穆 雷 歐陽(yáng)東峰

(1.廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 高級(jí)翻譯學(xué)院，廣東 廣州 510420 2.廣東工業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣東 廣州 510006/香港中文大學(xué) 翻譯研究中心)

1.引言

構(gòu)建中的翻譯學(xué)科需要翻譯理論、翻譯史和翻譯批評(píng)三大支撐，而翻譯史被看作是權(quán)力轉(zhuǎn)向后翻譯研究最關(guān)注的內(nèi)容之一(張旭，2010:28－31)。翻譯史研究有不同的描寫(xiě)對(duì)象和敘述結(jié)構(gòu)，如翻譯家、翻譯機(jī)構(gòu)、翻譯思想、翻譯理論、翻譯作品、翻譯運(yùn)動(dòng)等。采用何種研究方法是翻譯史研究的一個(gè)要點(diǎn)，關(guān)系到翻譯史研究進(jìn)展是否順利，成果是否站得住腳，研究者是否能夠與本領(lǐng)域和相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)者順利對(duì)話。翻譯史研究具有向史學(xué)研究借鑒方法的可能性和必要性，這緣于兩者在學(xué)科性質(zhì)上存在共通之處:翻譯是科學(xué)抑或藝術(shù)，從西塞羅(Cicero)、德萊頓(Dryden)直至今日，尚無(wú)定論;而人類歷史不僅受自然律支配，還貫穿著人文動(dòng)機(jī)(何兆武，1998:5－16)。由此可見(jiàn)，這兩門學(xué)科既具有物質(zhì)性客觀化的一面，又都帶有濃厚的人文社會(huì)科學(xué)的色彩。從一方面來(lái)說(shuō)，如果任何人文社會(huì)科學(xué)的學(xué)科史都是史學(xué)研究的一個(gè)方面的話，那么，翻譯史就是史學(xué)研究一個(gè)小小的分支;從另一方面來(lái)說(shuō)，任何一個(gè)學(xué)科的學(xué)科史，都與史學(xué)研究有著類似的研究目的和作用。因此，翻譯史研究應(yīng)該也必須借鑒史學(xué)研究的方法。

蘇珊·巴斯內(nèi)特(Susan Bassnett，2002:3)在《翻譯研究》一書(shū)中強(qiáng)調(diào)翻譯的自主性，認(rèn)為翻譯研究能夠從其他學(xué)科借用技巧和方法，也能夠向其他學(xué)科提供技巧和方法?？梢?jiàn)，翻譯學(xué)研究可以謹(jǐn)慎并恰當(dāng)?shù)匾M(jìn)其他相關(guān)學(xué)科的概念、理論、方法和工具，拓展研究方法，滿足本學(xué)科對(duì)象的社會(huì)形態(tài)多樣性的需求。翻譯研究起步較晚，相對(duì)而言，史學(xué)研究是比較成熟的學(xué)科，翻譯史研究方法的跨學(xué)科化這一趨勢(shì)，既具備人文社會(huì)學(xué)科互通共生的特點(diǎn)，也符合翻譯學(xué)研究本身發(fā)展的需要。

歷史學(xué)研究方法是歷史學(xué)研究的重要工具，它是在認(rèn)識(shí)歷史和研究歷史的過(guò)程中，搜集、整理、運(yùn)用、分析和提煉歷史事實(shí)，以實(shí)現(xiàn)一定認(rèn)識(shí)和研究目的、探尋歷史規(guī)律、解決研究問(wèn)題的方法。①該定義由筆者在綜合趙吉惠(1987:8)和馬衛(wèi)東(2009:112)觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上形成。西方近代史學(xué)始于文藝復(fù)興，19世紀(jì)成為專門學(xué)科，以德國(guó)歷史學(xué)家蘭克為代表的實(shí)證主義是當(dāng)時(shí)的主流，由于它過(guò)分強(qiáng)調(diào)考證和敘述，不提及哲學(xué)論證和史學(xué)功能，于20世紀(jì)下半葉被法國(guó)年鑒學(xué)派的歷史綜合主義史學(xué)代替，自此，代表舊史學(xué)的德國(guó)蘭克史學(xué)和代表新史學(xué)的法國(guó)年鑒學(xué)派成為近兩個(gè)世紀(jì)來(lái)西方史學(xué)發(fā)展的主要潮流。(韓壽根等，1989:255)

在中國(guó)史學(xué)史上，從司馬遷的通史性紀(jì)傳體、班固的斷代性紀(jì)傳體，到王國(guó)維倡導(dǎo)的二重證據(jù)法，均以實(shí)證考據(jù)為特點(diǎn)。中國(guó)近代資產(chǎn)階級(jí)“新史學(xué)”的代表人物梁?jiǎn)⒊凇吨袊?guó)歷史研究法》里引進(jìn)了以20世紀(jì)西方史學(xué)思想和分析方法為基礎(chǔ)的資產(chǎn)階級(jí)史學(xué)觀，被視為中國(guó)近代第一部吸收西方資產(chǎn)階級(jí)史學(xué)觀點(diǎn)和方法論的中國(guó)史學(xué)方法著述，是新史學(xué)思想的奠基之作。此后，講究史學(xué)方法成為20世紀(jì)中國(guó)史學(xué)研究的特點(diǎn)之一，史學(xué)研究方法也隨著研究本身的層次和角度變得豐富多樣。

歷史學(xué)研究方法體系一覽圖① 筆者根據(jù)趙吉惠(1987:12)表改繪而成。

史學(xué)研究方法體系根據(jù)性質(zhì)、作用、要素和適用范圍可以分為三個(gè)層次:普遍方法、一般方法和特殊方法。史學(xué)研究的普遍方法指辯證唯物主義和歷史唯物主義的哲學(xué)方法，因其適用于研究普遍社會(huì)現(xiàn)象，并反映史學(xué)研究的一般原則及其發(fā)展趨勢(shì)而得名，它對(duì)一般方法起指導(dǎo)作用;史學(xué)研究的一般方法指廣泛適用于一切歷史學(xué)科領(lǐng)域的研究方法，分為分析方法、實(shí)證方法和敘述方法;史學(xué)研究的特殊方法指適用于歷史科學(xué)中各專門史的個(gè)別方法。一般方法處于中間層面，因此既受上一層普遍方法的制約，又指導(dǎo)下一層的特殊方法，成為討論的中心，具體結(jié)構(gòu)如下圖所示:

