據(jù)德國聯(lián)邦教研部2015年6月10日報道，德國內(nèi)閣通過了關(guān)于《認(rèn)證法》（Anerkennungsgesetz）的第二份報告?！墩J(rèn)證法》是2012年4月1日頒布實施的，允許在德國以外國家取得職業(yè)資格的移民和難民在德國從事與其職業(yè)資格相對應(yīng)的工作，從而進(jìn)入德國勞動力市場。

報告指出，該法律生效三年后成果顯著：過去兩年中，總共收到26.5萬份申請。2013年，有96%的申請可以完全或者部分得到通過。其中，特別受歡迎的是衛(wèi)生事業(yè)等相關(guān)領(lǐng)域，有76%的申請屬于這一領(lǐng)域。

目前，認(rèn)證程序主要分為三大步驟：咨詢、遞交申請、獲得認(rèn)可。首先是咨詢；然后，將認(rèn)證申請遞交給相應(yīng)的主管機(jī)關(guān)。主管機(jī)關(guān)審查申請者從業(yè)資格與德國相應(yīng)職業(yè)資格之間是否存在明顯的差別后，發(fā)出正式通知。如果沒有顯著差異，申請者就能得到同等的從業(yè)資格認(rèn)證，即完全認(rèn)證。如果主管機(jī)關(guān)沒有給出同等的從業(yè)資格認(rèn)證，即部分認(rèn)證，申請者可以根據(jù)相關(guān)職業(yè)的規(guī)定，彌補(bǔ)其職業(yè)資格同德國之間的差異。對于沒有明確規(guī)定的職業(yè)，主管機(jī)關(guān)會在通知中說明申請者現(xiàn)有的專業(yè)技能以及其與德國相關(guān)專業(yè)技能之間的差異，以幫助申請者進(jìn)入德國勞動市場。

（南開大學(xué)外國語學(xué)院杜衛(wèi)華編譯）