陳 勇

(廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 中文學(xué)院，廣東 廣州 510420)

漢語(yǔ)的雙數(shù)量結(jié)構(gòu)①?gòu)埻?1999) 認(rèn)為，雙數(shù)量結(jié)構(gòu)指漢語(yǔ)中由連續(xù)兩個(gè)或兩個(gè)以上的數(shù)量短語(yǔ)構(gòu)成的句法結(jié)構(gòu)。一直受到漢語(yǔ)學(xué)界的關(guān)注。目前，較多學(xué)者主要從語(yǔ)義類(lèi)型的角度探討了漢語(yǔ)雙數(shù)量的語(yǔ)義小類(lèi)，如: 邢福義 (1984)將不帶動(dòng)詞的雙數(shù)量結(jié)構(gòu)分成幾種語(yǔ)義類(lèi)型，如“物價(jià)、段價(jià)、存現(xiàn)、總分”等等。而有關(guān)漢語(yǔ)雙數(shù)量的“配置”關(guān)系的研究，雖有一些學(xué)者在研究過(guò)程中有所提及 (張旺熹，1999; 陳月明，1995)，但是沒(méi)有進(jìn)行深入展開(kāi)。筆者認(rèn)為，漢語(yǔ)雙數(shù)量的“配置”關(guān)系也是最常見(jiàn)的數(shù)量關(guān)系之一，應(yīng)該得到重視。以下，我們結(jié)合漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)對(duì)漢語(yǔ)雙數(shù)量“配置”這一語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行詳細(xì)分析。

一、雙數(shù)量“配置”關(guān)系的分類(lèi)

漢語(yǔ)雙數(shù)量的“配置”關(guān)系，主要指雙數(shù)量之間的配備、布置等關(guān)系。筆者從配置的對(duì)象上將這種語(yǔ)義關(guān)系分為以下四小類(lèi): 一是“物—物”配置關(guān)系; 二是“人—人”配置關(guān)系;三是“人—物”的配置關(guān)系; 四是“物—人”的配置關(guān)系。以下，筆者將結(jié)合漢語(yǔ)實(shí)際語(yǔ)料進(jìn)行逐一分析。

(一) “物—物”配置關(guān)系

“物—物”配置關(guān)系主要指事物之間在數(shù)量上的分配、或配置關(guān)系。如②文中例句均來(lái)人民網(wǎng)(http: //search． people． com． cn)。:

(1) 我現(xiàn)在每天有1000 臺(tái)車(chē)出去，1000 臺(tái)車(chē)的零配件進(jìn)來(lái)，一臺(tái)車(chē)兩萬(wàn)個(gè)零配件，現(xiàn)在的工廠確實(shí)是沒(méi)法再增加單位時(shí)間的生產(chǎn)量了。

(2) 黃建新則表示，張之亮導(dǎo)演為了節(jié)省開(kāi)支，帶頭住進(jìn)了平價(jià)招待所: “一間房?jī)蓮埓玻?0 塊錢(qián)一晚。攝制組后來(lái)就都住在那里了?！?/p>

例(1) 中“車(chē)”“配件”都是物體，“一臺(tái)車(chē)兩萬(wàn)個(gè)零配件”實(shí)際體現(xiàn)了雙數(shù)量結(jié)構(gòu)的“物—物”配置關(guān)系; 例 (2) 中“房” “床”也是物體，“一間房?jī)蓮埓病币搀w現(xiàn)了“物—物”配置關(guān)系。

“物—物”配置中，事物之間的關(guān)系既可以是整體與部分關(guān)系，如例 (1) 中，“配件”可以是“車(chē)”的組成部分，也可以是“容納關(guān)系”，如例(2) 中，“房”和“床”是一種容納關(guān)系。以上，兩個(gè)“物”之間在語(yǔ)義上不可重復(fù)。有時(shí)兩個(gè)物體之間也可能存在一定的語(yǔ)義重復(fù)，不過(guò)，仍可以形成配置關(guān)系。如:

(3) 為有條件的敬老院、養(yǎng)老院配備4 萬(wàn)－6 萬(wàn)元的圖書(shū)及書(shū)架，每所敬老院、養(yǎng)老院根據(jù)規(guī)模大小配置書(shū)柜4－6 個(gè)，每個(gè)書(shū)柜配備圖書(shū)300 種，800 冊(cè)，圖書(shū)結(jié)構(gòu)包括醫(yī)療保健、生活養(yǎng)生、旅游健身等，每個(gè)品種的圖書(shū)配備2－3 本。

例(3) 中“本”后實(shí)際省略了“書(shū)”，因此“書(shū)”和“圖書(shū)”之間存在一定的語(yǔ)義重復(fù)，但是，筆者認(rèn)為，二者之所以仍可構(gòu)成配置關(guān)系，主要在于“圖書(shū)”是“類(lèi)”的觀念，而“類(lèi)”與成員之間實(shí)際也是整體與部分關(guān)系。

(二) “人—人”配置關(guān)系

人與人之間也存在一定的配置關(guān)系，由于工作等的需要在數(shù)量進(jìn)行一定的配置，以達(dá)到互相協(xié)調(diào)、合作等，這種關(guān)系我們稱為“人—人”配置關(guān)系。如:

(4) 目前俱樂(lè)部已推出初級(jí)六天的培訓(xùn)業(yè)務(wù)，平常游客要體驗(yàn)的話，一般是一條帆艇上6名客人配2 名水手。

(5) 《規(guī)范》中明確，包括服務(wù)對(duì)象和工作人員總數(shù)在300 人以下的，至少配備2 名專(兼) 職安全工作人員，300 人以上應(yīng)至少配備5 名專(兼) 職安全工作人員。

例(4) 中“6 名客人”與“2 名水手”實(shí)際是為了“安全”，表現(xiàn)出的“人—人”配置關(guān)系。例(5) 中為了“安全”起見(jiàn)，“300 人以上”應(yīng)至少配置“5 名專 (兼) 職安全工作人員”，也體現(xiàn)了“人—人”配置關(guān)系。

以上數(shù)量結(jié)構(gòu)中直接含“人”，以表現(xiàn)出“人—人”的配置關(guān)系。有時(shí)，一些數(shù)量結(jié)構(gòu)中只是暗含“人”，但整個(gè)雙數(shù)量結(jié)構(gòu)也體現(xiàn)了“人—人”的配置關(guān)系。如:

(6) 人員方面，全日制幼兒園每班配備2名教師和1 名保育員，寄宿制幼兒園每班配備2名教師和2 名保育員。

(7) 從今年起，每個(gè)巡視組配備2 名審計(jì)人員，由國(guó)家審計(jì)署統(tǒng)一抽調(diào)，一年一輪換。

例(6)、例(7) 中“班”“巡視組”實(shí)際暗含“人”，因此，“每班配備2 名教師和1 名保育員”、“每個(gè)巡視組配備2 名審計(jì)人員”實(shí)際也是“人—人”的配置關(guān)系。

“物—物”配置關(guān)系中，在句法位置上，兩“物”有一定的互換性，如例 (2) 中“一間房?jī)蓮埓病保部梢哉f(shuō)成“兩張床一間房”。而在“人—人”配置關(guān)系中，兩“人”的位置一般不可以互換，如“6 名客人配2 名水手”，不可以說(shuō)“2 名水手配6 名客人”。

(三) “人—物”配置關(guān)系

“人—物”配置關(guān)系主要體現(xiàn)在人對(duì)事物的數(shù)量進(jìn)行的分配或配給，這種“配置”在漢語(yǔ)中較為常見(jiàn)，如:

(8) 如今，一個(gè)人一臺(tái)織機(jī)的場(chǎng)景越來(lái)越少了，那個(gè)為了滿足一個(gè)人或者一家人穿衣需求的歲月被慢慢淡化，逐漸成為被緬懷的歷史。

(9) 為確保垃圾分類(lèi)順利推進(jìn)，在為每戶村民配備3 個(gè)分類(lèi)垃圾桶的同時(shí)，甘露鎮(zhèn)還聘請(qǐng)了保潔員，制定了村規(guī)民約，選舉產(chǎn)生了理事會(huì)，并制定了理事會(huì)職責(zé)、保潔員工作職責(zé)、門(mén)前“三包”管理辦法、垃圾分類(lèi)獎(jiǎng)勵(lì)制度、衛(wèi)生評(píng)比辦法等一系列規(guī)章制度。