其中，歷史學(xué)一般方法的分類因其操作性和普遍性較強(qiáng)，成為本文討論翻譯史研究方法的主要參照依據(jù)，下文將著重介紹。

2.翻譯史的研究現(xiàn)狀及其歷史學(xué)方法之鑒

翻譯史研究形成的學(xué)術(shù)著作既有專論，也有通論，既有斷代史，也有專題史、人物史和地域史，等等。近年來(lái)翻譯史學(xué)術(shù)論著數(shù)量逐年上升，從1949－2014年，在中國(guó)兩岸四地有據(jù)可考的翻譯史研究著作累計(jì)達(dá)181部。據(jù)文軍統(tǒng)計(jì)顯示，翻譯史和譯家研究在通史、斷代史和專題史方面均有完整著作，從不同角度不同層面形成了以點(diǎn)帶面的立體研究網(wǎng)絡(luò)，同時(shí)他也提到翻譯史在國(guó)外翻譯史、少數(shù)民族翻譯史和口譯研究史上的不足(文軍，2010:33－37)。

1949年以來(lái)第一篇有關(guān)翻譯史的文章刊登于《翻譯通報(bào)》1950年第10期，題為“論魯迅的翻譯”，作者胡仲持(文軍，2006:3)。此后，翻譯史研究的期刊論文、學(xué)位論文和科研項(xiàng)目數(shù)量逐漸增多。在1949－2014年的65年里，翻譯史期刊論文(以15種外語(yǔ)類核心期刊②這15種外語(yǔ)類核心期刊請(qǐng)參見(jiàn)(許鈞、穆雷，2009b:81)。為統(tǒng)計(jì)源)總數(shù)約一千篇。在1993－2014年中國(guó)兩岸四地高校800篇翻譯研究博士學(xué)位論文中，翻譯史研究論文數(shù)量最多，達(dá)266篇，占總量的33.3%，大致可分為作品譯介/傳播/影響與接受史研究、翻譯家/歷史上的譯者研究、翻譯與語(yǔ)言/文化/文學(xué)/社會(huì)/科學(xué)發(fā)展史研究等11個(gè)類別(在穆雷、鄒兵，2014:15－16基礎(chǔ)上增補(bǔ))。截止到2014年國(guó)家社科基金(1993－2014)和教育部人文社科及哲學(xué)社科基金(2004－2014)的翻譯研究立項(xiàng)里，翻譯史及譯介學(xué)研究比重都比較大，分別達(dá)116項(xiàng)和89項(xiàng)，各占37%和25%左右。這表明:有眾多學(xué)者在關(guān)注和從事著翻譯史研究，并產(chǎn)生了許多學(xué)術(shù)成果，取得了不錯(cuò)的成績(jī)，成為霍爾姆斯翻譯研究圖譜的重要補(bǔ)充。除了學(xué)術(shù)論著、期刊論文和基金立項(xiàng)之外，專門探討翻譯史研究的學(xué)術(shù)會(huì)議陸續(xù)召開(kāi)，如第一、二屆中國(guó)翻譯史高層論壇先后于2012年和2014年在四川大學(xué)和華東政法大學(xué)召開(kāi)，學(xué)者們集思廣益，交流思想，就議題選擇、分析角度、史料挖掘、方法架構(gòu)等展開(kāi)了積極探討，產(chǎn)生了良好的學(xué)科認(rèn)同和社會(huì)反響。

特別值得一提的是，香港中文大學(xué)中國(guó)文化研究所翻譯研究中心成為翻譯史研究的學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)，該中心為培養(yǎng)青年翻譯史研究者，于2004年起，隔年舉辦“書(shū)寫(xiě)中國(guó)翻譯史:中國(guó)譯學(xué)新芽研討會(huì)”，已舉辦過(guò)六屆;于2009年起，隔年與內(nèi)地高校合作舉辦“閱讀中國(guó)翻譯史:中國(guó)翻譯史研究暑期班”，已舉辦過(guò)三屆，合作過(guò)的高校有廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年創(chuàng)辦年刊《翻譯史研究》，是現(xiàn)今唯一登載翻譯史研究專題論文的刊物，由復(fù)旦大學(xué)出版;此外每年舉辦一次與翻譯史有關(guān)的國(guó)際研討會(huì)，如今年的議題是“中國(guó)翻譯史進(jìn)程中的譯者”，這些對(duì)推動(dòng)翻譯史研究和培育青年學(xué)者起到重要作用。

在收獲翻譯史研究成果的同時(shí)，學(xué)界也在不斷反思翻譯史研究特別是研究方法中出現(xiàn)的亟待解決的重要問(wèn)題，如需要深入翻譯史研究并改進(jìn)研究方法，重新審視中國(guó)兩千年的翻譯史等(林克難，1998:9－11);翻譯史研究不僅要搶救翻譯史料，還要結(jié)合文化史思想史拓展研究的深度和廣度(穆雷，2000:44－48);文學(xué)翻譯史雖然歷史近百年，成果不斷，但對(duì)翻譯史研究方法的探討卻不夠深入(夏天，2012:80－87)。在1949－2014年181部國(guó)內(nèi)翻譯史專著里，史料的搜集細(xì)致入微，翻譯史研究方法的專著卻寥寥無(wú)幾，這些情況都反映了對(duì)翻譯史研究方法探索不足的現(xiàn)狀及其必要性。

