錢存訓(xùn)先生對中美圖書館交流和合作事業(yè)的貢獻(xiàn)

[摘 要]錢存訓(xùn)先生是著名的圖書館學(xué)家、中國圖書史學(xué)家。他不僅對芝加哥大學(xué)東亞圖書館做出了卓越的貢獻(xiàn)，同時也在中美圖書館交流和合作事業(yè)中起到了巨大的推動作用。主要從征集圖書、保護(hù)國粹、訪問活動、書刊交換、贈書南大、學(xué)術(shù)研究等方面探討他對中美圖書館交流與合作事業(yè)的貢獻(xiàn)。

[關(guān)鍵詞]錢存訓(xùn)；中美圖書館；交流和合作

[中圖分類號]G251.6 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼]E[文章編號]1005-6041（2015）06-0054-04

中美圖書館界的交流與合作有著深厚的歷史基礎(chǔ)，最早可追溯到19世紀(jì)中期。美國華人圖書館員由于兼具中美兩國文化傳統(tǒng)與知識背景，在中美圖書館界交流與合作過程中起到重要的推動作用。錢存訓(xùn)先生就是其中一位杰出的代表。

錢存訓(xùn)（1910—2015）是世界著名的圖書館學(xué)家、中國圖書史學(xué)家、目錄學(xué)家和圖書館學(xué)教育家。1927年就讀于金陵大學(xué)，主修歷史，輔修圖書館學(xué)。1932年畢業(yè)后先后任職國立交通大學(xué)圖書館（現(xiàn)上海交通大學(xué)圖書館）、南京工程參考圖書館（國立北平圖書館分館）和國立北平圖書館上海辦事處。1947年作為北平圖書館交換館員赴美，到芝加哥大學(xué)圖書館工作和進(jìn)修，1957年獲芝加哥大學(xué)圖書館學(xué)博士學(xué)位。先后任美國芝加哥大學(xué)遠(yuǎn)東圖書館（現(xiàn)芝加哥大學(xué)東亞圖書館）館長、芝加哥大學(xué)遠(yuǎn)東語言文明學(xué)系（現(xiàn)東亞語言文明學(xué)系）兼圖書館學(xué)研究院教授、美國李約瑟研究所名譽(yù)研究員、美國中國出版服務(wù)公司董事長、美國亞洲研究學(xué)會東亞圖書館協(xié)會主席等職[1]。

錢存訓(xùn)獻(xiàn)身美國圖書館事業(yè)數(shù)十載，建立了美國第一流的芝加哥大學(xué)東亞圖書館，致力于弘揚(yáng)中國燦爛的文化，不僅對芝加哥大學(xué)東亞圖書館做出了卓越的貢獻(xiàn)，同時也在中美圖書館交流和合作事業(yè)中起到了巨大的推動作用。他曾說：“離開自己生長的本土愈久，對于祖國的情操和對中華文化的熱愛就更親、更切?！盵2]他懷著對祖國真摯的感情，在中美圖書館交流和合作事業(yè)中，發(fā)揮了中介、橋梁的作用，有力地促進(jìn)了中美交流與合作的發(fā)展。2005年美國華盛頓美中政策基金會授予錢存訓(xùn)“終身成就獎”，以表彰他多年來在中美文化交流以及學(xué)術(shù)研究方面做出的杰出貢獻(xiàn)[3]。本文將從以下幾個方面詳細(xì)闡述錢存訓(xùn)對中美圖書館交流與合作事業(yè)的貢獻(xiàn)。

1 征集圖書

抗日戰(zhàn)爭時期，錢存訓(xùn)負(fù)責(zé)國立北平圖書館上海辦事處的工作，當(dāng)時他與美國的有關(guān)文化單位取得聯(lián)系，征集到一批美國出版的重要刊物供應(yīng)大后方的學(xué)術(shù)研究，如《中國貿(mào)易報(bào)告月刊》（China Monthly Trade Report 1937—1939）、《華美晨報(bào)》等[4]。這一時期，他通過征集圖書增強(qiáng)了中美兩國間的友誼和交流。