例(8) 中“一個(gè)人”與“一臺(tái)織機(jī)”是“人—物”配置關(guān)系。例 (9) 中“每戶村民配備3 個(gè)分類(lèi)垃圾桶”實(shí)際也體現(xiàn)“人—物”配置關(guān)系。有時(shí)，“人”配置“物”的數(shù)量較為單一，但是有時(shí)也較為復(fù)雜，主要表現(xiàn)為，“人”配置“物”的數(shù)量多樣化，有多個(gè)數(shù)量結(jié)構(gòu)，如:

(10) 給每個(gè)晚宴客人配備的全套餐具包括十幾把鍍金刀叉，十多件金邊的碟碗，還有全手工制作的十幾種酒杯，上面標(biāo)有“諾貝爾”標(biāo)志。這些餐具平時(shí)都被鎖在市政廳的保險(xiǎn)箱里，一年就用一次。

(11) 制作方特意結(jié)合時(shí)下熱門(mén)婚戀話題，你知道的婚戀話題應(yīng)有盡有，那些你不知道的我們也給你娓娓道來(lái)，例如: 男主內(nèi)女主外怎么了; “門(mén)當(dāng)戶對(duì)”最重要; 誰(shuí)說(shuō)二婚只能配二婚; 姐弟一定不幸福; 更有犀利探討90 后“一個(gè)人一條狗一座房子一輛車(chē)”等獨(dú)特的愛(ài)情觀。

例(10) 中“每個(gè)晚宴客人”與“十幾把鍍金刀叉、十多件金邊的碟碗、十幾種酒杯”等數(shù)量之間實(shí)際反映出“人—物”配置關(guān)系的“多樣化”。同理，例 (11) 中“一個(gè)人一條狗一座房子一輛車(chē)”實(shí)際也是“人—物”配置關(guān)系“多樣化”的表現(xiàn)。

此外，需要指出的是，與“人—人”配置關(guān)系一樣，“人—物”配置關(guān)系一般在句法結(jié)構(gòu)上較難逆序，如“每戶村民配備3 個(gè)分類(lèi)垃圾桶”一般不說(shuō)“3 個(gè)分類(lèi)垃圾桶每戶村民”。

(四) “物—人”配置關(guān)系

“人—物”配置關(guān)系主要表現(xiàn)“人”對(duì)“物”在數(shù)量進(jìn)行的分配或配給。而“物—人”配置關(guān)系并非體現(xiàn)的是對(duì)“物”在數(shù)量進(jìn)行的分配或配給，而實(shí)際表現(xiàn)為對(duì)“物”的人員進(jìn)行的布置。如:

(12) 目前，一間煎藥室共配備3 名持有煎藥證的專業(yè)人員。

(13) 針對(duì)以上情況，安康高速交警大隊(duì)與高速路政聯(lián)合執(zhí)勤執(zhí)法，在高速公路沿線每50公里范圍設(shè)置一個(gè)“122”路警巡邏小分隊(duì)，即1 輛路警巡查車(chē)配備2 名交警和2 名路政人員。

(14) 實(shí)施“領(lǐng)導(dǎo)帶班、錯(cuò)時(shí)交接”24 小時(shí)倒班制度，每個(gè)旅檢班次至少配置兩名有醫(yī)學(xué)背景的工作人員，提高異常旅客的處置速度。

(15) 據(jù)悉，吳江三個(gè)考點(diǎn)分別配置兩名民警，兩名協(xié)警，負(fù)責(zé)考點(diǎn)內(nèi)部的安全保衛(wèi)工作，防止無(wú)關(guān)人員進(jìn)入，并協(xié)助考務(wù)人員做好試卷的押運(yùn)工作。

(16) 婁底的的哥黃先生給記者算了一筆賬，如果每一臺(tái)車(chē)兩個(gè)司機(jī)，每個(gè)人都被辦理兩張卡，就有近2000 多張信用卡被辦了出來(lái)。

例(12) 至例 (16) 中“一間煎藥室、1輛路警巡查車(chē)、每個(gè)旅檢班次、三個(gè)考點(diǎn)、一臺(tái)車(chē)”表現(xiàn)為“物”，都體現(xiàn)了雙數(shù)量的“物—人”配置關(guān)系。