進(jìn)入新世紀(jì)，學(xué)科發(fā)展趨于整體化和精細(xì)化，學(xué)科之間依賴性普遍增強(qiáng)，因此，翻譯學(xué)也需要吸收和運(yùn)用其他學(xué)科的概念、工具和方法。在研究翻譯史時(shí)，要區(qū)分“史實(shí)”和“史識(shí)”，前者為歷史事實(shí)，后者為對(duì)歷史的認(rèn)識(shí)。治史者須具備問(wèn)題意識(shí)和歷史眼光，鉤沉與鑒別歷史材料，思考與推導(dǎo)研究問(wèn)題，解釋并尋找翻譯現(xiàn)象與政治、經(jīng)濟(jì)、文化、思想之間的聯(lián)系，切忌將翻譯史做成只停留在史料表面的羅列和堆砌。鄒振環(huán)建議翻譯史的內(nèi)部研究和外部研究宜互相結(jié)合，在全面的描述上進(jìn)行有意義的闡釋，以多角度多形態(tài)的研究方法為上，從內(nèi)部理論走向外部空間，方是翻譯史未來(lái)的研究方向(鄒振環(huán)，2010:18－26，32)。

為了進(jìn)一步說(shuō)明問(wèn)題，下文將按照歷史學(xué)一般方法中的分析方法、實(shí)證方法和敘述方法，系統(tǒng)地展示翻譯史研究中史學(xué)方法的運(yùn)用。

2.1 翻譯史研究中的分析方法

歷史學(xué)中的分析方法有歷史分析方法、階級(jí)分析方法、邏輯分析方法、歷史比較分析方法、歷史系統(tǒng)分析方法、歷史計(jì)量分析方法和歷史心理分析方法，在學(xué)科分類上既包括社會(huì)科學(xué)研究方法，也包括社會(huì)科學(xué)研究方法與自然科學(xué)研究方法的結(jié)合。

2.1.1 翻譯史研究中的歷史分析方法

歷史分析方法建立在搜集、整理、考證、分析、提煉史料等一系列過(guò)程中，進(jìn)行有效和有意義的分析(Elizabeth Ann Danto，2008:59)。這一方法被視為翻譯史研究中的基本方法，它把有關(guān)的翻譯作品、譯者、翻譯理論、翻譯活動(dòng)、翻譯機(jī)構(gòu)、翻譯流派等置于歷史的特定情境中進(jìn)行研究，研究目的不是流水賬式的簡(jiǎn)單記錄，而是通過(guò)尋找事件之間的邏輯關(guān)聯(lián)與發(fā)展脈絡(luò)，揭示其產(chǎn)生根源、呈現(xiàn)特征和本質(zhì)規(guī)律，從而幫助人們深刻理解翻譯現(xiàn)象與翻譯活動(dòng)的發(fā)展歷程。

如在《視界的融合:朱湘譯詩(shī)新探》里，作者采用了史學(xué)研究中的科學(xué)實(shí)證方法，鉤沉史料，描述出朱湘的翻譯作品細(xì)目，但這并不是單純的材料羅列，而是將其置于特定時(shí)間和特定條件下的歷史分析，在材料相互矛盾或線索中斷的情況下，運(yùn)用現(xiàn)象學(xué)中“懸擱”的方法，找出符合歷史情況的力證，在“回歸文本”的同時(shí)，照顧歷史語(yǔ)境，做到微觀考察和宏觀關(guān)照相結(jié)合，在客觀描述歷史事實(shí)的基礎(chǔ)上，采取批判的態(tài)度，探討朱譯規(guī)律，推翻前人結(jié)論(張旭，2008)。這種歷史分析方法能幫助研究者從歷史角度考察問(wèn)題，關(guān)注事件發(fā)生的背景信息，以及在特定時(shí)期內(nèi)產(chǎn)生的歷時(shí)變化，揭示了語(yǔ)言、翻譯與歷史、社會(huì)之間的復(fù)雜關(guān)系。

2.1.2 翻譯史研究中的階級(jí)分析方法

階級(jí)分析方法是根據(jù)階級(jí)斗爭(zhēng)、階級(jí)關(guān)系、社會(huì)階層、社會(huì)結(jié)構(gòu)來(lái)觀察事物或揭示研究對(duì)象的特點(diǎn)(Martha Howell＆ Walter Prevenier，2001:94)。這種分析方法在特定的歷史環(huán)境中、在考察階級(jí)性的社會(huì)問(wèn)題時(shí)有較大作用，但因時(shí)代發(fā)展，暴露出一定的局限性，不再成為唯一權(quán)威的實(shí)質(zhì)性方法，如在評(píng)價(jià)某一位譯者時(shí)，不光可以從他的階級(jí)地位、階級(jí)關(guān)系、政治立場(chǎng)，還可以從歷史事實(shí)、文化價(jià)值傳遞、產(chǎn)生的實(shí)際效果等入手，分析才會(huì)更全面。丁則良1951年著《李提摩太——一個(gè)典型的為帝國(guó)主義服務(wù)的傳教士》，從書(shū)名即可觀察出階級(jí)分析取向，李提摩太在華45年，翻譯了政治、歷史、宗教、文學(xué)等方面的文本，雖然在客觀上產(chǎn)生過(guò)一定影響，但受歷史所制，作者將其歸屬為帝國(guó)主義殖民者的文化幫兇。

在我國(guó)特定的歷史階段里，翻譯史研究受意識(shí)形態(tài)的影響，對(duì)俄蘇、亞非拉文學(xué)作品的介紹占據(jù)了主要位置，60年代中蘇關(guān)系惡化，對(duì)俄蘇的文學(xué)翻譯研究也陷入停頓，之后才慢慢解凍復(fù)蘇，那段時(shí)間的翻譯史研究方法以階級(jí)分析方法最為常見(jiàn)。

階級(jí)分析方法在我國(guó)特定的歷史年代成為主流，可見(jiàn)學(xué)術(shù)研究方法與當(dāng)時(shí)整個(gè)國(guó)家的政治路線和黨性原則有著密切的關(guān)系。我們應(yīng)該一分為二地看待該問(wèn)題，一方面學(xué)術(shù)不可泛政治化標(biāo)簽化，政治思維的話語(yǔ)空間有可能會(huì)影響?yīng)毩⑺枷?另一方面也要考慮研究對(duì)象與階級(jí)環(huán)境的關(guān)系，特別是要正確認(rèn)識(shí)和對(duì)待與研究對(duì)象有密切關(guān)系的特殊歷史事實(shí)和客觀存在。

