母親節(jié)禮物

［美］Diane de GroatGroat

李 檞//編譯

沈苑苑//繪畫

母親節(jié)禮物

［美］Diane de GroatGroat

李 檞//編譯

沈苑苑//繪畫

1.小刺猬吉爾伯特在做一張母親節(jié)的卡片。

2.吉爾伯特在卡片上寫道：“玫瑰是紅色的。紫羅蘭是藍色的。你是最好的媽媽，我愛你?！比缓笏炆献约旱拿?。

3.伯德太太問小豬劉易斯：“除了給媽媽卡片，你還會為她做一些特別的事情嗎？”

4.劉易斯說：“我們會出去吃晚餐，我要穿戴整齊?！?/p>

“我給媽媽買花?！毙※Z菲利普說。

小兔瑪格麗特說：“我要把早餐送到媽媽床邊?！?/p>

吉爾伯特也想為媽媽做一些特別的事情。

5.母親節(jié)那天，吉爾伯特一早醒來為母親做早餐。他把面包放進烤箱，然后倒一些麥片。突然他聞到一股焦味——面包片！

吉爾伯特刮掉面包上烤焦的部分，把東西都放進一個托盤，包括他的母親節(jié)卡片。他端起托盤，橘子汁灑在了卡片上。他把卡片擦干凈，然后端著托盤慢慢走上樓梯。

6.吉爾伯特來到母親的房間，妹妹羅拉已經(jīng)在那里了。母親正在讀一張滿是涂鴉的卡片?！岸嗝利惖目ㄆ?，羅拉！”她說。

吉爾伯特沒覺得卡片有多美麗。當他把托盤放在媽媽面前時，母親說：“多么精彩的母親節(jié)的驚喜，吉爾伯特！”

吉爾伯特認為一點都不精彩。他走進自己房間，打開存錢罐，也許他有足夠的錢來買禮物。他數(shù)了數(shù)，1.4美元。

他回到樓下，羅拉正坐在母親的膝蓋上，拿著一束蒲公英。母親說：“羅拉，謝謝你的美麗的花朵！”

7.吉爾伯特不認為有多漂亮，他也不樂意羅拉坐在母親的腿上。他問：“羅拉，你要跟我去商店嗎？”羅拉很興奮，馬上從母親的膝上跳下來。

在商店里，吉爾伯特看到了很多母親節(jié)的禮品，但是他一件也買不起。

“我想吃冰激凌！”羅拉喊道。

“不，羅拉，”吉爾伯特說，“我想給媽媽買點東西?！?/p>

“媽媽喜歡吃冰激凌！”羅拉說。

“嗯，”吉爾伯特說，“而且它僅售1美元……”

8.“我來拿。”羅拉說。

“我會拿的?！奔獱柌卣f。

羅拉哭起來，吉爾伯特只好讓她拿著冰激凌蛋卷。

太陽很溫暖，羅拉走得很慢。他們到家的時候，冰激凌只剩下一個濕漉漉的蛋卷了！

現(xiàn)在吉爾伯特只有一個滿身是巧克力冰激凌的妹妹！

9.“你需要洗個澡?！奔獱柌卣f。羅拉很興奮，吉爾伯特從來沒有給她洗過澡。她脫掉臟衣服，跳進浴缸，要吉爾伯特先跟她玩橡膠鴨子比賽，然后才肯讓他把她頭發(fā)上的冰激凌洗掉。

10.午飯后，媽媽想在院子里的吊床上打個盹。羅拉爬上吊床和她挨在一起。吉爾伯特不喜歡羅拉依偎著母親。他說：“羅拉，你可以在自己床上休息，我給你講個故事。”羅拉很興奮。吉爾伯特以前從來沒有在午睡時陪過她。她跑進自己房間。

吉爾伯特開始讀一個關于火星宇航員的故事，但羅拉不停地哭，直到吉爾伯特讀她最喜歡的《晚安，月亮》，而且連讀三遍。

11.羅拉睡著了。吉爾伯特想和媽媽待一會，但她不在院子里。他在臺階上坐下來，嘆了口氣。這時媽媽從屋里走出來，挨著他坐了下來。她打開一本相冊。第一頁上的照片是一個嬰兒在哭。

“羅拉！”

母親笑了：“這是你。你小時候很會哭，就像羅拉。而且，你總是想要一遍又一遍地聽同樣的故事。”

吉爾伯特不記得了。“還有什么？”他想要知道。

12.母親把吉爾伯特抱在自己的膝蓋上，說：“你總是想要坐在我的腿上。”

吉爾伯特咯咯地笑著。他現(xiàn)在依然喜歡坐在母親的腿上。

母親說：“謝謝你今天照顧羅拉，這是一個很特別的母親節(jié)禮物。”吉爾伯特很驚訝：“這也算禮物么？”

母親吻了他的鼻子，說：“這正是我想要的?！?/p>

那天晚上一家人一起出去吃晚餐。甜點呢，是巧克力冰激凌！就是媽媽喜歡的那種。