中國大氣科學(xué)術(shù)語首次完成藏語文編譯

2015年3月23日，《大氣科學(xué)名詞》（漢藏對照本）在拉薩首發(fā)，標(biāo)志著中國大氣科學(xué)術(shù)語首次系統(tǒng)完成藏語文編譯工作，填補(bǔ)了大氣科學(xué)藏文名詞術(shù)語研究的空白，有助于提升青藏高原氣象防災(zāi)減災(zāi)、應(yīng)對氣候變化和生態(tài)文明科技知識普及能力。

該書編譯委員會主任索朗多吉在當(dāng)日的首發(fā)式上說，編譯工作由西藏本土氣象及藏語文專家承擔(dān)，以《大氣科學(xué)名詞》（第三版）（全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會于2009年審定公布）漢文版為藍(lán)本，歷時(shí)5年編譯完成，書中內(nèi)容包括大氣、大氣探測、天氣學(xué)、氣候?qū)W等八大類，共2401詞條。索朗多吉說，編譯委員會專家不僅對大氣科學(xué)專業(yè)術(shù)語進(jìn)行了藏漢對照翻譯，還做了翔實(shí)的藏語注解，基本實(shí)現(xiàn)了大氣科學(xué)藏語文術(shù)語的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化，“比如‘天氣和‘氣候，藏語中只用同一詞匯表達(dá)，編譯過程中，專家們分門別類，針對相似氣象詞匯之間的細(xì)微差異，呈現(xiàn)出不同的藏語表述”。

“編譯過程中還具有可貴的獨(dú)創(chuàng)性，其中三成譯語屬藏語文歷史上首創(chuàng)的詞匯?！痹摃幾g委員會成員朗杰卓嘎介紹，許多大氣科學(xué)專業(yè)術(shù)語在藏語文中沒有對照詞匯，因此專家在充分理解相應(yīng)漢語詞匯原意的基礎(chǔ)上，根據(jù)藏文特殊的構(gòu)詞方式，獨(dú)創(chuàng)了許多新的藏文詞匯?！敖窈髿庀蟛块T將在氣象科普實(shí)踐中逐漸幫助基層農(nóng)牧民理解、運(yùn)用這些詞匯”。

西藏平均海拔4000米以上，其獨(dú)特的地形形成了復(fù)雜多變的天氣氣候環(huán)境，是中國氣象災(zāi)害的易發(fā)區(qū)和重災(zāi)區(qū)；此外，青藏高原還是全球氣候變化的敏感區(qū)和生態(tài)環(huán)境的脆弱區(qū)。

“高原氣候研究是世界大氣科學(xué)研究中的難點(diǎn)?！蔽鞑刈灾螀^(qū)氣象局黨組書記王鵬祥說，西藏在建設(shè)國家生態(tài)安全屏障過程中，離不開大氣科學(xué)知識的支撐，《大氣科學(xué)名詞》（漢藏對照本）的出版，有助于提升西藏氣象防災(zāi)減災(zāi)、應(yīng)對氣候變化的工作效率，同時(shí)提高大氣科學(xué)知識在西藏民間的傳播普及。（趙偉/摘編自新華網(wǎng)）endprint