2.1.3 翻譯史研究中的邏輯分析方法

史學(xué)研究中的邏輯分析方法指運(yùn)用形式邏輯中的歸納、演繹、分析、綜合、抽象、概括等來(lái)認(rèn)識(shí)和研究歷史的方法(趙吉惠，1987:103)。較之歷史分析方法而言，它更強(qiáng)調(diào)抽象性、概括性和邏輯推理的過(guò)程，尤在歷史出現(xiàn)跳躍、倒退、曲折或偶發(fā)情況時(shí)，通過(guò)對(duì)歷史概念的認(rèn)識(shí)到歷史現(xiàn)象的判斷，提取事物的規(guī)律和核心本質(zhì)，此處以歸納和演繹為例說(shuō)明。

歸納是從許多個(gè)別的歷史事實(shí)材料中總結(jié)出特點(diǎn)和聯(lián)系，得出其本質(zhì)的方法。杜維運(yùn)認(rèn)為歸納當(dāng)屬第一種必須使用的治史方法，稱為方法中的方法(杜維運(yùn)，2006:46，63)。這種方法適于從微觀的個(gè)體分析總結(jié)出宏觀的歷史結(jié)論，研究者盡可能搜集所有的原始資料，講求證據(jù)充分，結(jié)論審慎，孤證不結(jié)論。如《20世紀(jì)中國(guó)翻譯史》(方華文，2005)通過(guò)歸納考察符合條件的個(gè)體，進(jìn)行了大量的文獻(xiàn)補(bǔ)白工作，在時(shí)間上接續(xù)馬祖毅《中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史》，按清末民初、民國(guó)時(shí)期和新中國(guó)成立以后三個(gè)階段分期，梳理了譯品、譯者和譯論，通過(guò)豐富的史料梳理，歸納整理出各個(gè)階段的特點(diǎn)，呈現(xiàn)出翻譯活動(dòng)的線索和輪廓。

演繹的過(guò)程與歸納相反，是從一般的原則運(yùn)用到具體事例的研究方法，即先建立原始前提，再尋求事實(shí)，多用于個(gè)案或局部的歷史問(wèn)題研究。如“勒菲弗爾意識(shí)形態(tài)理論對(duì)漢詩(shī)英譯的解釋力——以毛澤東《憶秦娥·婁山關(guān)》詞英譯為例”就采用了勒菲弗爾有關(guān)意識(shí)形態(tài)的理論，對(duì)比毛澤東《憶秦娥·婁山關(guān)》的兩個(gè)英譯本(徐靜，2009:431－434)。文章先建立理論假設(shè)，再由假設(shè)導(dǎo)致觀察，從一般推導(dǎo)至個(gè)別，進(jìn)而證實(shí)論點(diǎn)。

2.1.4 翻譯史研究中的歷史比較分析方法

歷史比較分析方法19世紀(jì)盛行于西方，按研究的時(shí)間和角度分為歷時(shí)比較、共時(shí)比較、宏觀比較和微觀比較。歷時(shí)比較研究指對(duì)發(fā)生在不同時(shí)期的同類現(xiàn)象的比較;共時(shí)比較研究指處在同一社會(huì)發(fā)展層面的所有要素的比較;宏觀比較研究指從系統(tǒng)認(rèn)識(shí)和整體概括的角度看待歷史;微觀比較研究指對(duì)個(gè)別歷史現(xiàn)象的具體、特定研究。有歷史學(xué)家提出歷史比較分析方法更側(cè)重于研究不同時(shí)空中的社會(huì)差別(Harry Ritter，1986:58)。在翻譯史研究里，不同時(shí)期的史學(xué)現(xiàn)象或者同一現(xiàn)象的不同側(cè)面，由于具備同樣或相似的特性，產(chǎn)生相互比較的基礎(chǔ)，研究者可從中發(fā)現(xiàn)異同、探尋規(guī)律。

如“歌德筆下的‘中國(guó)女詩(shī)人’”以1827年歌德從《百美新詠》英文轉(zhuǎn)譯的兩首中國(guó)詩(shī)為研究對(duì)象，對(duì)中英德三文本進(jìn)行對(duì)比研究，文章用歷時(shí)和微觀的比較研究方法，結(jié)合歌德的文化適應(yīng)說(shuō)，指出譯文的增刪之處旨在讓目標(biāo)文本傳達(dá)必要的文化信息和美學(xué)信息，印證了歌德的翻譯“三類型說(shuō)”——注重簡(jiǎn)潔文體、粗略模仿和原譯文意境一致，同時(shí)也闡發(fā)了歌德的以女性精神為重點(diǎn)的“世界文學(xué)”概念(譚淵，2009:33－38)。這篇文章考察了女性形象在不同時(shí)段譯本里的體現(xiàn)，研究者并沒(méi)有孤立于某一個(gè)時(shí)間點(diǎn)，而是穿行在縱向的歷史發(fā)展過(guò)程中進(jìn)行比較分析，考察問(wèn)題的發(fā)展和變遷，尋求翻譯史發(fā)展的脈絡(luò)和趨勢(shì)。

采用歷史比較分析方法，能夠加深對(duì)歷史的認(rèn)識(shí)，較好地克服研究中的片面性，同時(shí)需要注意如下幾點(diǎn):一是事物之間要具備可比性;二是要有比較層面的研究?jī)r(jià)值;三是可與其他史學(xué)方法互相借用，提高精度和信度;四是需要研究者有較強(qiáng)的思想水平和認(rèn)識(shí)能力。遵照這四點(diǎn)，才能如嚴(yán)耕望所言“看人人看得到的書(shū)，說(shuō)人人未說(shuō)過(guò)的話”(嚴(yán)耕望，2008:21)。

2.1.5 翻譯史研究中的歷史系統(tǒng)分析方法

歷史系統(tǒng)分析方法運(yùn)用了現(xiàn)代系統(tǒng)論原理，視社會(huì)和歷史為一有機(jī)的整體結(jié)構(gòu)，歷史的發(fā)展就是一個(gè)整體系統(tǒng)的演變(馬衛(wèi)東，2009:153)。采用歷史系統(tǒng)分析方法，可以按照發(fā)展的觀點(diǎn)，由全局到局部、由表象到本質(zhì)、由環(huán)境到系統(tǒng)、由整體到層次，揭示社會(huì)系統(tǒng)與外在環(huán)境的互動(dòng)、社會(huì)系統(tǒng)內(nèi)部各要素的辯證關(guān)系以及歷史運(yùn)動(dòng)趨勢(shì)。在翻譯史研究中，翻譯的歷史活動(dòng)由若干要素構(gòu)成，由于構(gòu)成的方式各異，導(dǎo)致結(jié)構(gòu)和層次各不相同，研究者宜從整體觀念出發(fā)，把翻譯史視為一個(gè)內(nèi)部有層次有結(jié)構(gòu)、外部與環(huán)境發(fā)生交換關(guān)系的活動(dòng)。

