□[韓]鄭浩承 著 金明順 譯

一只手的故事

□[韓]鄭浩承 著 金明順 譯

他可是一只非常勤快的手，除了睡覺，從來沒有閑著的時(shí)候。春天，他到田里鋤地；秋天，到地里收割。秋收時(shí)手指不慎被鐮刀割破流血，他反而覺得很驕傲。傷口愈合，長(zhǎng)出新肉，再生出繭子，他為這樣的自己而感到驕傲，因?yàn)樗幸粋€(gè)信念：最勤快的手才是最美麗的手。

但不知從什么時(shí)候開始，手的這種信念漸漸開始動(dòng)搖了。老家因建水庫動(dòng)遷，他搬到了江原道，在一家煤礦當(dāng)煤礦工人，信念就是從那時(shí)開始動(dòng)搖的。他要下到700米深的地下，再在洞里走上1000米左右，才能來到采煤的地方。而且，這活兒對(duì)他來說又苦又累，比農(nóng)活兒更苦、更累。這時(shí)，他才深切地感受到，能在長(zhǎng)著花草樹木的地方干活別提有多幸福了。

有一天，他因?yàn)楦忻皽喩黼y受，很想躺在熱乎乎的炕頭上好好地休息一下，解除全身的疲乏。然而他還得去廚房燒水，端進(jìn)來把腳洗干凈。一直以來腳都是由他來洗的，按理來說，這也不是什么新鮮事兒，他很清楚，把腳洗干凈了，自己也變得干凈了。因此，他從來沒嫌棄過洗腳這件事。

但是今天，他一點(diǎn)兒也不想動(dòng)，連水本身也讓它厭煩。可是有什么辦法呢？他一直都是這么過來的，今天也不能例外，煩也得洗腳。可是，今天當(dāng)他清洗那白白凈凈的腳時(shí)，卻突然討厭起腳來。手覺得自己因采礦而變得黑黑的，卻還要給不干活養(yǎng)得白白的腳清洗，實(shí)在是不公平。

到了夜晚，他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，徹夜難眠，自己那么疲勞也沒忘記給腳清洗，可腳連聲“謝謝”都不說，只顧睡自己的覺，心里真是來氣。

為什么總是我來洗腳？難道腳就不能給我也洗洗嗎？

手百思不解為什么總要自己給腳清洗。

腳什么也不為我做，一味地得到我的幫助，可是，他連感激之心都沒有??！

手整夜合不上眼，腦子里的想法一個(gè)接一個(gè)地不停地閃過。腳受到盛情款待不說，還當(dāng)起主人來了，手越想越失望，越想越生氣。

我絕不是腳的仆人！我是我，從明天起，我絕不會(huì)再為腳干活了。

那天夜晚，他腦子里全是這些事，一宿都沒合眼。

第二天，第三天，他卻不再為腳操勞了。想想他每天坐升降機(jī)下井，然后再走到采煤場(chǎng)，揮起鎬頭采煤，一回到家，片刻也不能休息，還得馬上洗腳，他覺得自己這樣生活實(shí)在太窩囊了。要是只為腳而活著，那真是太冤枉了。

有沒有什么好辦法呢？他想了幾天幾夜。他故意用鎬把壓了一下自己，手背馬上變得淤青了，并腫了起來。手稍微一動(dòng)就疼得受不了，什么活兒也干不了。

手在想：現(xiàn)在我疼成這個(gè)樣子，腳也沒招了吧？從現(xiàn)在開始，我再也不會(huì)為腳活著了。

他把自己弄成這個(gè)樣子，心里還暗自得意。他在想怎樣才能更長(zhǎng)時(shí)間地、更好地休息。于是，他把傷弄得更重，這樣整整休息了一個(gè)星期。

懶惰讓他感到愜意，為了享受這種愜意，他連吃飯的勺子都懶得拿，餓得實(shí)在受不了了，才起來很不情愿地拿起勺子。

但是，事與愿違，手變得懶惰，腳也跟著懶起來了。腳哪兒也不疼，可他也一樣，不是坐著就是躺著，手看見腳這副樣子就非常惱火。

有一天右手跟左手說：“左手呀，我們?yōu)槭裁匆獮槟_活著呢？我真討厭那只腳，我該怎么辦啊？”

“理解就好了，不管為誰，我們反正得為別人而活，這就是我們的命?！弊笫謸崦屾€把壓壞的右手說。

“不，我再也不想為腳而活了，我不是腳的仆人。過去我是怎么做的？一直以來，腳抽筋就給揉，腳臟就給洗，腳指甲長(zhǎng)了就給剪，腳指頭痛就給精心地上藥?？墒悄_為我做過什么？回想過去，我真是太傻了?！?/p>

“這不是你傻，愛是不圖回報(bào)的?！?/p>

左手和右手交談時(shí)，腳根本沒在意他們?cè)谡務(wù)撌裁?，只顧著自己玩?/p>

“腳呀，你憑什么什么都不為我做？”

右手非常生氣，用質(zhì)問的眼神看著腳。腳卻滿不在乎，面無表情地瞥了一下手。

右手看到腳那種漠然的神情，憎恨之意油然而生。他覺得這樣為腳活著，還不如趁早把腳弄掉。

那天晚上，在采礦場(chǎng)值夜班的時(shí)候，右手背著左手用采礦用的鎬頭狠狠地砍了腳一下。頓時(shí)，手感受到一種從沒未感受過的痛楚。他痛得直打滾，最后昏了過去。

手從沒想過他跟腳是一體的，腳的痛苦也是自己的痛苦。

（原載《壇子》華中科技大學(xué)出版社 河南司志政薦）