卞威河南師范大學(xué)

從詞義演變看動(dòng)詞“掛”新義的產(chǎn)生

卞威
河南師范大學(xué)

近些年，由動(dòng)詞“掛”組成的“掛了”、“掛科”等流行語(yǔ)在以大學(xué)生為代表的年輕群體中被廣泛使用。文章從詞義演變的角度分析“掛”原有義項(xiàng)的發(fā)展及其新義的產(chǎn)生：由“懸掛義”、“放置義”到“終止義”再到“失敗義”。并結(jié)合一定的語(yǔ)言認(rèn)知分析，深入認(rèn)識(shí)該詞新義產(chǎn)生與流行的原因。

詞義演變；基本義；新義；掛了；掛科

前言

“掛”原本是一個(gè)意義并不復(fù)雜的動(dòng)詞，它和“貼”、“釘”等詞一樣，具有[+使附著]的語(yǔ)義特征。而如今，由“掛”組成的“掛了”、“掛科”等詞卻成為流行語(yǔ)。那么它是怎樣在原有意義的基礎(chǔ)上進(jìn)行引申，產(chǎn)生新義的呢？目前，關(guān)于這類流行語(yǔ)的文章大多談的是構(gòu)詞理?yè)?jù)及折射的文化心理，如孫琴（2008）認(rèn)為“掛科”是“掛了某科號(hào)”的縮略形式，姚小鵬（2010）指出“掛科”是通過(guò)“截搭”的方式產(chǎn)生的，原本是用“掛了紅燈的科目”來(lái)表達(dá)。郭小瑩（2014）雖然分析了“掛”的詞義發(fā)展，但對(duì)“掛”的新義分析得不夠深入。所以，我們需要從詞義演變的歷時(shí)角度對(duì)新義進(jìn)行較為完整的分析。

一、動(dòng)詞“掛”原有義項(xiàng)的發(fā)展

《說(shuō)文》中將“掛”的本義解釋為：“掛，畫(huà)也?！逼浔硎緟^(qū)別、區(qū)分的意義最早見(jiàn)于《周易》，例如：

（1）分而為二以像兩，掛一以象三。（《易.系辭傳》）

（2）變更易常以掛功名。（《莊子.漁夫》）

對(duì)于例（1）中的“掛”，段玉裁注：“古本多作畫(huà)者，此等皆有分別畫(huà)出之意?！标懙旅髟唬骸皰?，別也。后人乃云懸掛，俗制掛字耳?！倍?）中“掛”（“掛”的異體字）釋文為“別也?！庇纱丝梢?jiàn)，“掛”的本義“分別”和基本義“懸掛”并不相同，但也有一定關(guān)聯(lián)，我們?yōu)榱藚^(qū)分某個(gè)事物，往往將其放在與眾不同的位置，例如高高懸起，于是，引申出“懸掛，下垂”之義。先秦時(shí)期，“掛”就有了“懸掛”義，如：

（3）掛曲瓊些。（屈原《楚辭.招魂》）

兩漢以后，“懸掛”義更為常用，例如：

（4）徘徊庭樹(shù)下，自掛東南枝（漢樂(lè)府《孔雀東南飛》）

（5）長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。（李白《行路難》）

除此之外，“掛”還產(chǎn)生了許多其他引申義。不僅表示“懸掛”這個(gè)動(dòng)作，還表示附著、固定的狀態(tài)。例句如下：

（6）動(dòng)百行，作萬(wàn)事，嫉妒之人，隨而云起，枳棘鉤掛容體。（王充《論衡》）

（7）掛靡靡之游絲，雜霏霏之晨霧。（蕭綱《梅花賦》）

（8）于是令軍士掛孝發(fā)喪，詐言操死。（羅貫中《三國(guó)演義》）

（9）事不關(guān)己，高高掛起。（毛澤東《反對(duì)自由主義》）

例（6）中，“掛”與“鉤”義相近，表示附著。進(jìn)一步有了“蒙上，糊著”之義，如例（7）指空中蒙著“游絲”，表示一種狀態(tài)。而當(dāng)衣物等附著在人的身上時(shí)，“掛”就有了“穿、戴”的意義，如例（8）中的“掛孝”。隨著詞義的虛化，“掛”又有了“擱置、懸而未決”的意義，如例（9），指把事情放在一邊不管。現(xiàn)實(shí)客觀世界中的動(dòng)作往往會(huì)映射到主觀內(nèi)心世界中，而當(dāng)“掛”這一動(dòng)作反映人的心理活動(dòng)時(shí)，就表示人內(nèi)心的牽掛，如：