《五四時(shí)期外國(guó)文學(xué)翻譯研究》(任淑坤，2009)探析了五四時(shí)期外國(guó)文學(xué)翻譯發(fā)生的起源，并考察了翻譯活動(dòng)與文學(xué)系統(tǒng)、思想系統(tǒng)等整體間的聯(lián)系，認(rèn)為開(kāi)啟民智與救國(guó)圖強(qiáng)的意識(shí)對(duì)傳統(tǒng)翻譯的轉(zhuǎn)變起到了決定性的作用，文學(xué)翻譯與本土文學(xué)、思想文化有著互動(dòng)關(guān)系。該書(shū)運(yùn)用了歷史系統(tǒng)分析方法放眼全局，探析翻譯活動(dòng)的內(nèi)部和翻譯與社會(huì)之間的關(guān)系，尋求結(jié)構(gòu)、整體、局部和要素之間的關(guān)聯(lián)。這種視角上的革新與孤立分割、機(jī)械處理事物是完全不同的。

2.1.6 翻譯史研究中的歷史計(jì)量分析方法

大量史料的出現(xiàn)需要研究方法的革新和信息效率的提高，歷史計(jì)量分析方法得益于數(shù)學(xué)方法、統(tǒng)計(jì)學(xué)方法和電子計(jì)算機(jī)技術(shù)的廣泛滲入，它運(yùn)用數(shù)學(xué)語(yǔ)言，描述歷史現(xiàn)象，通過(guò)收集、整理數(shù)據(jù)，抽取出參數(shù)和變量，揭示歷史發(fā)展中數(shù)學(xué)化的特點(diǎn)，探討研究對(duì)象的關(guān)系、變化和過(guò)程(Konrad H.Jarausch＆ Kenneth A.Hardy，1991:2)。傳統(tǒng)翻譯史研究以定性分析為主，歷史計(jì)量研究方法突破傳統(tǒng)研究中的單純描述和羅列，利用統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)、圖表、數(shù)理模型、線圖與矩陣、概率、隨機(jī)變量、趨勢(shì)計(jì)算、相關(guān)和回歸分析等反映歷史過(guò)程中復(fù)雜的數(shù)量關(guān)系，揭示質(zhì)上的性質(zhì)與特點(diǎn)，使研究結(jié)果更令人信服。

例如“2001－2006年國(guó)內(nèi)翻譯研究的計(jì)量分析——基于3種翻譯研究核心期刊的詞頻統(tǒng)計(jì)”采用詞頻統(tǒng)計(jì)法，以2001－2006年《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)表的1600多篇論文為來(lái)源，分析出近年來(lái)國(guó)內(nèi)翻譯研究的高頻詞、頻次呈增加和減少趨勢(shì)的關(guān)鍵詞，進(jìn)而總結(jié)出界內(nèi)熱點(diǎn)、動(dòng)向、特征和趨勢(shì)(袁良平、湯建民，2007:19－22)。研究建立在大量的數(shù)據(jù)之上，對(duì)考察國(guó)內(nèi)翻譯研究的發(fā)展現(xiàn)狀有著積極作用。歷史計(jì)量分析方法在翻譯史研究中的運(yùn)用漸熱，雖然該例只用到了詞頻統(tǒng)計(jì)和圖例展示的方式，但已是成功嘗試。

2.1.7 翻譯史研究中的歷史心理分析方法

所有的翻譯史事件都與人類活動(dòng)有關(guān)，翻譯史研究中的歷史心理分析方法引入了心理學(xué)的成果。歷史心理分析方法可以針對(duì)性地分析個(gè)體或群體的心理活動(dòng)及氣質(zhì)表象，討論產(chǎn)生的社會(huì)因素和群體關(guān)系，科學(xué)地解釋研究對(duì)象的行為及其與歷史的聯(lián)系(E.Sreedharan，2007:37－39)。由于涉及社會(huì)心理學(xué)、精神分析學(xué)、疾病學(xué)派、民族心理學(xué)、集體心理學(xué)等學(xué)派，心理分析方法對(duì)翻譯史研究者的知識(shí)結(jié)構(gòu)要求較高，在目前的譯學(xué)研究中主要用于翻譯過(guò)程、認(rèn)知心理、文化接受等方面，在翻譯史研究中尚不多見(jiàn)。

宋萍的“政治因素對(duì)譯者翻譯心理的影響”認(rèn)為譯者的翻譯心理具有生成性、體驗(yàn)性和開(kāi)放性的特點(diǎn)，它不是天生就有，而是通過(guò)體驗(yàn)和感受生成，并隨著環(huán)境產(chǎn)生變化，政治關(guān)系作為社會(huì)關(guān)系中重要的一部分與譯者心理關(guān)系密切，因此文章分析了政治因素、政治立場(chǎng)和政治傾向是如何直接或間接地影響譯者翻譯動(dòng)機(jī)、選擇心理和翻譯策略(宋萍，2010:88－91)。這篇文章雖然探討譯者的心理，但歷史心理分析的操作工具和方法運(yùn)用仍有待加強(qiáng)。

