或形容詞，而這里past意為動(dòng)詞defeat，類(lèi)似的在體育新聞中還有over，steal這些詞，

跳脫(Aposiopesis)：

Whatevermenboopstersd0.Women do…well．“better”不管男運(yùn)動(dòng)員能做到什么，女人要是做……那么．一定做得更好

說(shuō)話說(shuō)到一半，突然停住了，使聽(tīng)者或讀者自己去領(lǐng)悟言外之意。這種修辭方式叫跳脫。使用跳脫可以造成懸念．讓讀者有興趣讀下去。這里寫(xiě)的是美國(guó)WNBA華盛頓奇異隊(duì)主教練說(shuō)的話．她認(rèn)為女籃隊(duì)員可以做得更好。

結(jié)語(yǔ)

在這個(gè)高度發(fā)達(dá)的信息時(shí)代，閱讀英語(yǔ)體育新聞可直接了解國(guó)際體育賽事，而英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題不僅以其獨(dú)特的形式和顯要的版面地位引人入勝，而且還經(jīng)常借助詞法、句法和修辭法等手段，以簡(jiǎn)明扼要、標(biāo)新立異、精辟動(dòng)人的文字形式濃縮新聞的基本內(nèi)容，擔(dān)當(dāng)出色的“向?qū)А比蝿?wù)。本文僅對(duì)有關(guān)英文標(biāo)題的文體特征作了一些概括和歸納．向讀者提供些英文標(biāo)題的知識(shí)，但鑒于英文報(bào)刊種類(lèi)繁多，風(fēng)格迥異，無(wú)法面面俱到。讀者在平時(shí)閱讀英文報(bào)刊時(shí)，可能還會(huì)遇到不少令人費(fèi)解的標(biāo)題。有些頗難理解的標(biāo)題需要讀者具有一定的英文基礎(chǔ)和寬廣的體育知識(shí)才能看懂；有些則是編者故弄玄虛，做文字游戲。碰到這樣的標(biāo)題，讀者應(yīng)借助導(dǎo)語(yǔ)，甚至讀完全文，才能理解標(biāo)題所提示的英語(yǔ)體育新聞內(nèi)容。