◎聞春國(guó) 譯

萬(wàn)圣節(jié)殺人計(jì)劃

◎聞春國(guó) 譯

他挑選在萬(wàn)圣節(jié)之夜采取行動(dòng)可謂費(fèi)盡了心機(jī)。

晚上，這個(gè)閑適的郊區(qū)向來(lái)行人稀疏，而今行人如織，有上門要糖果的孩子，也有參加聚會(huì)的大人。

這一天，任何人戴上面罩都不會(huì)讓人猜疑。

最重要的是，只要喊一聲“不給糖就搗蛋”，主人就會(huì)開門，根本不會(huì)懷疑陌生人上門的目的。

魯?shù)?，外表冷酷、粗笨，其?shí)膽大心細(xì)。殺人越貨20載，他竟然從未落入警察之手。近日，他得知警方找到了一位愿意指證他在最近一起銀行劫案中搶劫殺人的目擊者。為此，他感到惶恐不安。于是，他通過關(guān)系收買了一個(gè)當(dāng)?shù)鼐臁獮榱?萬(wàn)美元，這個(gè)名叫約翰尼·西蒙斯的警察竟然把證人的名字和住址給了他。眼下，他正一步步地朝那里逼近。

房子的燈亮著，大門一旁的燈籠里燭光影影綽綽。廚房里，安妮正在點(diǎn)綴南瓜形姜汁甜餅。她穿著孩子們?yōu)樗暨x的武士服。此刻，她在想玩“不給糖就搗蛋”的孩子們。

這時(shí)，門鈴響了。安妮端著一盤甜餅走到門口。她微笑地打開門，隨后一聲尖叫。一個(gè)頭戴黑色面罩的男子用槍抵著她，把她推進(jìn)門，隨手把門關(guān)上。瓷盤落了下來(lái)，滿地都是碎片，甜餅散落一地。

“你叫什么名字？”魯?shù)蠀柭晢枺S手拉下了百葉窗。

“你是誰(shuí)？”安妮怯生生地問。

“名字！”他咆哮道。

“安妮?！?/p>

“你丈夫哪兒去了？”

安妮臉上充滿恐懼，瑟瑟發(fā)抖：“他出去了。你要干什么？”

“他什么時(shí)候回來(lái)？”

“我不知道。”

“快說！他7點(diǎn)鐘下班。這我知道。他現(xiàn)在該回家了。”魯?shù)衔柚鴺?，厲聲說道。

“他下班后還得分發(fā)一些文件。他8點(diǎn)30分回來(lái)?！?/p>

眼下，還有40分鐘。魯?shù)蠝?zhǔn)備等待。

安妮突然認(rèn)出了他：“你……你就是我丈夫要指證的那個(gè)人！”

“別緊張。我不想傷害任何人。”魯?shù)蠑D出一絲微笑，“我只想告訴他，把在銀行里看到的給忘了，只要他合作就沒事。你現(xiàn)在要裝得跟平常一樣。要是小孩上門，你就給他們一些糖果，笑一笑，然后把他們打發(fā)走。”

“我沒有糖果。我要分發(fā)甜餅。這是我家的傳統(tǒng)?！?/p>

“去吧，隨你怎么做。把那里收拾一下?！彼麙吡艘谎鄣匕?。

收拾好，安妮匆匆走進(jìn)了廚房。在那里，她剛給一批甜餅涂了彩。她的手在顫抖，臉色幾乎和糖霜一樣白。

“快一點(diǎn)?！濒?shù)厦畹馈?/p>

這時(shí)，門鈴響了?！安唤o糖就搗蛋?！币粋€(gè)女孩喊道。

安妮將甜餅裝進(jìn)一個(gè)新盤子，然后強(qiáng)裝笑臉朝門口走去?？斓介T口時(shí)，魯?shù)辖凶×怂骸班?，安妮，等一下?！彼锨澳闷鹱钌厦娴囊粔K甜餅，翻了過來(lái)。甜餅上用糖霜寫著：“榆樹街，384號(hào)—叫警察！”

“點(diǎn)子不錯(cuò)嘛！”他又翻看了其他甜餅。再?zèng)]有字了。“去吧。”

送完甜餅，魯?shù)鲜疽馑陂T口的椅子上坐下，然后悠閑地吃著那塊寫有求救信息的甜餅。味道相當(dāng)不錯(cuò)！

魯?shù)虾桶材葑诳蛷d里沉默不語(yǔ)。時(shí)間已經(jīng)是8點(diǎn)20分。

“看你挺聰明的，為什么要搶劫呢？”安妮終于打破沉默。

“你為什么要做甜餅?zāi)?？?/p>

安妮聳聳肩：“我不知道。我喜歡做，做甜餅是我的拿手活。”