2.2 翻譯史研究中的歷史學(xué)實(shí)證方法

與人文社會(huì)學(xué)科里的調(diào)查法、實(shí)驗(yàn)法和觀察法等實(shí)證方法有所不同，歷史學(xué)研究特有的實(shí)證方法指一系列具備歷史學(xué)特色的考證方法，如辨?zhèn)畏椒ā⑿？狈椒?、輯佚方法、?xùn)詁方法等。偽書(shū)即偽造之書(shū)，古人因?yàn)檎位蚪?jīng)濟(jì)利益、學(xué)派或聲名、厚古而薄今等主客觀原因全部或部分偽造事實(shí)如時(shí)間、作者、書(shū)名、人名等，辨?zhèn)畏椒ㄐ枰芯空咭晕ㄎ镏髁x史觀的態(tài)度明辨真?zhèn)?。?？奔葱?duì)勘誤，今俗稱校對(duì)，因?yàn)楣艜?shū)的流傳方式比較原始，難免以訛傳訛，因此?？北夭豢缮伲湃朔Q之為校讎。輯佚是借助高明的鑒別能力和審慎的分析能力，從散落的各類史料里找尋有價(jià)值的東西，重新編輯成書(shū)以恢復(fù)原書(shū)面貌的方法。訓(xùn)詁方法是鑒于古今的文字在音、形、義上都有較大的差異，為了理解和交流，用現(xiàn)代的語(yǔ)言解釋古代的文字。

上述歷史學(xué)實(shí)證方法是翻譯史研究者進(jìn)行文獻(xiàn)工作的必備，就辨?zhèn)味?，偽?jīng)的辨?zhèn)窝芯渴俏覈?guó)佛經(jīng)翻譯史上的重要內(nèi)容，劉敬國(guó)和項(xiàng)東考證了一部在中國(guó)佛教史上很有地位的漢文佛經(jīng)——《仁王經(jīng)》的真?zhèn)危臍v史語(yǔ)境出發(fā)，通過(guò)校勘、辨?zhèn)?、輯佚等方法進(jìn)一步分析這部佛經(jīng)為何被視為偽經(jīng)，及其經(jīng)典化的過(guò)程(劉敬國(guó)、項(xiàng)東，2010:24－27)。上述方法具有很強(qiáng)的專業(yè)性，一般的翻譯研究學(xué)者需要專門的學(xué)習(xí)補(bǔ)課，否則難以熟練運(yùn)用，這也是翻譯研究學(xué)者的“先天不足”，需要引起自身注意。目前的翻譯史研究在這方面最為欠缺，其研究結(jié)果很容易受到詬病和質(zhì)疑。

2.3 翻譯史研究中的敘述方法

歷史學(xué)中常用的敘述方法主要有:紀(jì)事本末方法、紀(jì)傳方法、編年方法、國(guó)別方法等，分別以事件、人物、年代和國(guó)家為線索編排歷史事件。從跨越的歷史長(zhǎng)度來(lái)看，記錄了各個(gè)時(shí)代的歷史事件的史書(shū)被稱為通史，如《資治通鑒》;以朝代或特定年代劃分為斷限的稱為斷代史，如《漢書(shū)》、《明史》等。

翻譯史研究按照上述思路和主題有著類似的區(qū)分，最常見(jiàn)的有人物史、斷代史、專題史、通史和地域史等。在1949－2014年181本國(guó)內(nèi)翻譯史專著里，含有58部人物史、18部斷代史、54部專題史、39部通史、12部地域史。在專題史中，文學(xué)文化類的翻譯史專著達(dá)39部，約占專題史總量的72%強(qiáng)。

編寫(xiě)者的寫(xiě)作理念是統(tǒng)領(lǐng)材料，推陳出新，帶來(lái)不同閱讀體驗(yàn)的關(guān)鍵。不可否認(rèn)的是，在24部翻譯通史里，以時(shí)間為緯、以人物為經(jīng)的寫(xiě)作手法比較常見(jiàn)，而以主題為線索的專著實(shí)不多見(jiàn)，中西社會(huì)發(fā)展的階段相似，中西翻譯史前行的道路也有共通之處，如能對(duì)照分析不僅可以史為鑒，為中國(guó)翻譯史的未來(lái)提供參照，還可以探尋翻譯史自身的進(jìn)程。

3.翻譯史研究方法中的問(wèn)題和發(fā)展前景

翻譯史研究近十年來(lái)發(fā)展迅速，歷時(shí)研究、共時(shí)研究、斷代研究、人物研究、譯介研究、專題研究等均有涉及(許鈞、穆雷，2009a:199)。但由于缺乏學(xué)術(shù)共同體、學(xué)術(shù)交流的載體、系統(tǒng)的理論、大型的基本資料庫(kù)等，所以翻譯史研究并未像思想史、經(jīng)濟(jì)史、中外交流史、中外關(guān)系史那樣得到認(rèn)可。目前我國(guó)的翻譯史研究論文論著大都側(cè)重于以文獻(xiàn)記錄為主的史料鉤沉和梳理，這和中國(guó)早期的歷史學(xué)和文獻(xiàn)學(xué)不分家有關(guān)。新世紀(jì)以來(lái)，隨著歷史的發(fā)展和人們對(duì)翻譯研究認(rèn)識(shí)的深入，當(dāng)前的翻譯史研究同樣面臨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)革命的沖擊和挑戰(zhàn)，研究者開(kāi)始從不同視角采取不同方法進(jìn)行探索，試圖突破翻譯史學(xué)研究方法長(zhǎng)期以來(lái)薄弱的現(xiàn)狀。史學(xué)研究方法從直觀描述到批判研究，從籠統(tǒng)疏闊到準(zhǔn)確精微，從定性研究到定性與定量相結(jié)合，從單維研究到跨學(xué)科的綜合研究，均為翻譯史研究方法提供了豐富的理論方法來(lái)源。翻譯史研究不僅需要鉤沉翻譯史料，更要透過(guò)現(xiàn)象把握翻譯活動(dòng)的本質(zhì)，解讀背后的關(guān)系與原因，了解和認(rèn)識(shí)翻譯的活動(dòng)規(guī)律，這才是翻譯學(xué)研究中翻譯史研究的目的，這樣的研究才有別于歷史學(xué)研究，真正屬于翻譯學(xué)研究領(lǐng)域。

