易　娟

（云南師范大學外國語學院，云南昆明650500）

滴答出來的法國電影《蝴蝶》

易娟

（云南師范大學外國語學院，云南昆明650500）

在一部描寫人與自然、人與人關系的喜劇片中，時間成了一個可以讓人潸然淚下的話題。我們活在世界上的時間并不比蝴蝶長太多。美好總是短暫的，珍惜才能永存。

蝴蝶；時間；滴答；愛；生命；價值

“于連，到2050年你就150歲了?！碧煺娴柠惿蝗徽f了一句。

這個叫于連的老人笑了一下，他知道孩子的邏輯是美好的，他接受了這個美好的提醒。但他隨后又很“謙虛”地補充道：“是的，可這不能改變什么。生命永遠是一秒鐘，然后又一秒鐘，然后再一秒鐘，滴答，滴答，滴答，滴答……”

法國影片《蝴蝶》上映于2002年12月。影片拍攝的是2002年以前的事情，以于連出生于1900年來推算，畫面中的他最多就是七十來歲，但上世紀七十年代手機還沒開始真正誕生和普及。另一個有助于推敲的情景是在影片剛開始第三分鐘，咖啡館里的女服務員希望于連能幫忙修理一下她姨媽的手表，于連很快就判斷出那是1962至1964年的手表，但是苦于這只老手表已經沒有配件了，他也愛莫能助。顯然不隔它個至少三十年，是無法淘汰舊款式的。由此推斷，影片拍攝的是上世紀90年代之后的事情，應該是合理的。可是，無論如何，于連也不可能是90多歲的長壽老人。也就是說，于連不是生于1900年。

“到2050年你就150歲了?！边@句話本就是一個8歲的小女孩的胡謅之語，于連沒把它當回事去糾正，卻把一貫做事認真的筆者推進了死胡同。

滴答，滴答，滴答，當筆者用了一大段文字去推理胡謅不可能成立時，時間就這樣過去了。簡直一點成就感都沒有。幸好，筆者還是抓住了一條線索的尾巴，那就是150歲。放棄過程，只要結果，或許也是明智之舉。

影片中另一個對150的描述出現(xiàn)在農夫家中的停擺了的掛鐘身上。

當于連和麗莎因為躲雨來到好心的農夫家中借宿時，進門就看見了農夫年邁得有些神志不清的母親盯著掛鐘出神。農夫的解釋是，當有一天家中的掛鐘停擺之后，他的老母親就開始直愣愣地盯著掛鐘不放了。

停擺了的掛鐘當然不會再發(fā)出搖擺時慣有的聲音——滴答、滴答、滴答。當一種聲音已經融入生命了的話，聽不到滴答聲，甚至可以懷疑自己是否還活著。

夜晚，于連一邊和與自己兒子同齡的農夫聊起兒子的往事，一邊打開掛鐘的外蓋，他只瞄了一眼就斷定掛鐘至少有150年的壽命了。結果，當晚，這只掛鐘就又重新開始搖擺起來了。對于曾經大半輩子和鐘表打交道的于連來說，修理本不是難事。在他手中修好又可以繼續(xù)行走的鐘表應該是無可計數(shù)，但是他和所有的人一樣，真正屬于他自己的時間是脈搏發(fā)出的聲音。

第二天上午從農夫家中出來，心情愉悅的麗莎坐在一棵大樹下問于連。

麗莎：于連，你說過謊嗎？

于連：為什么要和我說這個？

麗莎：隨便問問。

于連：誰都說過謊。不管是小事，還是大事，但最重要的你要記住，不要騙自己。對嗎？

麗莎：我想和你說件事。我跟你說謊了。

于連：我知道，我知道。我知道你沒有九歲，撒這個謊并不嚴重。

麗莎的這個謊言是為了能讓于連放心帶她出來找蝴蝶增加砝碼。這個謊確實不嚴重。但是有一種謊言非常可怕，它很可能真的會自己騙了自己，還深信不疑。

“死亡也是生命的一部分，不過它進門之前不會敲門的。很多人活著，就好像他們永遠都能活著一樣。但是任何人都不能肯定第二天他不會死?！边@是當麗莎第一次經歷偷獵者在離她咫尺之遠的地方槍殺了母鹿時，于連開導她的一番話。