2 保護(hù)國粹

珍珠港事變前夕，為了避免日軍的空襲和掠奪，國立北平圖書館決定從存滬的6萬多冊善本書中挑選3萬多冊珍本運(yùn)美寄存。作為上海辦事處的負(fù)責(zé)人，錢存訓(xùn)冒著生命危險，分十次親自將這批書籍秘密運(yùn)送出關(guān)，交由美國國會圖書館保存。為了表彰錢存訓(xùn)在抗戰(zhàn)時期保護(hù)國家典籍的功績，1999年中國國家圖書館特為他頒發(fā)特別榮譽(yù)獎，對他盡職護(hù)書，及為中美文化交流所做的貢獻(xiàn)予以充分的肯定[5]。這批珍貴的古籍善本原定抗戰(zhàn)勝利后由美歸還國立北平圖書館，但由于多種原因最終遷臺保管未能完璧歸趙。為此，錢存訓(xùn)多方努力，一生致力于將這批圖書物歸原主，但因中美關(guān)系和海峽兩岸關(guān)系的原因，一直未果，最終成為遺憾。

3 訪問活動

20世紀(jì)70年代末，中國開始了改革開放的歷史新階段，圖書館事業(yè)也隨之進(jìn)入了復(fù)興時期。在這一時期，錢存訓(xùn)親身見證了中美圖書館界從隔閡走向恢復(fù)交流的歷史：1973年在芝加哥接待首次訪美的中國代表團(tuán)；1979年隨美國代表團(tuán)回訪中國；1984年應(yīng)邀參加在臺北“故宮”舉辦的“古籍鑒定與維護(hù)研討會”；1984年參加在北京召開的第三屆國際中國科學(xué)史討論會，擔(dān)任技術(shù)組主席；1987年應(yīng)北京圖書館（現(xiàn)國家圖書館）邀請，參加建館75周年及新館開館典禮；1988年應(yīng)中山大學(xué)資訊管理系的邀請進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問。[1]，[6]86，[7]276此外，他還受邀擔(dān)任國內(nèi)多個機(jī)構(gòu)的名譽(yù)顧問，如1995年受聘為《續(xù)修四庫全書》學(xué)術(shù)顧問，1998年被邀為中國印刷博物館顧問，2004年受聘為中國國家圖書館顧問[7]343。

