李爾王

李爾王——不列顛國(guó)王，他是一位很專制的人物，他對(duì)他的女兒們錯(cuò)誤的判斷導(dǎo)致了他的失敗。

肯特——伯爵，李爾的忠臣，后被李爾驅(qū)逐，但他扮裝為仆人繼續(xù)為李爾服務(wù)，只是不讓李爾知道他是誰。

弄人——一個(gè)忠于李爾的宮廷小丑。

第三幕

第一場(chǎng) 荒野

暴風(fēng)雨，雷電?？咸丶耙皇坛忌?，相遇。

肯特 除了惡劣的天氣以外，還有誰在這兒？

侍臣 一個(gè)心緒像這天氣一樣不安靜的人。

肯特 我認(rèn)識(shí)你，王上呢？

侍臣 正在跟暴怒的大自然競(jìng)爭(zhēng)；他叫狂風(fēng)把大地吹下海里，叫泛濫的波濤吞沒了陸地，使萬物都變了樣子或歸于毀滅；拉下他的一根根的白發(fā)，讓挾著盲目的憤怒的暴風(fēng)把它們卷得不知去向；在他渺小的一身之內(nèi)，正在進(jìn)行著一場(chǎng)比暴風(fēng)雨的沖突更劇烈的斗爭(zhēng)。這樣的晚上，被小熊吸干了乳汁的母熊，也躲著不敢出來，獅子和餓狼都不愿沾濕它們的毛皮。他卻光禿著頭在風(fēng)雨中狂奔，把一切付托給不可知的力量。

肯特 可是誰和他在一起？

侍臣 只有那傻瓜一路跟著他，竭力用些笑話替他排解他的中心的傷痛。

肯特 我知道你是什么人，我敢憑著我的觀察所及，告訴你一件重要的消息。在奧本尼和康華爾兩人之間，雖然表面上彼此掩飾得毫無痕跡，可是暗中卻已經(jīng)發(fā)生了沖突；正像一般身居高位的人一樣，在他們手下都有一些名為仆人、實(shí)際上卻是向法國(guó)密報(bào)我們國(guó)內(nèi)情形的探子。凡是這兩個(gè)公爵的明爭(zhēng)暗斗，他們兩人對(duì)于善良的老王的冷酷的待遇，以及在這種種表象底下，其他更秘密的一切動(dòng)靜，全都傳到了法國(guó)的耳中；現(xiàn)在已經(jīng)有一支軍隊(duì)從法國(guó)開到我們這一個(gè)分裂的國(guó)土上來，乘著我們疏忽無備，在我們幾處最好的港口秘密登陸，不久就要揭開他們鮮明的旗幟了?，F(xiàn)在，你要是能夠信任我的話，請(qǐng)你趕快到多佛去一趟，那邊你可以碰見有人在歡迎你，你可以把被逼瘋了的王上所受種種無理的屈辱向他作一個(gè)確實(shí)的報(bào)告，他一定會(huì)感激你的好意。我是一個(gè)有地位有身價(jià)的紳士，因?yàn)橹滥愕臑槿丝煽浚园堰@件差使交給你。

侍臣 我還要跟您談?wù)劇?/p>

肯特 不，不必。為了向你證明我并不是像我的外表那樣的一個(gè)微賤之人，你可以打開這一個(gè)錢囊，把里面的東西拿去。你一到多佛，一定可以見到考狄利婭；只要把這戒指給她看了，她就可以告訴你，你現(xiàn)在所不認(rèn)識(shí)的同伴是個(gè)什么人。好可惡的暴風(fēng)雨！我要找王上去。

侍臣 把您的手給我。您沒有別的話了嗎？

肯特 還有一句話，可比什么都重要，就是：我們現(xiàn)在先去找王上；你往那邊去，我往這邊去，誰先找到他，就打一個(gè)招呼。（各下）

第二場(chǎng) 荒野的另一部分

暴風(fēng)雨繼續(xù)未止。李爾和弄人上。

李爾 吹吧，風(fēng)?。∶浧屏四愕哪橆a，猛烈地吹吧！你，瀑布一樣的傾盆大雨，盡管倒瀉下來，浸沒了我們的尖塔，淹沉了屋頂上的風(fēng)標(biāo)吧！你，思想一樣迅速的硫磺的電火，劈碎橡樹的巨雷的先驅(qū)，燒焦了我的白發(fā)的頭顱吧！你，震撼一切的霹靂啊，把這生殖繁密的、飽滿的地球擊平了吧！打碎造物的模型，不要讓一顆忘恩負(fù)義的人類的種子遺留在世上！

弄人 啊，老伯伯，在一間干燥的屋子里說幾句好話，不比在這沒有遮蔽的曠野里淋雨好得多嗎？老伯伯，回到那所房子里去，向你的女兒們請(qǐng)求祝福吧；這樣的夜無論對(duì)于聰明人或是傻瓜，都是不發(fā)一點(diǎn)慈悲的。

