黃燕

（西南石油大學，四川成都610000）

語言學視域下的古裝劇劇名研究

黃燕

（西南石油大學，四川成都610000）

電視劇是大眾娛樂不可或缺的娛樂方式，然種類繁多的電視劇目也帶給人們不同的視覺享受。近幾年，古裝劇的熱度在國內(nèi)持續(xù)走高，有甚者直接遠銷海外。隨著古裝劇越來越高的關(guān)注度，古裝劇劇名在電視劇推廣和傳播中所起的作用也愈加明顯?；诖?，筆者主要從搜狐、愛奇藝等熱門視頻網(wǎng)站，隨機選取了近十年來150個熱播古裝劇，試圖從語音、語法、語用幾個方面來探討古裝劇劇名的內(nèi)部特征，揭示其本質(zhì)。

語言學；古裝??；語音；詞匯；語法

電視劇是一種雅俗共賞、老少皆宜的藝術(shù)形式，而劇名則是它的眼睛和靈魂。新穎獨特的電視劇名，往往能夠吸引更多的觀眾，促進電視劇的推廣和傳播。《電視節(jié)目類型學》一書，將電視劇類型劃分為兩大題材、十種類型，兩大題材即現(xiàn)實題材和古裝題材。本文參考這本書的電視劇分類方法，選定古裝題材劇目進行研究。古裝劇作為電視劇目中的一個大類，占有很大市場份額，筆者試圖從語言學視域下探討古裝劇劇名的命名藝術(shù)。

一、古裝劇名的詞匯分析

（一）語音研究

在語音方面，電視劇名稱多以二到七音節(jié)為主。其中，四、五音節(jié)占大多數(shù)，其次則是三音節(jié)、二音節(jié)和六音節(jié)及以上的比較少。這樣的分布也與人們的記憶接受能力有關(guān)。

據(jù)統(tǒng)計，四音節(jié)詞構(gòu)成的劇名最多，這與漢語語言習慣密切相關(guān)。“四字格”是漢語中獨具特色的結(jié)構(gòu)形式，往往具有“格式整齊、節(jié)奏鮮明、語義獨立、語用經(jīng)濟”特點。以四字格命名，不僅符合電視劇名形式簡潔、語言精煉的特點，還能形成抑揚頓挫的韻律美。例如，電視劇“天外飛仙”，講述的是仙女下凡與民間才子發(fā)生的浪漫愛情故事，而“美人心計”描寫的是在風姿妖嬈的漢室后宮，幔帳幕簾之后的美人爾虞我詐、斗智斗勇的故事。語義上，這些劇名呈現(xiàn)高度凝練的特點，在韻律方面，“平仄平仄，仄平平仄”這樣的搭配組合，讀起來抑揚頓挫，頗有節(jié)奏感。

其他音節(jié)的分布也各有特點。據(jù)統(tǒng)計，五音節(jié)詞的劇名數(shù)量位居第二，此類劇名的音節(jié)構(gòu)成以“2+3”和“3+2”的偏正短語為主，如“少年楊家將”“楚留香傳奇”；另有“2+2+1”式，如“倚天屠龍記”“仙劍奇?zhèn)b傳”等。這種結(jié)構(gòu)簡潔明了，符合人們一般的認知規(guī)律。其次，三音節(jié)劇名主要由專有名詞構(gòu)成，有人物名“衛(wèi)子夫”“蘇東坡”，事物名稱“碧血劍”“孔雀翎”等。在古裝劇劇名中，也存在七字詞的情況。七字詞主要呈現(xiàn)“4+3”的偏正短語結(jié)構(gòu)，四字格作修飾詞，修飾三音節(jié)的專有名詞，如“鐵齒銅牙紀曉嵐”“蓋世英雄方世玉”等，另有平行結(jié)構(gòu)如“薛平貴與王寶釧”“陸小鳳與花滿樓”。這些結(jié)構(gòu)形成一定韻律美，且符合人們的記憶規(guī)律，易于電視劇的推廣。二音節(jié)詞劇名因詞數(shù)的限制，高度凝練，但往往顯得單調(diào)，缺乏趣味性，如“神話”“嫦娥”“媽祖”等。七字及以上音節(jié)詞結(jié)構(gòu)冗長，讀起來拗口且不利于記憶，如“劍俠情緣之藏劍山莊”山海經(jīng)之赤影傳說”等，因而較少采用。

(二）選詞研究

古裝電視劇名在用詞上也獨具特色。

首先，古裝劇多采用中規(guī)中矩的命名方式，如人物傳記類電視劇多采用“××傳奇”“××傳”“××秘史”“××記”等形式命名，如“陸貞傳奇”武媚娘傳奇“”甄傳“”羋月傳“”孝莊秘史“”楊貴妃秘史“等。這種形式簡單，代入感強，因而形成固定模板，再如“舞樂傳奇”“醫(yī)館笑傳”“太子妃升職記”“女醫(yī)明妃傳”等。