尤其值得一提的是中美兩國圖書館界的首次互訪，錢存訓(xùn)在其中起到了關(guān)鍵的中介和橋梁作用，為推動中美圖書館界恢復(fù)正常交流與合作產(chǎn)生了積極的影響。1973年9月，中國圖書館界代表團(tuán)一行10人首次訪問美國，為期五個星期。錢存訓(xùn)作為美方接待單位的成員之一，主要負(fù)責(zé)安排中方代表團(tuán)訪問芝加哥五天的各種活動。在芝加哥大學(xué)圖書館舉行的歡迎會上，芝加哥大學(xué)圖書館向北京圖書館贈送了一份該校建成的里根司坦圖書館的建筑藍(lán)圖作為北圖新館的設(shè)計(jì)參考。1979年美國圖書館界籌備回訪中國時，由于兩國溝通問題，遲遲難以成行。錢存訓(xùn)以私人名義致函中國有關(guān)方面進(jìn)行疏通和聯(lián)系，促成了回訪之行。美方代表團(tuán)訪問北京時，錢存訓(xùn)在首都圖書館為國內(nèi)圖書館界做了“美國東亞圖書館的沿革和現(xiàn)狀”的學(xué)術(shù)報(bào)告，引起了國內(nèi)圖書館界、出版界極大的反響，其后他在美國創(chuàng)設(shè)中國出版服務(wù)公司，代表國內(nèi)出版社參加美國亞洲研究學(xué)會每年在各地舉辦的書展，介紹國內(nèi)出版的新書，受到美國圖書館界和中國研究學(xué)者的歡迎。訪問國立北平圖書館時，他將自己收藏多年的高士奇藍(lán)格精寫本《江村書畫目》一冊贈予該館，以作紀(jì)念。此次訪問，錢存訓(xùn)還走訪上海、西安、南京、廣州等地和有關(guān)單位，拜訪了多位國內(nèi)著名學(xué)者，搜集了有關(guān)印刷方面的研究資料。其間，他代表芝加哥大學(xué)向上海圖書館贈送了芝加哥大學(xué)有關(guān)新科技和計(jì)算機(jī)的西文圖書553種、600余冊，并將個人所收集的1966年在韓國發(fā)現(xiàn)的世界最早印刷品《無垢凈光大陀羅尼經(jīng)》復(fù)印本全份及相關(guān)報(bào)導(dǎo)與研究資料贈送給上海圖書館保存[8]。由于1966年國內(nèi)處于“文革”內(nèi)亂中，與世隔絕，消息十分閉塞，我國學(xué)術(shù)界對韓國推翻我國雕版印刷術(shù)發(fā)明權(quán)的信息及相關(guān)報(bào)導(dǎo)一無所知，錢存訓(xùn)將此事件信息傳遞回國，有力地推動和幫助了我國對印刷術(shù)發(fā)明權(quán)的捍衛(wèi)。中美兩國圖書館界這次成功的互訪，使中美兩國圖書館界增進(jìn)了彼此的了解，揭開了中美圖書館界互訪活動的序幕，打開了新中國成立以來中美圖書館合作交流的大門，為推動兩國圖書館在以后的交流與合作活動奠定了良好的基礎(chǔ)。自從這次互訪以后，中美兩國圖書館界每年均不間斷地進(jìn)行互訪活動。據(jù)統(tǒng)計(jì)，1978年至2003年，中國訪美共有29次，美國訪華共有130次，中美互訪活動總計(jì)159次[6]57。中美兩國圖書館間的交流與合作日漸頻繁，形式更趨多樣化，逐漸發(fā)展為全方位、多層次、大規(guī)模的交流局面。通過這些交流加深了雙方對彼此圖書館學(xué)及圖書館事業(yè)的了解；有助于美國圖書館界了解中國圖書館學(xué)、圖書館事業(yè)等發(fā)展?fàn)顩r，改變舊有的觀念；及時了解對方先進(jìn)的發(fā)展理念和技術(shù)，在交流和實(shí)踐中得到有效的學(xué)習(xí)和借鑒，推動學(xué)科發(fā)展和事業(yè)進(jìn)步；促進(jìn)了兩種文化的彼此碰撞與融合。

4 書刊交換

國際書刊交換是國際學(xué)術(shù)文化交流的一個重要方面，是國際間圖書館合作的一種重要形式。通過交換，雙方圖書館可以獲取通過貿(mào)易途徑難以得到的資料，補(bǔ)充彼此的館藏，而且還可以增強(qiáng)兩國對彼此的認(rèn)識與了解，增進(jìn)交流，贏得友誼。身為芝加哥大學(xué)遠(yuǎn)東圖書館館長的錢存訓(xùn)也非常重視書刊交換的作用。早在20世紀(jì)50年代末，錢存訓(xùn)先生便與北京圖書館國際交換處取得聯(lián)系，以芝加哥大學(xué)出版社的多種學(xué)術(shù)期刊和國內(nèi)建立交換關(guān)系。因?yàn)楫?dāng)時匯率相差很大，所以他建議以書刊的種數(shù)而不按定價作為交換單位，得到芝加哥大學(xué)總館同意后，一直按著這一原則與北京圖書館交換刊物，甚至在“文革”時期，北京圖書館的交換項(xiàng)目全部停頓的情況下，芝加哥大學(xué)交換的期刊仍照寄未停，使國內(nèi)的收藏完整無缺。通過交換，北京圖書館寄到芝加哥大學(xué)遠(yuǎn)東圖書館的期刊有兩千多種，是北京圖書館寄到美國各圖書館中數(shù)量最多的一家[9]。

