孫哲

摘要：MTI即翻譯碩士學(xué)位，英文全稱：“master of translation and interpreting”，是研究生教育的一種模式，是外語研究生培養(yǎng)的一種新的教育方式。2015年，我校開始正式招收英語專業(yè)的翻譯碩士，英語口譯MTI碩士，并與我校的重點(diǎn)專業(yè)“電自”專業(yè)相結(jié)合，培養(yǎng)電力系統(tǒng)專業(yè)口譯人才。為此，外語的另一專業(yè)，日語專業(yè)也將迎來新的挑戰(zhàn)，日語口譯MTI培養(yǎng)計(jì)劃也將列入日程。筆者在本校主要從事日語口譯的教學(xué)，并就讀于某高校的日語口譯研究生，所以本文將結(jié)合筆者多年來的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和口譯翻譯碩士的學(xué)習(xí)，從本校日語專業(yè)的實(shí)際情況出發(fā)，從MTI日語口譯專業(yè)的現(xiàn)狀、課程設(shè)置、課外企業(yè)培訓(xùn)和實(shí)踐、師資隊(duì)伍建設(shè)等幾方面提出自己的看法和對策。

關(guān)鍵詞：翻譯碩士;課程設(shè)置;實(shí)用性

一、引言

我國的高校外語教學(xué)近年來取得了顯著的發(fā)展，從原來的“啞巴外語”，開始重視外語的實(shí)踐型人材的培養(yǎng)，為了培養(yǎng)出綜合素質(zhì)較強(qiáng)的外語人材，各大高校不但重視基礎(chǔ)課的教學(xué)，更開設(shè)了聽力、會話、口譯、雙向翻譯等實(shí)踐性教強(qiáng)的課程?？梢钥闯?，各大高校在改變原有的翻譯人才培養(yǎng)模式，探索應(yīng)用型專業(yè)翻譯人才的新培養(yǎng)模式上都開始了新的探索。

正是在這種背景和形式下，MTI的設(shè)想開始浮出水面。2007年3月，國務(wù)院學(xué)位委員第二十三次會議審議通過了《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位設(shè)置方案》，決定設(shè)置翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（簡稱為MTI）。“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位”的設(shè)置及試點(diǎn)是今年來我國翻譯學(xué)科發(fā)展的一個里程碑式的成果，并將培養(yǎng)具有綜合素質(zhì)過硬、職業(yè)道德良好、語言運(yùn)用能力較強(qiáng)、翻譯技能熟練和知識面寬廣并且能滿足不同專業(yè)領(lǐng)域需求的人才作為培養(yǎng)目標(biāo)，是外語翻譯教學(xué)的一項(xiàng)重要舉措。

二、我校英語專業(yè)翻譯碩士培養(yǎng)目標(biāo)

我校外國語學(xué)院2015年招收了第一批英語口譯MTI碩士生，培養(yǎng)目標(biāo)嚴(yán)格按照國務(wù)院學(xué)位委員會《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位指導(dǎo)性培養(yǎng)方案》中要求的為適應(yīng)我國改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進(jìn)中外交流，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型高級翻譯專門人才;培養(yǎng)具有專業(yè)口筆譯能力的高級翻譯人才，并要求學(xué)位獲得者應(yīng)具有“較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，能夠勝任不同專業(yè)領(lǐng)域所需的高級翻譯工作”。

三、我校日語專業(yè)本科教學(xué)中的翻譯教學(xué)模式

我校外國語學(xué)院日語專業(yè)課程近年來在重視基礎(chǔ)課程：日語精讀、日語聽力、日語語言學(xué)、日語語法等科目的基礎(chǔ)上，開始重視學(xué)科建設(shè)中翻譯課程的設(shè)計(jì)，現(xiàn)已開設(shè)了日語口譯、商務(wù)日語翻譯、日漢雙向翻譯等翻譯課程，特別是有了英語口譯MTI的碩士課程之后，為了不久的將來可以在本校申請日語口譯MYI碩士點(diǎn)，我校日語專業(yè)開始在本科階段重視日語口譯的課程設(shè)計(jì)和改革。