(五) 多重配置關(guān)系

以上，筆者對(duì)雙數(shù)量配置關(guān)系的語(yǔ)義小類(lèi)“物—物”、“人—人”、“人—物”、“物—人”等進(jìn)行了詳細(xì)分析，但是，這些數(shù)量的“配置”實(shí)際是相對(duì)簡(jiǎn)單的。而在實(shí)際運(yùn)用中，漢語(yǔ)雙數(shù)量的配置關(guān)系實(shí)際還存在更加復(fù)雜的一面，即“物—物”、“人—人”、“人—物”和“物—人”等四種配置關(guān)系在語(yǔ)言表達(dá)中存在交叉使用的情況，或者某一種配置關(guān)系重復(fù)使用的情況，這就形成了漢語(yǔ)雙數(shù)量的“多重”配置關(guān)系。如:

(17) 一間房?jī)蓮埓? 個(gè)人住，不開(kāi)空調(diào)，50 元。

(18) 一間房三個(gè)屋，住著他和父親兩人。

(19) 一個(gè)處室合用一間房三張寫(xiě)字臺(tái)。

例(17) 中“一間房?jī)蓮埓病笔恰拔铩铩迸渲藐P(guān)系，而“一間房?jī)蓮埓病迸c“5 個(gè)人”又表現(xiàn)為“物—人”配置關(guān)系。例 (18)中“一間房三個(gè)屋”也是“物—物”配置關(guān)系，而“一間房三個(gè)屋”與“兩人”又體現(xiàn)為“物—人”配置關(guān)系。例 (19) 中“一間房三張寫(xiě)字臺(tái)”體現(xiàn)了“物—物”配置關(guān)系，而“一個(gè)處室”與“一間房三張寫(xiě)字臺(tái)”之間又體現(xiàn)出“物—物”配置關(guān)系。

以上，雙數(shù)量配置關(guān)系的多重性主要表現(xiàn)為一種交叉性，即“物—物”、“人—人”、“人—物”、“物—人”交叉運(yùn)用，構(gòu)成一定的層級(jí)性。但是，有時(shí)這種多重性則表現(xiàn)為一種“并列”性，如:

(20) 社區(qū)云健康管理服務(wù)中心建設(shè)，構(gòu)建健康云服務(wù)平臺(tái)，積極推廣各類(lèi)可穿戴智能醫(yī)療終端設(shè)備在社區(qū)的應(yīng)用，以“一個(gè)人一份健康檔案、一名健康醫(yī)生”的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，建立居民健康檔案庫(kù)，開(kāi)展健康檢測(cè)與監(jiān)測(cè)、健康評(píng)估與指導(dǎo)、健康干預(yù)與維護(hù)、保健診療、網(wǎng)上醫(yī)療等服務(wù)，實(shí)現(xiàn)未病先治健康管理。

例(20) 中“一個(gè)人一份健康檔案”構(gòu)成“人—物”配置關(guān)系，而“一個(gè)人”與“一名健康醫(yī)生”又平列構(gòu)成“人—人”配置關(guān)系。

有時(shí)，雙數(shù)量的配置關(guān)系，表面上是并列性的，但是，在深層結(jié)構(gòu)中實(shí)際是多種配置關(guān)系交叉在一起，如:

(21) 據(jù)了解，上海已經(jīng)開(kāi)始推行計(jì)時(shí)培訓(xùn)模式，采用“先學(xué)后付費(fèi)”的模式，一車(chē)一人一教練，通過(guò)統(tǒng)一的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，學(xué)員可結(jié)合自己的時(shí)間約教練。

例(21) 中“一車(chē)一人”構(gòu)成“物—人”配置關(guān)系，而“一車(chē)一教練”構(gòu)成“物—人”配置關(guān)系，“一人一教練”又構(gòu)成“人—人”配置關(guān)系。這些雙數(shù)量結(jié)構(gòu)表面上體現(xiàn)的是數(shù)量之間的平列關(guān)系，但實(shí)際上它們之間的配置關(guān)系是交叉于一體的，形成了多重配置關(guān)系。筆者之所以這樣認(rèn)為，主要原因在于: 這種多重配置關(guān)系實(shí)際可以還原出來(lái)，比如“一車(chē)一人一教練”，也可以說(shuō)成“一車(chē)一人、一人一教練”，這類(lèi)用法在漢語(yǔ)中大量存在，再如:

