“歪果仁”眼中的奇葩“中國(guó)風(fēng)”

毅濤

從“謝耳朵”口中的“啊呀，嚇?biāo)牢伊恕钡健毒G箭俠》里無(wú)比奇葩的“無(wú)添加中草藥”，從Netflix上的美版《甄嬛傳》到美國(guó)首部以華裔為背景的主流電視劇《初來(lái)乍到》，如今滲透到好萊塢的中國(guó)元素可比上世紀(jì)香港功夫明星踢遍紐約和三藩唐人街那時(shí)要豐富多彩不少，而西方流行文化對(duì)中國(guó)元素的吸納與運(yùn)用也顯得更加與時(shí)俱進(jìn)。

《摩登家庭》里熱衷于打麻將的佛羅里達(dá)老太太以及《都市女孩》里頻繁光顧唐人街粵式茶樓的“紐約客”們顯然說(shuō)明中華文化已經(jīng)在進(jìn)行“以我為主”方式的對(duì)外輸出，而不是像上世紀(jì)八九十年代的《大紅燈籠高高掛》以及《末代皇帝》那樣給西方觀眾呈現(xiàn)一種“腦補(bǔ)”后的刻板印象。

不過(guò)，2015年5月初在紐約舉行的一場(chǎng)以“中國(guó)：鏡花水月”為主題的明星晚宴卻把以上的這些幻想通通打碎：你原本以為這場(chǎng)幾乎云集了大西洋兩岸各種高端明星大腕和社會(huì)名流的紅地毯秀會(huì)“顏值驚人”且“亮瞎狗眼”——好吧，“亮瞎狗眼”是做到了，但各位靠臉吃飯的明星當(dāng)晚的“中國(guó)風(fēng)”裝扮卻可以用丑到驚天地泣鬼神來(lái)形容。

實(shí)在有多丑？我們上圖……

當(dāng)晚最引人注目的要數(shù)來(lái)自加勒比島國(guó)巴巴多斯的美國(guó)樂(lè)壇頂級(jí)天后蕾哈娜（Rihanna），這位全球唱片銷量可以排進(jìn)前五十的藝人當(dāng)晚為了契合“中國(guó)風(fēng)”主題特地穿了一席床單，啊不，是一襲金黃色的中國(guó)龍袍來(lái)赴會(huì)，成功搶鏡。

蕾哈娜參加的這場(chǎng)“爬梯”由紐約大都會(huì)博物館以及著名的時(shí)尚雜志《VOGUE》聯(lián)手主辦，從1948年至今已經(jīng)有半個(gè)多世紀(jì)的歷史。全稱為“Met Ball”的慈善晚宴被視為時(shí)尚界的“奧斯卡”，紅毯界的“超級(jí)碗”，受關(guān)注度自然非同小可。

由于今年活動(dòng)的主辦人名單里有了華裔界超級(jí)名流鄧文迪的名字，因而主題得以向“中國(guó)風(fēng)”靠攏。此外，就連受邀出席的中國(guó)明星數(shù)量也大幅上升，常年混國(guó)際舞臺(tái)的范冰冰、李冰冰、鞏俐、趙薇、陳坤等人都去了。

不過(guò)，這些正統(tǒng)華人穿出來(lái)的“正常版”中國(guó)禮服卻并沒(méi)有受到太多關(guān)注，因?yàn)閿z影記者們以及推特上的“大V”們都齊刷刷地跪倒在蕾哈娜那神似山東煎餅的霸氣裙后擺之下了——當(dāng)大洋彼岸的中國(guó)網(wǎng)民們樂(lè)此不疲地把這條煎餅裙P成各種令人無(wú)法直視的惡搞圖時(shí)，推特上的美國(guó)媒體們卻紛紛高呼“蕾哈娜女皇萬(wàn)歲”！

Fashionista網(wǎng)站評(píng)論稱，“蕾哈娜的這身著裝完完全全地壓倒了所有人”?！睹麍?chǎng)》雜志說(shuō)“今年的紅毯沒(méi)有誰(shuí)能夠美過(guò)蕾哈娜”?！缎侣勚芸繁硎尽袄俟劝呀衲甑腗et Ball變成了自己的專輯發(fā)布會(huì)”。The Fashion Law則在推特直播紅毯秀時(shí)說(shuō)，“大家歇了吧，蕾哈娜之后沒(méi)有看點(diǎn)了?！?/p>

就這樣，這身橫看像山東煎餅豎看像意大利披薩的“中國(guó)風(fēng)”超長(zhǎng)裙成為了廣大美國(guó)人民心中的中國(guó)元素代表，讓專程坐了十幾個(gè)小時(shí)飛機(jī)去展示中華服裝之美的中國(guó)明星們感到無(wú)比心塞。

當(dāng)然，當(dāng)晚用魔幻奇葩方式演繹了西方人眼中“中國(guó)風(fēng)”的歐美明星可不止蕾哈娜一個(gè)。

《欲望都市》主演莎拉·杰西卡·帕克（Sarah Jessica Parker）似乎從北京奧運(yùn)的吉祥物福娃中找到了靈感，頭戴一個(gè)火娃造型的巨大頭飾就來(lái)了。而好萊塢最紅花旦安妮·海瑟薇（Anne Hathaway）則好像把中東風(fēng)和中國(guó)風(fēng)搞混了，被吐槽像是中東婦女的日常著裝。相比之下，賈斯汀·比伯（Justin Bieber）的金龍纏身西裝好像都沒(méi)那么突兀了。