在口譯課教學(xué)中，運(yùn)用專門的同聲傳譯教室，模擬會議交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的模式，采取了錄音、跟讀、復(fù)讀、模擬口譯現(xiàn)場翻譯等多種模式和方法訓(xùn)練學(xué)生的口譯翻譯能力和翻譯技巧，不僅僅為MTI翻譯碩士培養(yǎng)專門的人材，同時也增加了學(xué)生的口譯實(shí)踐能力，為學(xué)生畢業(yè)就職總結(jié)了經(jīng)驗(yàn)。

四、針對我校日語翻譯碩士的思考

我校英語專業(yè)翻譯碩士的招生為日語專業(yè)將來申請MTI授予點(diǎn)起到了引導(dǎo)的作用，筆者將結(jié)合多年口譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和口譯MTI學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)對我院日語專業(yè)翻譯碩士的培養(yǎng)目標(biāo)、課程設(shè)置、課外實(shí)踐等方面進(jìn)行思考，希望為我校日語專業(yè)翻譯領(lǐng)域的教學(xué)起作用。

1.結(jié)合學(xué)生的實(shí)際，突出我校日語專業(yè)的辦學(xué)特色

雖然我校日語專業(yè)翻譯碩士沒有招生，但是可以在本科階段重視翻譯教學(xué)，特別是近幾年較為火熱的口譯教學(xué)，可以將口譯課程由大二下學(xué)期改為大三上學(xué)期，并增加課時。也可以將口譯實(shí)踐訓(xùn)練課程放到大四的課程教學(xué)中，培養(yǎng)綜合素質(zhì)較強(qiáng)的口譯翻譯人才。同時加強(qiáng)口譯翻譯技巧、筆譯翻譯理論的教學(xué)，并將其融為一體，口筆譯互相借鑒，培養(yǎng)綜合素質(zhì)較高的翻譯人才。

2.加強(qiáng)課外實(shí)踐和實(shí)習(xí)的機(jī)會

為本科生創(chuàng)建實(shí)習(xí)機(jī)會，感受翻譯現(xiàn)場，不僅可以提高日語水平，更可以培養(yǎng)學(xué)生的口譯翻譯興趣，為口譯MTI培養(yǎng)專門人材。同時，在不斷總結(jié)本科教學(xué)和實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，根據(jù)本科的課程設(shè)計(jì)，創(chuàng)建日語口譯MTI翻譯碩士培養(yǎng)方案，做到本碩一條龍的培養(yǎng)。

3.擁有一流的翻譯師資是MTI教育成敗的關(guān)鍵

當(dāng)務(wù)之急是建設(shè)一流的師資隊(duì)伍，而重中之重是建設(shè)實(shí)踐型口筆譯教師隊(duì)伍。我校可以組織教師參加各種口筆譯活動，邀請或聘請國內(nèi)外一線優(yōu)秀翻譯工作者舉辦學(xué)術(shù)講座或擔(dān)任兼職教師，改革與完善學(xué)術(shù)評價(jià)與職稱晉升機(jī)制，實(shí)現(xiàn)國內(nèi)外師資共享與師資隊(duì)伍國際化等。

總之，為保證優(yōu)秀人才培養(yǎng)，要保證優(yōu)秀生源的教學(xué)質(zhì)量。無論是教師還是對學(xué)生的培養(yǎng)，都要在雙語水平、文化道德修養(yǎng)等方面嚴(yán)格要求，培養(yǎng)優(yōu)等生的同時不斷提高教師的修養(yǎng)和素質(zhì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳吉榮、李丙奎.MTI翻譯策略與翻譯產(chǎn)業(yè)需求—以大連為區(qū)域背景的研究[J].學(xué)理論，2010（4）：80-82

[2]穆雷.翻譯碩士專業(yè)學(xué)位：職業(yè)化教育的新起點(diǎn)[J].中國翻譯，2007（7）：12-13

[3]仲偉和.翻譯碩士專業(yè)學(xué)位及其對中國外語教學(xué)的挑戰(zhàn)[J].中國外語，2007（4）