（10）他們身體平安，二妹不必掛念。（曾國(guó)藩《曾國(guó)藩家書(shū)》）

張永言（2015）指出：“人的思維從具體到抽象、從特殊到一般的發(fā)展都反映在語(yǔ)言里，反映在詞義的變化里。”隨著詞義的發(fā)展演變，“掛”的對(duì)象逐漸變得抽象，動(dòng)作義逐步虛化。如“掛號(hào)”一詞，表示為了確定次序并便于查核而編號(hào)登記，或是表示為重要信件留作收據(jù)。這里的“掛”有了登記的意義。如：

（11）一個(gè)看門的小和尚把武杰擋住說(shuō)：“如進(jìn)里面看病必須掛號(hào)?！保ㄘ潐?mèng)道人《彭公案》）

（12）1993年，兩岸開(kāi)始執(zhí)行掛號(hào)函件查詢及補(bǔ)償協(xié)議。（《1994年報(bào)刊精選》）

語(yǔ)言反映新事物的手段是多樣的，除了創(chuàng)造新詞，還可以賦予舊詞以新的意義。近現(xiàn)代以來(lái)，隨著電話的發(fā)明和使用，動(dòng)詞“掛”有了新的含義，由“使附著”的意義逐漸轉(zhuǎn)移到動(dòng)作造成的結(jié)果上，如：

（13）曲絡(luò)繹爽快地說(shuō)：“好，那你別掛電話。”（李可《杜拉拉升職記》）

（14）鄧大姐很擔(dān)心他的身體，多次掛電話詢問(wèn)是否吃飯，是否睡覺(jué)。（《作家文摘》）

在例（13）中，“掛”表示將話筒放回電話機(jī)上，使電路斷開(kāi)。我們關(guān)注的不是“使附著”，而是“使斷開(kāi)”。在例（14）中，“掛”又能表示打電話。為什么“掛”既可表示打通，又可表示掛斷電話呢？這是由于對(duì)“掛”詞義的著眼點(diǎn)不同。一個(gè)關(guān)注的是“掛”的擱置義，整體上把“掛電話”當(dāng)做一個(gè)終止的事件，另一個(gè)是“掛”的附著義，指通過(guò)電話連接通話的雙方，使彼此得以交流。

以上這些“掛”的動(dòng)詞意義都被《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第六版）》收錄。通過(guò)整理分析，我們發(fā)現(xiàn)在詞義演變中，“掛”原有詞義重心發(fā)生如下變化：動(dòng)作→狀態(tài)；動(dòng)作→產(chǎn)生的結(jié)果及影響。

二、動(dòng)詞“掛”新義的產(chǎn)生

據(jù)榮偉（2012）對(duì)“掛了”新義的調(diào)查，可知“掛”有以下幾種新義：1.考試不及格；2.死了；3.停止某項(xiàng)活動(dòng)；4.游戲輸局；5.網(wǎng)絡(luò)中的掛線及掉線；6.失敗。這些新義是怎么產(chǎn)生的？它們之間是否具有關(guān)聯(lián)？我們將逐層分析。關(guān)于“掛了”的新義，我們從北語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)找到了一些例子：

（15）刀子透胸而出，頭一歪，就掛了。（歷史穿越小說(shuō)《鐵翼鷹揚(yáng)》）

（16）解釋一下，昨天電腦下午掛了，我郁悶得要死。（武俠小說(shuō)《命運(yùn)天盤》）

（17）怎么辦，連英語(yǔ)也掛了！傷心到?jīng)]心情了。（微博）

（18）漢室已經(jīng)不止名義上亡國(guó)了，而是徹底的掛了。（歷史穿越《呂布新傳》）

（19）流量啊，QQ都不敢掛了。（微博）

（20）我的第二個(gè)網(wǎng)游在誕生之初就掛了！以后我不玩了！（微博）

通過(guò)語(yǔ)料檢索，我們發(fā)現(xiàn)“掛了”很多時(shí)候表示的是“死了”。在探究該新義的產(chǎn)生之前，需要先對(duì)例（16）中體現(xiàn)的“停止某項(xiàng)活動(dòng)”這一意義進(jìn)行分析。在上文我們了解到“掛”有“擱置”義，如例（9）“事不關(guān)己，高高掛起”?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第六版）》中也有表示相關(guān)意義的詞，如“掛冠”：指掛起官帽，辭去官職?！皰熹z”：指一年的鋤地工作結(jié)束?！皰炫摹保褐钙古仪颉⒂鹈?、網(wǎng)球等運(yùn)動(dòng)員結(jié)束運(yùn)動(dòng)生涯，不再參加正規(guī)訓(xùn)練和比賽。這些詞均表示“停止某項(xiàng)活動(dòng)，結(jié)束某項(xiàng)事情”。當(dāng)這種“停止、結(jié)束”義反映到人本身，其意義就為“人的活動(dòng)停止，生命結(jié)束”，進(jìn)而引申出“死了”這一新義，如例（15）所示。