李爾 盡管轟著吧！盡管吐你的火舌，盡管噴你的雨水吧！雨、風(fēng)、雷、電，都不是我的女兒，我不責(zé)怪你們的無情；我不曾給你們國(guó)土，不曾稱你們?yōu)槲业暮⒆樱銈儧]有順從我的義務(wù)。所以，隨你們的高興，降下你們可怕的威力來吧，我站在這兒，只是你們的奴隸，一個(gè)可憐的、衰弱的、無力的、遭人賤視的老頭子?？墒俏胰匀灰R你們是卑劣的幫兇，因?yàn)槟銈優(yōu)E用上天的威力，幫同兩個(gè)萬惡的女兒來跟我這個(gè)白發(fā)的老翁作對(duì)。??！??！這太卑劣了！

弄人 誰頭上頂著個(gè)好頭腦，就不愁沒有屋頂來遮他的頭。腦袋還沒找到屋子，話兒倒先有安樂窩；腦袋和他都生虱子，就這么叫化娶老婆。有人只愛他的腳尖，不把心兒放在心上；那雞眼使他真可憐，在床上翻身又叫嚷。從來沒有一個(gè)美女不是對(duì)著鏡子做她的鬼臉。（肯特上）

李爾 不，我要忍受眾人所不能忍受的痛苦，我要閉口無言。

肯特 誰在那邊？

弄人 一個(gè)是陛下，一個(gè)是弄人；這兩人一個(gè)聰明一個(gè)傻。

肯特 唉！陛下，你在這兒?jiǎn)?？喜愛黑夜的東西，不會(huì)喜愛這樣的黑夜；狂怒的天色嚇怕了黑暗中的漫游者，使它們躲在洞里不敢出來。自從有生以來，我從沒有看見過這樣的閃電，聽見過這樣可怕的雷聲，這樣驚人的風(fēng)雨的咆哮。人類的精神是禁受不起這樣的磨折和恐怖的。

李爾 偉大的神靈在我們頭頂掀起這場(chǎng)可怕的騷動(dòng)。讓他們現(xiàn)在找到他們的敵人吧。戰(zhàn)栗吧，你尚未被人發(fā)覺、逍遙法外的罪人！躲起來吧，你殺人的兇手，你用偽誓欺人的騙子，你道貌岸然的逆?zhèn)惽莴F！魂飛魄散吧，你用正直的外表遮掩殺人陰謀的大奸巨惡！撕下你們包藏禍心的偽裝，顯露你們罪惡的原形，向這些可怕的天吏哀號(hào)乞命吧！我是個(gè)并沒有犯多大的罪、卻受了很大的冤屈的人。

肯特 唉！您頭上沒有一點(diǎn)遮蓋的東西！陛下，這兒附近有一間茅屋，可以替您擋擋風(fēng)雨。我剛才曾經(jīng)到那所冷酷的屋子里——那比它墻上的石塊更冷酷無情的屋子——探問您的行蹤，可是他們關(guān)上了門不讓我進(jìn)去。現(xiàn)在您且暫時(shí)躲一躲雨，我還要回去，非要他們講一點(diǎn)人情不可。

李爾 我的頭腦開始昏亂起來了。來，我的孩子；你怎么啦，我的孩子？你冷嗎？我自己也冷呢。我的朋友，這間茅屋在什么地方？一個(gè)人到了困窮無告的時(shí)候，微賤的東西竟也會(huì)變成無價(jià)之寶。來，帶我到你那間茅屋里去，可憐的傻小子，我心里還留著一塊地方為你悲傷哩。

弄人 只怪自己糊涂自己蠢，嗨呵，一陣風(fēng)來一陣雨，背時(shí)倒運(yùn)莫把天公恨，管它朝朝雨雨又風(fēng)風(fēng)。

李爾 不錯(cuò)，我的好孩子，來，領(lǐng)我們到這茅屋里去。（李爾、肯特下）

鏈接 《李爾王》真實(shí)地反映了原始積累時(shí)期動(dòng)蕩不安的英國(guó)社會(huì)的面貌，也是作者對(duì)專制王權(quán)的批判和對(duì)人性的歌頌。受狡詐冷酷的女兒和陰險(xiǎn)殘暴的女婿的虐待，李爾王由專橫暴虐、剛愎自用的統(tǒng)治者，一下子變成了“流浪的叫花子般的國(guó)王”，這個(gè)過程具體地反映了文藝復(fù)興晚期封建階級(jí)走向衰亡的歷史。劇本真實(shí)地反映了廣大人民的苦難，揭示了圈地運(yùn)動(dòng)中失地農(nóng)民流落異鄉(xiāng)、饑寒交迫的慘狀。劇本通過李爾王的小女兒考狄利婭等正面形象，宣揚(yáng)了人和人應(yīng)該和諧真誠(chéng)、應(yīng)該尊重人格、應(yīng)該平等相待的人文主義思想；但李爾王的瘋狂致死、考狄利婭的被害和葛羅斯特的流浪等結(jié)局，又為作品抹上了濃重的憂郁色調(diào)。

威廉·莎士比亞（1564～1616），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的戲劇家和詩人。本·瓊森稱他為“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫(kù)羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。