1949—1972年是中美圖書館界交流與合作的隔絕時期。這一時期，隨著美國對我國政治、經(jīng)濟(jì)與文化的全面孤立和封鎖，兩國間圖書館交流幾乎停頓。在這樣特殊的歷史環(huán)境下，錢存訓(xùn)能夠帶領(lǐng)芝加哥大學(xué)遠(yuǎn)東圖書館與北京圖書館建立圖書交換關(guān)系而且堅(jiān)持不間斷地給北京圖書館寄送刊物，此舉顯得尤為珍貴，為其后兩國圖書館關(guān)系的恢復(fù)打下了良好基礎(chǔ)。

5 向南京大學(xué)贈書

學(xué)術(shù)研究必須要有充實(shí)的圖書資料作為基礎(chǔ)，但是由于多種原因，國內(nèi)的大學(xué)圖書館和研究型公共圖書館關(guān)于國外圖書資料的收藏普遍不足，這嚴(yán)重制約了國內(nèi)學(xué)者的學(xué)術(shù)研究活動。為了補(bǔ)充國內(nèi)圖書館所缺乏的圖書資源，完善國內(nèi)圖書館藏書建設(shè)，方便國內(nèi)學(xué)者進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，促進(jìn)中西文化交流，2005—2006年，錢存訓(xùn)通過紐約新成立的贈書中國計(jì)劃（Book for China，Inc）將其多年積聚的部分藏書贈送給南京大學(xué)。此次贈書數(shù)量眾多，共4 420種、6 153冊，其中圖書約3 750種、5 017冊，期刊約70種、1 082冊[10]。所贈圖書主題廣泛，幾乎涉及與中國研究相關(guān)的各個知識領(lǐng)域、各個學(xué)科門類，包括歐、美、港、臺出版的全套或近全份有關(guān)中國研究的學(xué)術(shù)刊物，大部分是國內(nèi)圖書館沒有收藏的，如英文版《亞洲研究學(xué)報(bào)》《美國東方學(xué)會會刊》《美國東亞圖書館協(xié)會會刊》，香港出版的《七十年代》《九十年代》《明報(bào)月刊》，臺灣出版的《大陸雜志》《傳紀(jì)文學(xué)》《中國古文字學(xué)報(bào)》等[11]。其中圖書史、印刷史方面的資料尤為齊全。另外，還有幾本國內(nèi)難得一見的早期出版的圖書館學(xué)著作，如《圖書館經(jīng)營法》[藍(lán)乾章編著，1959年2月（臺北）“中國圖書館學(xué)會”印行]、《國立中央圖書館中文圖書編目規(guī)則》（國立中央圖書館編纂，1965 年印行）、《交通大學(xué)圖書館編目規(guī)則》（1932年9月交通大學(xué)圖書館印行）、《中大圖書館指南》（梁格編撰，中大圖書館1929年版） ，這些著作對于了解我國早期的圖書館學(xué)實(shí)踐有一定的史料參考價值[10]。南京大學(xué)人文社會科學(xué)高級研究院特設(shè)“錢存訓(xùn)圖書館”存放這批贈書，面向全校師生和有關(guān)學(xué)者開放。

這批贈書對于中美之間乃至中國與世界各國、各地區(qū)之間的學(xué)術(shù)文化交流具有重要意義。在這批贈書中，有許多海外學(xué)者撰寫的關(guān)于中國問題研究的學(xué)術(shù)著作，以及以美國為代表的海外多個學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)出版的國內(nèi)鮮有收藏的與中國研究有關(guān)的多種學(xué)術(shù)期刊，這些學(xué)術(shù)著作和學(xué)術(shù)期刊在揭示海外的中國問題研究狀況、觀點(diǎn)和趨勢方面發(fā)揮了重要作用，促進(jìn)了國內(nèi)學(xué)者對海外中國研究現(xiàn)狀和水平的了解，促進(jìn)了海內(nèi)外人文社會科學(xué)研究領(lǐng)域?qū)W術(shù)文化的相互交流和溝通。

錢存訓(xùn)在國內(nèi)外的好友、學(xué)生及有關(guān)出版單位得知他捐贈圖書的消息后，也將他們的著述和藏書及出版物贈送給“錢存訓(xùn)圖書館”。其中他的學(xué)生——著名學(xué)者臺灣“中研院”院士、美國匹茲堡大學(xué)榮譽(yù)教授許倬云也將他自己多年積藏的51箱圖書贈送給“錢存訓(xùn)圖書館”，作為該館館藏的重要補(bǔ)充[10]。這些珍貴的館藏資源必有利于南京大學(xué)甚至是全國的人文社會科學(xué)研究，將促進(jìn)和推動國內(nèi)文化教育事業(yè)的發(fā)展。