(22) 據(jù)悉，吉林省人社廳正著手研究制定《二級(jí)(三級(jí)) 專業(yè)技術(shù)崗位聘任人員聘期考核暫行辦法》，制發(fā)全省統(tǒng)一的二級(jí)教授 (研究員) 聘任證書(shū)，一人一證、一證一號(hào)，在聘期內(nèi)實(shí)行注冊(cè)登記管理，進(jìn)一步激發(fā)高層次專業(yè)人才創(chuàng)新創(chuàng)造活力。

例(22) 中“一人一證、一證一號(hào)”也可以說(shuō)成“一人一證一號(hào)”，構(gòu)成雙數(shù)量的多重配置關(guān)系。

二、雙數(shù)量“配置”關(guān)系的強(qiáng)弱

在實(shí)際語(yǔ)料中，筆者發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)雙數(shù)量的“配置”關(guān)系實(shí)際有強(qiáng)弱之分。

由于一些規(guī)章制度或規(guī)約，以及約定俗成、認(rèn)知習(xí)慣等，以至于雙數(shù)量之間的配置關(guān)系十分緊密，表現(xiàn)出配置關(guān)系較為“強(qiáng)”的一面，如:

(23) 一夫一妻制是我國(guó)基本的婚姻制度，也是維護(hù)婚姻家庭穩(wěn)定的基礎(chǔ)。

(24) 剛來(lái)的時(shí)候?qū)麂N(xiāo)有抵觸情緒，東家走、西家串所見(jiàn)都是一張桌子四張凳子，想著做邊貿(mào)生意不應(yīng)該是這個(gè)樣子，可是通過(guò)六七天時(shí)間的接觸，交往的人多了思想也慢慢起了變化，到最后還是陷進(jìn)去了。

(25) 雖然坐落在福建縣域經(jīng)濟(jì)第一強(qiáng)縣，但直到1997 年張謀獨(dú)當(dāng)村支書(shū)時(shí)，村部辦公室里就只有一張桌子四把椅子，村里只有一條土路勉強(qiáng)能走拖拉機(jī)。

(26) 一張桌子四條腿，這基本可以說(shuō)是個(gè)常識(shí)，造型古怪的桌子當(dāng)然可以除外，但是上面圖中這個(gè)造型很中規(guī)中矩的長(zhǎng)方形桌子，卻只有兩條腿。

例(23) 中的“一夫一妻”實(shí)際是國(guó)家婚姻法規(guī)定的，因此，雙數(shù)量表現(xiàn)出較強(qiáng)的配置關(guān)系。而例(24) 至例 (26) 中的“一張桌子四張凳子、一張桌子四把椅子、一張桌子四把椅子”等的配置關(guān)系實(shí)際約定俗成的，也表現(xiàn)為一種較強(qiáng)的配置關(guān)系。

而有時(shí)雙數(shù)量之間的配置關(guān)系也有“弱”的一面，如:

(27) 為省房租，四個(gè)人住一間房，兩張床，一臺(tái)空調(diào)，兩個(gè)便捷式衣櫥，這就是應(yīng)屆生張雨(化名) 目前所住的房子。

(28) 在暫未設(shè)立派出所的五通、麻柳、三匯口、關(guān)面鄉(xiāng)分別設(shè)立駐鄉(xiāng)警務(wù)室，由一名副所長(zhǎng)帶隊(duì)，配備2 名民警、1 名文員，開(kāi)展接處警、辦理戶口等相關(guān)工作。

例(27) 中“四個(gè)人”與“一間房”的配置關(guān)系較為明確，但是“一間房”與“兩張床，一臺(tái)空調(diào)，兩個(gè)便捷式衣櫥”的配置關(guān)系則較為模糊，表現(xiàn)為“弱”配置關(guān)系。例 (28) 中“2 名民警、1 名文員”實(shí)際與“警務(wù)室”的配置關(guān)系較為明確，但是，在工作上與“一名副所長(zhǎng)”存在一定協(xié)作關(guān)系，因此，筆者認(rèn)為“2名民警、1 名文員”與“一名副所長(zhǎng)”具有“弱”配置關(guān)系。