至此，我們分析了“停止某項(xiàng)活動(dòng)”、“死了”這兩個(gè)新義。其詞義演變主要沿著以下路徑：“懸掛”義→“放置”義→“停止”義→“結(jié)束”義。前兩個(gè)基本義強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作和狀態(tài)，而后兩種新義反映的是動(dòng)作產(chǎn)生的結(jié)果和影響。

對(duì)于“游戲輸局”，“網(wǎng)絡(luò)中掛線及掉線”，“失敗”這三個(gè)新義，我們不妨將它們放在一起分析?！皰炝恕币辉~在網(wǎng)絡(luò)空間和大學(xué)生群體中十分流行。而網(wǎng)絡(luò)游戲中很多是虛擬人物的對(duì)抗，當(dāng)一方被干掉，即虛擬人物“死了”，往往意味著這一局輸了。如例（20）。而“失敗”便是從“游戲輸局”中引申推廣的。如例（18），是說(shuō)漢室衰敗了。例（19）中的“網(wǎng)絡(luò)中掉線與掛線”這層意思，則表示一種“在線”的狀態(tài)，玩家可能離開(kāi)了，但游戲并沒(méi)有退出或結(jié)束。

最后，我們聯(lián)系“掛科”這個(gè)新詞來(lái)分析例（17）中“考試不及格”這一新義?！皰炜啤币辉~的結(jié)合并不緊密，我們可以說(shuō)“掛了一科”或者“科目掛了”。其中“科”對(duì)應(yīng)的是“考試科目”，“掛”就是“不及格，沒(méi)通過(guò)”。上文我們分析了“掛”有“停止某項(xiàng)活動(dòng)”這一新義，而“掛科”就是指沒(méi)有達(dá)到考試通過(guò)的標(biāo)準(zhǔn)，不得已停了下來(lái)。不僅如此，結(jié)合“失敗”這一新義，我們發(fā)現(xiàn)“不及格”也正意味著考試失敗。由此可見(jiàn)，“掛科”中的“掛”更多地指向“未通過(guò)”、“失敗”這些引申義。但值得注意的是，導(dǎo)致“掛科”一詞成詞并流行的因素不只是這些引申義。

“掛”的本義是“區(qū)分、區(qū)別”，科目是可區(qū)分的，不及格的科目也與其他通過(guò)的科目相區(qū)別，所以“掛科”的組合符合“掛”的本義。從“懸掛”意義上講，現(xiàn)實(shí)中有些學(xué)校會(huì)把考試不及格的人員名單和科目張貼出來(lái)。而“放置”義也是符合的，上文中表“放置”義的詞多與人們的職業(yè)或主要從事活動(dòng)有關(guān)，如“掛鋤”、“掛拍”，考試是學(xué)生經(jīng)常參加的活動(dòng)，所以“掛科”一詞的組合也符合人們的組詞心理與習(xí)慣。可見(jiàn)，“掛科”一詞之所以能流行，是因?yàn)椤皰臁迸c“科”的組合無(wú)論從以上哪種詞義講，都具有一定的道理。盡管這些認(rèn)識(shí)不一定完全正確，但卻在客觀上推動(dòng)了人們對(duì)“掛科”一詞的認(rèn)可和接受。

符淮青（2013）在分析詞匯發(fā)展的原因時(shí)提到：“社會(huì)生活的發(fā)展，包括新事物的出現(xiàn)，舊事物的消滅；人的思想意識(shí)的發(fā)展；語(yǔ)言內(nèi)部各個(gè)因素的相互作用；這三方面是詞義發(fā)展的主要根源?！蔽覀?cè)谏衔姆治隽饲皟煞矫妫珉娫挼陌l(fā)明使用，使舊詞“掛”有了新義。人們的思維從具體向抽象發(fā)展，從掛“物”到“掛念”，進(jìn)一步發(fā)展為表示人“死了”這一抽象意義的“掛了”。下面，我們從動(dòng)賓式雙音詞的語(yǔ)義特點(diǎn)出發(fā)，分析“掛科”一詞內(nèi)部成分的相互作用。