6 學(xué)術(shù)研究

錢存訓(xùn)對中美文化交流所做出的貢獻(xiàn)不但體現(xiàn)在實(shí)踐活動方面，還體現(xiàn)在學(xué)術(shù)研究方面。他曾圍繞“書”這一主題對中西方文化關(guān)系和交流做出深入的研究。早在1954年《遠(yuǎn)東季刊》（The Far Eastern Quarterly）發(fā)表了他的碩士論文《近代譯書對中國現(xiàn)代化的影響》（Western Impact on China Through Translation）[12]。在文中，他采用計(jì)量的方法，研究和分析譯書在中國近代史上所反映的西方文化對中國現(xiàn)代化所產(chǎn)生的影響。他指出，譯書是文化交流和傳播的重要手段，在某種程度上可以反映出兩國之間的文化關(guān)系情況。近代譯書對當(dāng)時中國逐步走上現(xiàn)代化的發(fā)展之路發(fā)揮了巨大的社會作用。即使是到了科技相對發(fā)達(dá)的現(xiàn)代，譯書對于中西方的文化交流仍具有無法替代的作用。

錢存訓(xùn)先生對于中西方文化交流的研究，以研究中美兩國文化關(guān)系為重點(diǎn)，其中最有代表性的是他對中美首次圖書交換史實(shí)的發(fā)現(xiàn)和研究。19世紀(jì)70年代中美首次圖書交換是中美兩國第一次較大規(guī)模的文化交流，也是美國圖書館入藏大批中文書籍的開始，但是關(guān)于此次圖書交換中美雙方均沒有書籍入藏經(jīng)過的記錄，為此，錢存訓(xùn)曾查閱許多資料均無線索。后來，他依據(jù)恭親王奏折中的線索，陸續(xù)搜集到當(dāng)時美國國務(wù)院與其駐華使館有關(guān)此次圖書交換的往來公文15件，從而揭開了中美首次圖書交換的經(jīng)過。為了紀(jì)念這個在中美文化交換史上有著里程碑意義的事件，他撰文《中美首次交換出版物》（First Chinese-American Exchange of Publications）發(fā)表在1964—1965年第25卷《哈佛亞洲研究學(xué)報(bào)》（Harvard Journal of Asiatic Studies）。1969年美國國會圖書館根據(jù)此文舉行特別展覽，將當(dāng)年同治皇帝贈書陳列，以慶祝中美文化交換100周年，并將此文置于其特藏書庫，以供讀者參考[7]221—226。正如錢存訓(xùn)在此文的文末所寫：“按百年前所交換之書籍及谷種等，數(shù)量雖極有限，但已播下中美兩國間文化交流之種子，意義實(shí)深?！?[13]這些書籍是中西文化接觸的橋梁，他有關(guān)中美書緣的研究對于中美文化關(guān)系發(fā)展起到了承前啟后的作用，加深了中美兩國文化的交流。

在錢存訓(xùn)的影響下，中美文化交流的研究，特別是中美圖書館交流的研究，正逐漸成為我國圖書館界關(guān)注的熱點(diǎn)之一，越來越多的專家學(xué)者對此課題展開了深入的研究。2007年11月南京大學(xué)召開了“中美文化交流與圖書館發(fā)展國際學(xué)術(shù)研討會”，邀請了來自中美兩國共約20多位著名的圖書館專家學(xué)者做了大會發(fā)言，會議議題主要涉及中美文化交流，中美圖書館交流、合作和比較，中美圖書交流與收藏及對各自文化的影響，中美圖書出版、圖書館發(fā)展概況等內(nèi)容[14]。這次研討會促進(jìn)了中美圖書館學(xué)術(shù)的交流。