相信自己能一直活下去的人也如同相信蝴蝶至少能活10年一樣可笑。蝴蝶的壽命通常只有十天。

但真的有很多人以為自己一直能活著，或者至少能活到150歲，然后就像那個農夫家的掛鐘一樣被能工巧匠妙手回春繼續(xù)滴答、滴答。于是他們在刻不容緩的事情上一再放任由之。

于連在農夫家替農夫慶賀生日時，表面上依然禮貌客氣的于連，內心卻被眼前這個與兒子同齡的人的蠟燭灼痛。他的兒子在15年前就已經離開了這個世界，如果不是因為要完成對兒子許下的一個承諾在支撐他，此時的于連其實與農夫的老母親無異，鐘縱使依然掛在墻上，但不能搖擺，也就不能顯示自己存在的價值。

于連在自己的工作上毫無疑問是一把好手，他的這門精湛的手藝肯定給這個家?guī)砹宋镔|上的保障，但是也有可能因此而疏忽了與兒子的情感交流。

“他很英俊，很健壯，到處旅行，他很喜歡他的工作，突然有一天他變得很憂郁，事先也沒說什么，情緒很消沉。醫(yī)生讓他住了兩個星期醫(yī)院。開始他的生活就是半年在醫(yī)院，半年在家。有一天他給我打電話：把我從地獄里接出來，爸爸，我把柜子里的藥都吃了，我想死，請你來幫助我死吧，爸爸……”從于連向農夫傾訴這段往事的話語中，我們不難推斷出一個健壯、熱愛旅行、熱愛工作的年輕人居然出現(xiàn)了精神上的問題，絕對不是突然之間的事，那是壓抑在內心很久的問題終于像火山一樣爆發(fā)出來了。

“不要騙自己?！边@話提醒我們，很多問題往往會在很長一段時間里相安無事，然而在更長的時間面前終究會呈現(xiàn)原形。

于連在失去兒子四年之后，妻子也去世了。他成了孤僻的老頭，除了和公寓的值班大嬸瑪格麗特有一些交往，剩下的時間也就是和蝴蝶或者他的貓在一起。他已經把自己緊緊包裹起來了。而麗莎的出現(xiàn)，打破了他很多的禁錮，也讓他開始慢慢恢復了曾經有過的生活熱情。

麗莎的媽媽不解為何麗莎喜愛籃球，于連給她的解釋是：不幸的孩子總想快點長大。長期處于被忽略的處境，會使她誤以為長大了就可以不用依賴媽媽。于連正是在這個孩子身上，看到了他自己在兒子童年成長過程中的失責。他推心置腹地給了麗莎年輕的媽媽一個忠告：除了給她吃喝穿，不要忽略對她的關注和陪伴。

一語驚醒夢中人，麗莎的媽媽意識到自己正在復制她自己的母親當年的行為，再往遠處推想，將來的麗莎或許又會重蹈覆轍。這不免令人想起來有些后怕。

《蝴蝶》之所以大受歡迎，要歸功于一老一少兩個演員。當人們都毫無吝嗇地夸獎麗莎的扮演者是個天才小童星時，別忘了于連的扮演者米歇爾·塞侯曾經三度獲得法國凱撒獎的影帝，他以表情豐富、眼神憂郁著稱。

于連——米歇爾·塞侯（1928年1月24日——2007年7月29日），一生演過130多部影片，正如筆者推算的，他并不是誕生于1900年，也沒有像麗莎預言的活到2050年。能把于連這個角色留在銀幕上，把他對人生的思考留在觀眾的腦海中，米歇爾·塞侯的一生也就值了。

［1］盛柏.法國電影新導演創(chuàng)作風格研究（1984-2010）[D].上海戲劇學院,2013.

［2］謝強.法國電影骨子里的東西[J].當代電影，2011（3）.

［責任編輯張敬亞］

G64

A

1673-9132（2016）34-0236-02

10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.34.136