中國(guó)自古就是一個(gè)重史之國(guó)，翻譯史涉及歷史、社會(huì)、文化和語(yǔ)境，其復(fù)雜性決定了單純的內(nèi)部研究是有局限性的，如果只停留在內(nèi)部，會(huì)陷入狹隘的向心式研究，只描述不解釋是不妥的，簡(jiǎn)單的內(nèi)部史闡釋也是不科學(xué)的。翻譯史研究要打破原有的語(yǔ)言慣性，形成新的學(xué)術(shù)生長(zhǎng)點(diǎn)，就必須科學(xué)審視并冷靜思考史學(xué)研究方法的革新與變遷，有選擇性地借鑒各種史學(xué)方法，轉(zhuǎn)化為新的話語(yǔ)實(shí)踐，這才是翻譯史研究未來(lái)趨向成熟發(fā)展的重要條件之一。

翻譯史研究方法以歷史學(xué)研究方法為鑒，而歷史學(xué)研究方法又受到其他人文社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)研究方法的滋養(yǎng)，綜合而言，目前翻譯史研究方法可借鑒兩大類學(xué)科方法:一是人文社會(huì)科學(xué)研究方法，如歷史學(xué)、人類學(xué)、社會(huì)學(xué)等;二是自然科學(xué)研究方法，如計(jì)量學(xué)、心理學(xué)等。人文社會(huì)科學(xué)研究方法重在行為的個(gè)性特征，自然科學(xué)研究方法強(qiáng)調(diào)事物的共性規(guī)律，兩種研究方法代表了兩種不同的路徑，它們的結(jié)合帶來(lái)了翻譯史研究的新發(fā)展。正如勒代雷指出:“希望從事研究的兩個(gè)流派(人文科學(xué)派和自然科學(xué)派，筆者根據(jù)原文添加)、兩種方法至少能夠和平共處，因?yàn)樗鼈儗?shí)際上是互補(bǔ)的”，“我們面前出現(xiàn)了一條中間道路，在這條路上，兩種流派都抱有開(kāi)放意識(shí)，這條路可以幫助大家充分利用彼此的成果，因?yàn)檫@樣做有益于翻譯學(xué)科的建設(shè)和發(fā)展”(勒代雷，2010:17)。實(shí)際上，人文社會(huì)科學(xué)研究的對(duì)象離不開(kāi)事實(shí)觀察、采集數(shù)據(jù)和技術(shù)力量，自然科學(xué)研究獲得的數(shù)據(jù)同樣需要?dú)w納、比較、綜合、分析和解釋等邏輯推演的過(guò)程，兩種研究方法可以相互結(jié)合，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，運(yùn)用的時(shí)候產(chǎn)生合力，服務(wù)于翻譯史研究。

翻譯史是隨時(shí)間更迭，在歷史進(jìn)程中按時(shí)間順序發(fā)生的翻譯事件，也是遵循歷史規(guī)律、反映歷史發(fā)展邏輯和趨勢(shì)的過(guò)程，翻譯史發(fā)展的動(dòng)因是文化的碰撞與融合。鑒于此，翻譯史研究者需要勾勒軌跡，梳理脈絡(luò)，認(rèn)識(shí)翻譯史的本質(zhì)和規(guī)律，用開(kāi)放的思路分析文化的消長(zhǎng)變化，在廣度和深度上鉤沉、考辨、評(píng)價(jià)和分析一手史料，避免采用二三手材料引起的硬傷，而且不能只停留在羅列事實(shí)、停留于史實(shí)的發(fā)現(xiàn)和堆砌，或僅僅局限于幾位現(xiàn)代翻譯家的研究，而應(yīng)該以此為基礎(chǔ)，聯(lián)系翻譯事件發(fā)生的社會(huì)文化背景，提出翻譯史學(xué)科領(lǐng)域中的研究問(wèn)題并予以論證，以史為據(jù)，論從史出，重點(diǎn)關(guān)注翻譯史進(jìn)程中的譯者和問(wèn)題產(chǎn)生的原因，并在翻譯史的研究材料、研究理論和研究方法上尋求創(chuàng)新。

翻譯史作為翻譯研究的學(xué)科史，是翻譯學(xué)科建設(shè)的支柱之一，是跨學(xué)科跨文化的交叉領(lǐng)域，翻譯史研究的健康持續(xù)發(fā)展是翻譯研究體系的重要組成部分，它關(guān)注譯者，聚焦社會(huì)動(dòng)因，涉及眾多學(xué)科門類，同時(shí)給研究者帶來(lái)了很大的挑戰(zhàn)，這主要是由于翻譯學(xué)專業(yè)的學(xué)生多為英語(yǔ)專業(yè)背景，缺乏歷史研究的專業(yè)和方法訓(xùn)練，為了更好地研究翻譯史，研究者應(yīng)增強(qiáng)史學(xué)方法意識(shí)，加強(qiáng)學(xué)科間的對(duì)話與合作，用科學(xué)的眼光和方法對(duì)翻譯現(xiàn)象和活動(dòng)進(jìn)行考察，避免將翻譯史做成資料的堆砌。在考證、辨?zhèn)?、校勘等鉤沉與鑒別史料的前提下，提出研究問(wèn)題，形成研究假設(shè)，通過(guò)描寫(xiě)和解釋、定性和定量、宏觀和微觀等路徑，運(yùn)用人文社會(huì)科學(xué)方法或者人文社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)相結(jié)合的方法，對(duì)研究假設(shè)進(jìn)行證實(shí)或證偽，研究中有四點(diǎn)值得注意:

(1)在借鑒歷史學(xué)研究方法時(shí)，應(yīng)以翻譯現(xiàn)象為研究對(duì)象，依此提出研究問(wèn)題和假設(shè);

(2)歷史學(xué)研究方法要和翻譯學(xué)理論有機(jī)地結(jié)合起來(lái);

(3)各種方法不是相互矛盾的，研究者可以根據(jù)具體情況和實(shí)際條件采取不同的方法，或者綜合運(yùn)用，以期達(dá)到最好效果;