關(guān)于動(dòng)賓短語(yǔ)的詞匯化，董秀芳（2013）指出：“動(dòng)賓式雙音詞的語(yǔ)義特點(diǎn)是其中動(dòng)詞成分的動(dòng)作性弱，賓語(yǔ)成分的具體性低，動(dòng)詞成分對(duì)賓語(yǔ)成分的影響度小?！蓖ㄟ^(guò)分析，我們發(fā)現(xiàn)“掛科”一詞符合以上語(yǔ)義特點(diǎn)。首先，雖然動(dòng)詞成分“掛”具有較強(qiáng)的動(dòng)作性，但雙音詞“掛科”是在轉(zhuǎn)喻的意義上使用的，即用典型動(dòng)作代表“考試不過(guò)關(guān)”這一事件，兩者有明顯的相關(guān)性。所以整個(gè)詞有了超出字面的含義，詞義和語(yǔ)素義的聯(lián)系不很直接，動(dòng)詞成分的動(dòng)作性就變?nèi)趿?。同樣的例子還有“掛拍”、“掛牌”。其次，賓語(yǔ)成分“科”是不占據(jù)特定空間的非具體性的事物，且符合非個(gè)體性和無(wú)指性語(yǔ)義特征要求?！皰炜啤币辉~中動(dòng)詞成分的非動(dòng)作性和賓語(yǔ)成分的非具體性正好相應(yīng)，二者相輔相成，互相作用。

通過(guò)對(duì)“掛了”不同詞義的分析，我們可以看出“掛了”的新義演變?nèi)缦拢簯覓炝x→放置義→終止義（死了）→失敗義（未通過(guò)、游戲輸局、考試不及格）。

三、余論

新詞義的產(chǎn)生不是任意的，它總是建立在一定的認(rèn)知基礎(chǔ)上。動(dòng)詞“掛”新義的產(chǎn)生體現(xiàn)了語(yǔ)言認(rèn)知分析中的隱喻和轉(zhuǎn)喻。“隱喻”是指把一個(gè)領(lǐng)域的概念“投射”到另一個(gè)領(lǐng)域，或者說(shuō)是從一個(gè)認(rèn)知域（來(lái)源域）向另一個(gè)認(rèn)知域（目標(biāo)域）“投射”的認(rèn)知方式。如用“掛了”來(lái)隱喻人“死了”。而“轉(zhuǎn)喻”是兩個(gè)相關(guān)認(rèn)知范疇（屬于同一認(rèn)知模型）之間的“過(guò)渡”，是一種漸變（陸儉明2014）。如“掛”從“懸掛”義到“結(jié)束”義的轉(zhuǎn)變就體現(xiàn)了詞的轉(zhuǎn)喻，“掛科”一詞用典型動(dòng)作代表“考試不過(guò)關(guān)”這一事件，反映的是事物的相關(guān)性，所以也是轉(zhuǎn)喻。另一方面，在運(yùn)用語(yǔ)義特征分析法對(duì)“動(dòng)詞+了+時(shí)量+了”這一句式的分析中，我們發(fā)現(xiàn)動(dòng)詞“掛”有[+完成，+持續(xù)，+狀態(tài)]這樣的語(yǔ)義特征，這也可以解釋為什么“掛”既可以表示“持續(xù)性動(dòng)作”，也可以表示“死了”這一“瞬間完成或?qū)崿F(xiàn)”的動(dòng)作。

綜上，我們對(duì)動(dòng)詞“掛”進(jìn)行了歷時(shí)和共時(shí)的分析。從詞義演變的角度分析這類新詞，對(duì)研究新詞的產(chǎn)生及流行有著十分積極的意義。

[1]郭小瑩.淺議“掛”的詞義發(fā)展[J]語(yǔ)文知識(shí).2014.2

[2]孫琴.新詞“掛科”成因淺析 [J]現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版）.2008.11.

[3]姚小鵬.校園流行語(yǔ)“掛科”及其文化心理探析[J]焦作大學(xué)學(xué)報(bào).2010.10.

[4]榮偉.談校園語(yǔ)言“掛了”折射出的文化心理[J]劍南文學(xué). 2012.9.

[5]陸儉明.漢語(yǔ)與漢語(yǔ)研究十五講[M]北京大學(xué)出版社. 2014.4.

[6]張永言.詞匯學(xué)簡(jiǎn)論訓(xùn)詁學(xué)簡(jiǎn)論[M]復(fù)旦大學(xué)出版社. 2015.1.

[7]符淮青.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯[M]北京大學(xué)出版社.2013.11.

[8]董秀芳.詞匯化-漢語(yǔ)雙音詞的衍生和發(fā)展（修訂本）.[M]商務(wù)印書(shū)館.2013.5.

卞威（1993-），男，漢族，河南平頂山人，河南師范大學(xué)2013級(jí)漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)在讀本科生。