魯?shù)闲α诵Γ骸澳阄彝耆粯??！?/p>

“你怎么這樣說呢？讓人聽起來(lái)像是業(yè)余愛好。那起銀行搶劫案—出納員被殺了?！?/p>

“那不是我的錯(cuò)。”

“不是你的錯(cuò)？你是說你有一個(gè)同伙，他開的槍？”

魯?shù)舷袷鞘艿搅宋耆瑁骸澳鞘俏乙蝗烁傻?，我從?lái)不用同伙。我是說，他企圖按響警報(bào)。我告訴他別那么做?！?/p>

“這么說，那是他的錯(cuò)？”

“是的。他沒有服從命令。我有權(quán)殺了他?！?/p>

“你有心理疾病?！?/p>

“不，我是職業(yè)殺手。”魯?shù)霞m正道。

他們又陷入了沉默。這時(shí)候，時(shí)間剛剛過8點(diǎn)30分，他們聽到了車庫(kù)門響。安妮開始哭了起來(lái)。

“進(jìn)廚房?！濒?shù)戏愿赖馈?/p>

安妮很不情愿地進(jìn)了廚房。魯?shù)暇o隨其后，站在廚房中間。他把槍別在褲帶上，讓她不會(huì)感到恐慌。等到她丈夫一進(jìn)門，他就會(huì)拔槍把他們殺了。

這時(shí)傳來(lái)了鑰匙在鎖孔轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音。魯?shù)仙钌钗艘豢跉?，他想：再過10秒鐘我所有的問題就解決了……

可后來(lái)什么也沒發(fā)生。門沒開，車庫(kù)那邊沒有了動(dòng)靜。

“怎么啦？”他皺起了眉頭。

突然，從他背后有人高聲喊道：“我們是警察！把手舉起來(lái)?？禳c(diǎn)！”

魯?shù)匣剡^頭，不覺倒吸一口涼氣。3名身穿防彈背心的警察舉槍瞄準(zhǔn)了他。

“照他們說的做！”安妮命令道。

魯?shù)贤?/p>

安妮也拔出藏在武士服下的手槍，對(duì)準(zhǔn)了他的胸口。

這時(shí)，五六個(gè)警察把他團(tuán)團(tuán)圍住。他盯著一位警官。他就是約翰尼·西蒙斯警官。

“嘿，魯?shù)??！本傩τ卣泻舻馈?/p>

“你耍了我?！边@個(gè)殺手咆哮起來(lái)，“你假裝被收買。你們根本就沒有證人，是不是？”

“對(duì)?！奔s翰尼答道，“我們故意放出風(fēng)聲說我們有證人。這下，你上當(dāng)了?！?/p>

“這房子呢？”

“是借的。我們忙了一整天給它裝上攝像頭。我們的技術(shù)小組干得不賴。你竟然一個(gè)都沒有發(fā)現(xiàn)?！?/p>

魯?shù)线€得知，安妮也是一位警探，她是約翰尼的搭檔。眼下，她已經(jīng)完成使命：錄下了魯?shù)铣姓J(rèn)搶劫殺人的口供。

“你是用那個(gè)甜餅求助的嗎？你為什么要這樣做？”魯?shù)蠁枴?/p>

安妮聳聳肩：“我得讓你不會(huì)疑心我是警察，讓你覺得我真的害怕?！?/p>

“沒錯(cuò)，你把我騙了……可你們警察也瘋了！你也不想想今晚遇到的那些孩子。我本來(lái)是準(zhǔn)備開槍的?！?/p>

“我們絕不會(huì)那么做的。你一到這里，整個(gè)街區(qū)就被我們封鎖了?！奔s翰尼說道。

“可剛才有小孩上門呀！我都聽見了?！?/p>

“噢，那是我的聲音?！币粋€(gè)年輕的女警察說道。她的聲音聽起來(lái)確實(shí)像個(gè)孩子，“我穿了不同衣服來(lái)過五六次，就是怕你看出破綻。哦，安妮，你的甜餅棒極了。我全吃了?！?/p>

這時(shí)候，安妮看了魯?shù)弦谎?，笑了起?lái)。

“什么事那么好笑？”魯?shù)系吐晢枴?/p>

“想到你今晚策劃的這起謀殺行動(dòng)我就覺得挺好笑。”

“為什么？”

“今晚不是萬(wàn)圣節(jié)嗎？我們得到了糖果，你卻在搗蛋?！?/p>

（原載《經(jīng)典美文》2015年第5期 河南李雪霞薦）