蕾哈娜接受媒體訪問(wèn)時(shí)表示，自己身上這身“華服”完全“就是個(gè)奇跡”，并透露稱自己的團(tuán)隊(duì)在得知本次晚宴要走“中國(guó)風(fēng)”主題時(shí)，特意聯(lián)系了一位來(lái)自中國(guó)的服裝設(shè)計(jì)師?！爱?dāng)她（設(shè)計(jì)師）給我看圖樣的時(shí)候，我就知道要選這條裙子了?！崩俟日f(shuō)，設(shè)計(jì)師親手花了兩年時(shí)間來(lái)制作這條裙子。

對(duì)此，有中國(guó)網(wǎng)友吐槽說(shuō)，“設(shè)計(jì)師兩年織了超大被套一床?！?/p>

說(shuō)起蕾哈娜，這位歌手和中國(guó)的淵源還真是不淺。在歐美群眾眼中她是霸氣十足艷壓群芳的巧克力美人，但在中國(guó)歌迷眼中她卻是異常接地氣的“山東省唯一指定天后”。

早前CNN特別報(bào)道了中國(guó)網(wǎng)民給歐美明星起花名的網(wǎng)絡(luò)文化，稱因?yàn)椤巴峁省蹦怯珠L(zhǎng)又拗口的中文譯名非常難記，所以中國(guó)的粉絲們寧愿給這些明星取一個(gè)更本土化的昵稱。

比如英國(guó)演員本尼迪克·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch），這位就連英文名字都長(zhǎng)到?jīng)]辦法忍的明星因?yàn)槌鲅萘恕渡裉较穆蹇恕分芯戆l(fā)福爾摩斯一角，因而被中國(guó)網(wǎng)民稱為“卷?！薄！熬砀！焙没讶A生的演員馬丁·弗里曼（Martin Freeman）自然就被戲稱為“花生”了。

像“華生-花生”這樣用諧音來(lái)取花名的不在少數(shù)。嘻哈說(shuō)唱女歌手妮基·米娜（Nicki Minaj）因?yàn)樾帐习l(fā)音像“麻辣雞”而跟川菜扯上了關(guān)系，而蕾哈娜本人則因?yàn)槊珠_頭是Ri而被長(zhǎng)期稱為“日日”。

不過(guò)自從那首“濰坊的愛(ài)”過(guò)后，一切都變了。

2011年，“日日”發(fā)行了大熱單曲《We Found Love》，這首旋律洗腦的神曲當(dāng)年火遍大西洋兩岸，在美國(guó)公告牌（Billboard）單曲榜上更是拿下10周的冠軍。此歌的歌名隨后被有才的中國(guó)網(wǎng)友靠諧音翻譯成“濰坊的愛(ài)”，“山東天后”的美名從此加冕。

此后，“山東天后”又再接再厲地發(fā)行了“威海油餅”（Where Have You Been）以及“話說(shuō)聊城”（Talk That Talk）等作品。網(wǎng)友戲稱，“山東天后”蕾哈娜不忘家鄉(xiāng)情，頻頻向人杰地靈的齊魯大地致敬。

本次紐約Met Ball上，蕾哈娜又決心展示“家鄉(xiāng)”傳統(tǒng)美食山東煎餅，對(duì)黃土地的深情令人感動(dòng)——她的團(tuán)隊(duì)甚至還想出了個(gè)官方中文名，告訴到場(chǎng)的中文媒體說(shuō)，以后請(qǐng)把Rihanna翻譯成姓黎名漢娜，而不要叫加勒比風(fēng)情的蕾哈娜。

對(duì)中文媒體搞出來(lái)的譯名有意見(jiàn)的還有英國(guó)女演員羅莎曼德·派克（Rosamund Pike），她不久前憑借《消失的愛(ài)人》提名了奧斯卡影后大獎(jiǎng)。但對(duì)于羅莎曼德這個(gè)英倫感十足的音譯名，她表示十分不滿。

“第三方在沒(méi)有得到我允許的情況下，使用多年前通過(guò)英文音譯過(guò)來(lái)的中文名字，使我感到對(duì)喜歡我電影的中國(guó)觀眾是不尊重的?！迸煽嗽谝豁?xiàng)聲明中說(shuō)。

借著《消失的愛(ài)人》中文版藍(lán)光DVD上市的機(jī)會(huì)，碟盒上的女主演員名字改成了“裴淳華”。裴淳華解釋說(shuō)，“裴”的首字母和派克的首字母相同，“當(dāng)我介紹的時(shí)候會(huì)讓我覺(jué)得是真實(shí)的我。”

“淳”字則是因?yàn)椤拔蚁矚g水，所以希望有個(gè)和水相關(guān)的字”，而且這個(gè)字在漢字中不多見(jiàn)。“華”寓意著華麗而高貴的，同樣在中國(guó)漢字中也是極具魅力的。

