我在對(duì)你笑

（美）阿瑟·阿什

一代網(wǎng)球明星阿瑟·阿什因輸血而受到病毒感染，下面是阿什臨死前給七歲女兒卡米拉留下的一封信：

親愛的卡米拉：

當(dāng)你讀到這封信的時(shí)候，我或許早已不能與你交談了。我對(duì)你來說已成回憶。我希望我寫的這封信能使你的回憶永不消逝。我盼望我能成為你生命中的一部分。

你可能暫不明白我在說些什么，尤其是當(dāng)我對(duì)你談起種族歧視的問題時(shí)。假如我能借給你什么，那就是一個(gè)沒有沉重負(fù)擔(dān)的生命，當(dāng)然這是不可能的，你必須自己學(xué)會(huì)做到這點(diǎn)，這樣你就不至于遺失快樂和財(cái)產(chǎn)。可能將來某天你會(huì)組建自己的家庭，它會(huì)豐富你的生活，給你帶來快樂，你將知道，大樹又在生長了。

婚姻可能是你生命中將做的第二個(gè)重大選擇，而最重大的選擇將是你決定是否要個(gè)孩子。當(dāng)今世界，有近一半的婚姻以離婚告終，這也意味著你必須極其慎重地選擇你的丈夫。父母雙全的家庭對(duì)孩子的成長是極為有益的，假如你像當(dāng)今許多女性那樣有一個(gè)非婚生的孩子，這將令我萬分遺憾。

我祝愿你能最終找到一個(gè)能給你帶來幸福的伴侶，祝福你有一個(gè)美滿的婚姻，就像你媽和我那樣。現(xiàn)在的夫婦往往因?yàn)殡u毛蒜皮的小事就鬧離婚。在我和你媽結(jié)婚的那個(gè)晚上，我們的一位老朋友給了我們一點(diǎn)忠告，其中一條是：婚姻中最重要的是能相互給予，這需要勇氣，但它是通往幸福之門的鑰匙。不能相互給予的夫婦是不能維系長久婚姻的。你還必須學(xué)會(huì)如何在這個(gè)社會(huì)中生存，做到感覺良好。當(dāng)我滿世界跑，進(jìn)行巡回比賽時(shí)，我發(fā)現(xiàn)，與不同類型的人保持親密的友誼不僅是可能的，而且還能極大地豐富你的生活閱歷，簡而言之，與人交往價(jià)值不菲。不要限制自己，也不要允許別人限制你，我希望你有勇氣與多種人相處并建立友誼。盡管種族歧視至今陰魂不散，但以我打網(wǎng)球賺來的錢，你的物質(zhì)生活肯定會(huì)比世界上百分之九十九的孩子好很多。你要好好支配錢，但不要讓錢支配你。

卡米拉，要注意你的身體。你母親每天鍛煉一個(gè)鐘點(diǎn)，我也鼓勵(lì)她這么做。我希望你將來至少掌握兩項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)。體育運(yùn)動(dòng)的迷人之處在于它會(huì)在某些時(shí)刻給你慰藉和快樂，通過體育你會(huì)更了解自己，了解你的情感和性格，并鍛煉你的堅(jiān)強(qiáng)毅力，學(xué)會(huì)如何從失敗走向勝利。在你成人的道路上，你將會(huì)首先嘗試成人的事，諸如駕車、喝酒、熬夜、吸毒和性。那些被酒、毒品毀掉前程的人我看得太多了。在我們這個(gè)家庭，嗜酒者不少，他們?yōu)榇送纯嗔艘惠呑印Ｐ阅松系鄣亩Y物，在性方面不要太過于輕率，不要被人誘惑，遭人拋棄、遺忘，像許多傷悲的女人那樣。

卡米拉，我的人生很匆忙，你將來也會(huì)發(fā)現(xiàn)人生匆匆。當(dāng)今世界新技術(shù)新信息層出不窮，你常會(huì)感到時(shí)間不夠用。要抓緊時(shí)間，充分利用時(shí)間，但不要將自已置于時(shí)間的控制之下，總之要保持生命的平衡。

別生我的氣，尤其在你需要我而我卻無法在你身邊的時(shí)候。我最愛陪伴你了。當(dāng)我不在人世的時(shí)候，不要悲哀。我將始終愛著你。你給了我許多快樂，我卻不能給你再多的愛。

卡米拉，當(dāng)你讀這些文字的時(shí)候，或許我正在看你呢！我在對(duì)你笑，并將一直鼓勵(lì)你。

永遠(yuǎn)愛你的爸爸