7 結(jié) 語

國際圖書館交流在國際文化交流中占有重要的地位。錢存訓(xùn)由于兼具中美兩國文化傳統(tǒng)與知識背景，成為了這兩種文化實(shí)現(xiàn)相互理解和認(rèn)同的紐帶，在圖書館界多個領(lǐng)域不遺余力地推動中美間的文化交流。早在抗日戰(zhàn)爭年代，錢存訓(xùn)在國內(nèi)便通過美國有關(guān)機(jī)構(gòu)征集圖書，冒著生命危險在淪陷區(qū)將國立北平圖書館善本秘密運(yùn)送美國國會圖書館寄存，從而增強(qiáng)了這一時期中美兩國圖書館界的友誼與交流。定居美國后，他仍心懷祖國，將自己的熱情融入對祖國圖書館事業(yè)的關(guān)注與支持中，堅(jiān)持與北京圖書館交換書刊。改革開放后，他更頻繁往返中美之間，以實(shí)際而富有成效的行動推動中美圖書館界的合作與交流，通過參與各種學(xué)術(shù)會議，作學(xué)術(shù)報(bào)告，擔(dān)任顧問，贈予書刊等方式向國內(nèi)圖書館界傳遞先進(jìn)知識和信息。錢存訓(xùn)對祖國真摯的感情和無私的奉獻(xiàn)在中美圖書館交流與合作史上，在中國圖書館事業(yè)轉(zhuǎn)型走向現(xiàn)代化過程中起到了不可忽視的作用。

[參考文獻(xiàn)]

[1]錢存訓(xùn).我和國家圖書館——在北圖工作十年的回憶和以后的聯(lián)系[J].國家圖書館學(xué)刊，2009（3）：9—14.

[2]劉 鐳.書海求索 勤耕不輟——記美國芝加哥大學(xué)錢存訓(xùn)教授[J].文史知識，1996（8）：3—8.

[3]宗 鷹.錢存訓(xùn)教授榮獲美中政策基金會“終身成就獎”[EB/OL]. [2015-08-06]. http：//www.chinaqw.com/node2/node2796/node2882/node3156/userobject6ai237375.html.

[4] 袁詠秋.抗日史料征輯工作拾零[G] //《北京圖書館同人文選》編委會.北京圖書館同人文選.北京：書目文獻(xiàn)出版社，1987：257—258.

[5] 孫利平.記國家圖書館為錢存訓(xùn)先生頒發(fā)榮譽(yù)狀[J].國家圖書館學(xué)刊，2000（2）：94—95.

[6] 王 蕾.建國以來中美圖書館界交流與合作研究[D].廣州：中山大學(xué)，2005.

[7] 錢存訓(xùn).回顧集：錢存訓(xùn)世紀(jì)文選[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2012.

[8] 錢存訓(xùn).中美圖書館代表團(tuán)首次互訪記略（1973—1979）[J].國家圖書館學(xué)刊，2003（4）：74—77.

[9] 錢存訓(xùn).留美雜憶——六十年來美國生活的回顧[M].合肥：黃山書社，2008：64—65.

[10] 張志強(qiáng)，潘文年.錢存訓(xùn)教授所贈母校書刊的價值和意義初探[J].圖書館雜志，2008，27（2）：24—28.

[11] 袁曉慶. 中國書史和文化史研究之泰斗[G] //吳格.坐擁書城 勤耕不輟：錢存訓(xùn)先生的志業(yè)與著述.北京：國家圖書館出版社，2013：124.

[12] Tsuen-Hsuin Tsien. Western Impact on China Through Translation[J].The Far Eastern Quarterly，1954，13（3）：305—327.

[13] 錢存訓(xùn).中美書緣[M].臺北：文華圖書館管理資訊有限公司，1998：7—8.

[14] 劉 備.中美文化交流與圖書館發(fā)展國際學(xué)術(shù)研討會綜述[J].上海高校圖書情報(bào)工作研究，2008（1）：43—46.

[收稿日期]2015-09-04

[作者簡介]邱嘉怡（1980—），女，助理館員，本科，中山大學(xué)圖書館，研究方向?yàn)閳D書館學(xué)和文獻(xiàn)保護(hù)學(xué)。