(4)不要盲目地追新求異，在拓展翻譯史研究方法時(shí)，研究者要結(jié)合實(shí)際情況，充分了解各種方法的適用范圍和利弊。

不同學(xué)科為翻譯學(xué)帶來(lái)了全新視野和方法，作為一名翻譯史研究者，應(yīng)有清醒的學(xué)科意識(shí)，翻譯學(xué)既眾聲喧嘩，也困境重重，“跨學(xué)科”有可能模糊翻譯的學(xué)科身份，懸置翻譯研究的本體，而研究翻譯史應(yīng)該以推進(jìn)翻譯學(xué)的學(xué)科建設(shè)為宗旨，在認(rèn)識(shí)翻譯史和史學(xué)研究各側(cè)重點(diǎn)的基礎(chǔ)上，堅(jiān)持翻譯學(xué)科的立場(chǎng)，勿因多學(xué)科性導(dǎo)致無(wú)學(xué)科性，因此翻譯學(xué)下一步的發(fā)展應(yīng)該做到既合理借鑒，又保持專業(yè)的獨(dú)立性，以批判的眼光審視翻譯學(xué)的研究方法，實(shí)現(xiàn)學(xué)科間的良性對(duì)話。正如孫藝風(fēng)所言，在借用其他學(xué)科時(shí)要協(xié)調(diào)不同學(xué)科的界面，審視它們?nèi)绾蜗嚓P(guān)相通，才能在總體上把握翻譯學(xué)(孫藝風(fēng)，2010:9)。翻譯史研究者應(yīng)充分利用史學(xué)研究方法為己服務(wù)，才能隨著時(shí)代的發(fā)展和人類學(xué)術(shù)內(nèi)部的調(diào)整不斷前進(jìn)。

［1］Bassnett，S.2002.Translation Studies(3rdedition)［M］.London＆ New York:Routledge.

［2］Elizabeth Ann Danto.Historical Research［M］.Oxford:Oxford University Press，2008.

［3］E.Sreedharan.A Manual of Historical Research Methodology［M］.Trivandrum:SB Press(P)Ltd.，2007.

［4］ Harry Ritter.Dictionary of Concepts in History［M］.Westport:Greenwood Press.1986.

［5］Konrad H.Jarausch＆ Kenneth A.Hardy.Quantitative Methods for Historians:A Guide to Research，Data，and Statistics［M］.North Carolina:The University of North Carolina Press.1991.

［6］Martha Howell＆ Walter Prevenier.From Reliable Sources:An Introduction to Historical Methods［M］.Ithaca:Cornell University Press，2001.

［7］杜維運(yùn).史學(xué)方法論［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2006.

［8］方華文.20世紀(jì)中國(guó)翻譯史［M］.西安:西北大學(xué)出版社，2005.

［9］韓壽根，石振泉，張美生.學(xué)科大全［M］.沈陽(yáng):沈陽(yáng)出版社，1989.

［10］何兆武.歷史學(xué)兩重性片論［J］.史學(xué)理論研究，1998(1):5－16.

［11］勒代雷.論翻譯學(xué)研究方法［J］.劉和平，譯.中國(guó)翻譯，2010(2):11－18.

［12］林克難.對(duì)理論沉寂期的反思［J］.中國(guó)翻譯，1998(6):9－11.

［13］劉敬國(guó)，項(xiàng)東.經(jīng)典化和政治化——一部漢語(yǔ)佛經(jīng)的誕生［J］.中國(guó)翻譯，2010(4):24－27.

［14］馬衛(wèi)東.歷史學(xué)理論與方法［M］.北京:北京師范大學(xué)出版社，2009.

［15］穆雷.重視譯史研究，推動(dòng)譯學(xué)發(fā)展——中國(guó)翻譯史研究述評(píng)［J］.中國(guó)翻譯，2000(1):44－48.

［16］穆雷，鄒兵.中國(guó)翻譯學(xué)研究現(xiàn)狀的文獻(xiàn)計(jì)量分析(1992－2013)——對(duì)兩岸四地近700篇博士論文的考察［J］.中國(guó)翻譯，2014(2):14－20.

［17］任淑坤.五四時(shí)期外國(guó)文學(xué)翻譯研究［M］.北京:人民出版社，2009.

［18］宋萍.政治因素對(duì)譯者翻譯心理的影響［J］.淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版，2010(7):88－91.

［19］孫藝風(fēng).翻譯學(xué)的何去何從［J］.中國(guó)翻譯，2010(2):5－10.

［20］譚淵.歌德筆下的“中國(guó)女詩(shī)人”［J］.中國(guó)翻譯，2009(5):33－38.

［21］文軍.中國(guó)翻譯史研究百年回眸［M］.北京:北京航空航天大學(xué)出版社，2006.

［22］文軍.建國(guó)以來(lái)中國(guó)翻譯理論著作出版評(píng)述［J］.中國(guó)翻譯，2010(1):33－37.

［23］夏天.史料、語(yǔ)境與理論:文學(xué)翻譯史研究方法構(gòu)建［J］.外國(guó)語(yǔ)，2012(4):80－87.

［24］徐靜.勒菲弗爾意識(shí)形態(tài)理論對(duì)漢詩(shī)英譯的解釋力——以毛澤東《憶秦娥·婁山關(guān)》詞英譯為例［J］.遼寧科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2009(4):431－434.

［25］許鈞，穆雷.中國(guó)翻譯研究(1949－2009)(新中國(guó)成立60周年外語(yǔ)教育發(fā)展研究叢書(shū))［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2009a.

［26］許鈞，穆雷.中國(guó)翻譯學(xué)研究30年(1978－2007)［J］.外國(guó)語(yǔ)，2009b(1):77－87.

［27］嚴(yán)耕望.治史三書(shū)［M］.上海:上海人民出版社，2008.

［28］袁良平，湯建民.2001－2006年國(guó)內(nèi)翻譯研究的計(jì)量分析——基于三種翻譯研究核心期刊的詞頻統(tǒng)計(jì)［J］.上海翻譯，2007(3):19－22.

［29］張旭.視界的融合——朱湘譯詩(shī)新探［M］.北京:清華大學(xué)出版社，2008.

［30］張旭.“權(quán)力轉(zhuǎn)向”與自我再現(xiàn)——評(píng)《翻譯中國(guó)》［J］.中國(guó)翻譯，2010(4):28－31.

［31］趙吉惠.歷史學(xué)方法論［M］.成都:四川人民出版社，1987.

［32］鄒振環(huán).晚明至晚清的翻譯:內(nèi)部史與外部史［J］.東方翻譯，2010(4):18－26，32.