三、雙數(shù)量“配置”關(guān)系的主次之分

在實(shí)際使用過(guò)程中，筆者還發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)雙數(shù)量的“配置”關(guān)系也有主次之分。

“主次之分”主要是指人、事物之間的數(shù)量“配置”存在一定的附加或附屬關(guān)系，如:

(29) 他說(shuō)，他已在市內(nèi)買(mǎi)了一套三室一廳的商品房，一百多平方米。

(30) 1931 年7 月，蔣介石親自出任總司令，調(diào)集了30 萬(wàn)大軍，配備了幾十架飛機(jī)，向中央革命根據(jù)地發(fā)動(dòng)了第三次“圍剿”。

房子可以沒(méi)有客廳，但不可能沒(méi)有臥室，因此，在房屋的整個(gè)結(jié)構(gòu)中，臥室相對(duì)比客廳重要，例(29) 中“三室一廳”這種配置關(guān)系中實(shí)際有主次之分，即“室”是主要的，而“廳”是次要的。例(30) 中“30 萬(wàn)大軍”與“幾十架飛機(jī)”之間是一種配置關(guān)系，但在這種關(guān)系中前者是主要的，后者是次要的，因?yàn)椤帮w機(jī)”是輔助“軍隊(duì)”發(fā)動(dòng)攻擊的。

有時(shí)，雙數(shù)量之間的配置關(guān)系也可以無(wú)主次之分，比如，我們常見(jiàn)的“藥方”“食方”等就是一個(gè)很好的實(shí)例。如:

(31) 自制中藥戒酒口服液治療酒依賴，一周有明顯起效，而且沒(méi)有副作用。

方藥組成是: 葛根20g，龍骨40g，牡蠣40g，赤芍20g，白芍20g，黃芪40g，全蝎5g，天麻5g，牛膝15g，桂枝15g，鉤藤5g，羌活15g，地龍10g，白術(shù)15g，澤瀉15g，豬苓15g，茯苓15g，每日一劑，水煎至200ml，分兩次口服。

(32) 調(diào)料: 蔥250 克，蒜250 克，鹽150克，辣椒面100 克，味精15 克。

例(31) 中，這些藥在整個(gè)結(jié)構(gòu)中之間并沒(méi)有主次之分，只有數(shù)量的多少之別，它們組配一個(gè)“藥方”。同理，例(32) 中的食物沒(méi)有孰重孰輕，只有數(shù)量的差別，但是它們之間仍構(gòu)成緊密的配置關(guān)系。

四、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行全面考察，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)雙數(shù)量的“配置”關(guān)系實(shí)際較為復(fù)雜，主要可以分為四種語(yǔ)義類(lèi)型: 一是“物—物”配置關(guān)系; 二是“人—人”配置關(guān)系; 三是“人—物”的配置關(guān)系; 四是“物—人”的配置關(guān)系。文章對(duì)這些配置關(guān)系加以詳細(xì)分析，認(rèn)為，它們既可以單獨(dú)使用，又可以互相交叉使用，構(gòu)成多重的配置關(guān)系。通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)料的進(jìn)一步分析，筆者認(rèn)為，漢語(yǔ)雙數(shù)量的“配置”關(guān)系實(shí)際還存在強(qiáng)弱之分、主次之分等。本文對(duì)雙數(shù)量的“配置”關(guān)系進(jìn)行了全面探討，這對(duì)豐富漢語(yǔ)雙數(shù)量關(guān)系的研究有重要意義。

［1］張旺熹．漢語(yǔ)特殊句法的語(yǔ)義研究［M］.北京:北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1999．

［2］邢福義．?dāng)?shù)量名結(jié)構(gòu)的疊用解注格式［C］//語(yǔ)法研究和探索(二)．北京:北京大學(xué)出版社，1984．

［3］陳月明．表錢(qián)和物的“數(shù)量+數(shù)量”結(jié)構(gòu)［J］． 世界漢語(yǔ)教學(xué)，1995(3)．