“中國(guó)的語(yǔ)言，文化，歷史以及前景在我的家庭中都是備受尊敬的。這個(gè)名字是謹(jǐn)慎考慮后選擇的，這個(gè)名字的每一個(gè)漢字對(duì)我都有特別的意義?！迸岽救A說(shuō)道。

當(dāng)“英倫搖滾”遇到“中國(guó)大媽”，會(huì)產(chǎn)生什么樣的奇葩效果？來(lái)自埃塞克斯郡的模糊樂(lè)團(tuán)（Blur）用一整張專輯告訴了我們。

2015年4月27日，英國(guó)搖滾樂(lè)隊(duì)模糊樂(lè)團(tuán)正式發(fā)行了他們的第八張專輯《魔鞭》（The Magic Whip）——要知道，在倫敦的一家中餐館開專輯發(fā)布會(huì)只是個(gè)開端。這張封面采用全中文搭配著香港旺角霓虹燈色彩裝潢的專輯發(fā)誓要把西方人眼中的“中國(guó)風(fēng)”給徹底玩壞。

在歌曲《冷清的街道》（Lonesome Street）的MV中，畫面全程就是跳廣場(chǎng)舞的大叔大媽們?cè)谧訦igh，除了主唱沙啞的英國(guó)口音搭配著年輕的旋律以外，你幾乎看不出這個(gè)MV和上海的某個(gè)居委會(huì)健身舞培訓(xùn)班的教學(xué)視頻之間有什么差別。

不過(guò)需要指出的是，樂(lè)隊(duì)成員們倒沒(méi)有真的到中國(guó)來(lái)取景。這支MV最后的致謝名單告訴我們，跳廣場(chǎng)舞的大媽大叔們來(lái)自“三藩市鳳凰飛健舞社”。該舞社位于舊金山的St.Anne健身房，成立于2011年9月。

據(jù)稱，模糊樂(lè)團(tuán)2013年在香港開完演唱會(huì)后，順道在當(dāng)?shù)氐囊患忆浺羰忆浺簟Ｔ诟鄱毫羝陂g，樂(lè)隊(duì)成員對(duì)中華文化產(chǎn)生了極大的興趣，這張帶有“香港情結(jié)”的大碟應(yīng)運(yùn)而生。

實(shí)際上，要在歐美流行樂(lè)中找到中國(guó)元素還真不難，像模糊樂(lè)團(tuán)這樣按照自己的腦回路來(lái)玩轉(zhuǎn)中國(guó)風(fēng)的奇葩音樂(lè)作品可謂市場(chǎng)廣闊。

這個(gè)時(shí)候又要請(qǐng)出上面說(shuō)到的“中國(guó)風(fēng)大使”、“山東天后”黎漢娜了。

就在“濰坊的愛(ài)”橫空出世的同一年，黎漢娜還聯(lián)手英國(guó)著名樂(lè)團(tuán)酷玩（Coldplay）發(fā)行了一支名為《中國(guó)公主》（Princess of China）的正經(jīng)中國(guó)風(fēng)單曲。雖然這首歌照例也沒(méi)逃過(guò)中國(guó)網(wǎng)友的火眼金睛，被惡搞為“還珠格格”——聯(lián)想到夏雨荷的故鄉(xiāng)濟(jì)南大明湖畔，山東省又躺了一槍。

在這首《中國(guó)公主》的MV里，黎漢娜一身漢唐明清各朝代混搭風(fēng)外加現(xiàn)代紅色吊帶襪坐在一張西洋皇宮躺椅上，背后一串大紅燈籠高高掛，牌匾上書“紅花殿”三個(gè)簡(jiǎn)體字，順帶再跳一曲千手觀音舞。

“不明覺(jué)厲的日本忍者、群魔亂舞的泰國(guó)舞步、滿面紋身的蒙古大漢、非洲面孔的巴巴多斯女主，就是沒(méi)見(jiàn)到中國(guó)公主?！庇芯W(wǎng)友吐槽稱。

據(jù)說(shuō)這支MV致敬了張藝謀的《十面埋伏》以及陳凱歌的《無(wú)極》——兩部評(píng)分分別為5.4和4.5的矯揉造作型的偽中國(guó)風(fēng)電影，片中章子怡這樣的角色大概是西方視角里中國(guó)美麗女性的典范。

比如《中國(guó)公主》的另一名主唱、酷玩樂(lè)隊(duì)的主唱克里斯·馬?。–hris Martin）不久前就把章子怡本人請(qǐng)到了酷玩新專輯的新MV《魔法》（Magic）中來(lái)出演復(fù)古范的東方神秘美人。

《京華時(shí)報(bào)》批評(píng)說(shuō)，章子怡那眼線粗重、強(qiáng)調(diào)“東方神韻”的妝容充滿了“百年以來(lái)英美文化對(duì)于中國(guó)一成不變的固化印象”，而英國(guó)《每日郵報(bào)》卻盛贊章子怡“復(fù)古、華麗又兼具神秘”，相當(dāng)有范兒。