除了固定模板，古裝劇劇名在選詞方面也呈現(xiàn)很強的規(guī)律性。如宮廷劇帶有”宮“”美人“等詞，如“宮鎖心玉”“美人心計”；武俠，仙俠劇則帶有“仙”“劍”“俠”，如“神雕俠侶”“仙劍奇?zhèn)b傳”“古劍奇譚”；以愛情為主旋律的古裝劇則常以“緣”字標記，如“紫釵奇緣”“風中奇緣”“金玉良緣”等，這凸顯了古裝劇劇名主題鮮明的特點。

另外，電視劇具有娛樂性質(zhì)，這使編劇在劇名制作時，常選用一些特殊的、帶有夸張色彩的修飾詞，如“奇”“怪”“大”“神”等。有如：

“大”：洪武大案巾幗大將軍

“神”：神探狄仁杰、武神趙子龍“奇”：十大奇冤、古劍奇譚

“怪”：長安三怪探、怪俠一支梅

這些詞帶有滿滿的傳奇色彩，暗示故事的精彩曲折，更能打動觀眾。

（三）語體色彩

古裝劇名稱呈現(xiàn)兩種不同的語體色彩，但以書面語為主。例如，有些歷史劇“隋唐演義”“洪武大案”“大清王朝”，都沿用正式書面語。熱播劇“甄傳”“瑯琊榜”“羋月傳”則采用古言生僻字，一方面宣揚中國古代文化；另一方面則通過這些生僻字彰顯劇名的獨特新穎。于觀眾而言，追新求異不僅能使他們產(chǎn)生跟上時代的安全感，還能滿足他們的獵奇心理。

但編劇們?yōu)椴┤￡P(guān)注，會在電視劇名上大做文章。例如，輕喜劇“犀利仁師”“極品新娘”借用網(wǎng)絡(luò)流行語“犀利哥”“極品”；“太子妃升職記”則在詞的語域上制造沖突，這些劇名都以調(diào)侃戲謔的語氣增強劇名的趣味性。

二、古裝劇名的語法結(jié)構(gòu)分析

語法是語言單位的構(gòu)成和組合規(guī)律，劇名作為一種語言現(xiàn)象，在語法上也必然會呈現(xiàn)出一定的規(guī)律和特點。從語法結(jié)構(gòu)上看，電視劇名可以由詞、短語、句子組成，通過對150部古裝電視劇劇名分析發(fā)現(xiàn)，其語言格式較為簡單，以詞和短語的語法結(jié)構(gòu)為主，句子結(jié)構(gòu)較少。下面我們簡單分析下古裝劇命名的一般語法結(jié)構(gòu)：

（一）專有名詞

有的古裝劇劇名直接照搬古代歷史人物或神話故事的名稱，例如“天仙配”“搜神記”“蘇東坡”“衛(wèi)子夫”等，其中，“天仙配”和“搜神記”是古代神話故事，而“蘇東坡”“衛(wèi)子夫”是古代歷史人物。這樣直接照搬的方式能夠回歸歷史和故事本身，再現(xiàn)其精彩內(nèi)容。

（二）偏正短語

古裝劇名制作時，常采用偏正短語結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)中，中心語一般是電視劇的主要內(nèi)容，定語多新穎獨特，能夠引起人們的好奇心并留下深刻印象。

1.簡單偏正短語

很多古裝劇名都采用簡單的偏正短語模式，即“修飾詞+中心詞”結(jié)構(gòu)，例如“美人心計”“天涯織女”“隋唐英雄”等。另有“××傳”“××秘史”模式的偏正短語，如近幾年大熱的“武媚娘傳奇”“甄傳”等。以女性歷史人物為刻畫對象的往往采用這種命名模式，顯得簡單大氣。

2.復(fù)雜名詞性偏正短語

在電視劇命名過程中，為了加強表達效果，往往會采用多個修飾詞。這些修飾詞有的限定數(shù)量，如“長安三怪探”“少年四大名捕”；有的提供主人公時代背景、身份職業(yè)等信息，如“大唐女將樊梨花”“女醫(yī)明妃傳”；有的描述主人公外在形象、性格特征等，如“帶刀女捕快”“刁蠻俏御醫(yī)”。

（三）并列結(jié)構(gòu)

古裝劇在命名時還采用平行結(jié)構(gòu)，以“n+n”式的名詞性并列結(jié)構(gòu)為主，如“牛郎織女”“美人天下”“土地公土地婆”“陸小鳳與花滿樓”等。這種模式在結(jié)構(gòu)上對稱，在意義上體現(xiàn)并列雙方的某種關(guān)系。如“牛郎織女”——戀人關(guān)系；“土地公土地婆”——夫妻關(guān)系；“陸小鳳與花滿樓”——朋友關(guān)系；“美人天下”——對比關(guān)系。

三、古裝劇名的語用分析

電視劇劇名具有文化和審美功能，在它優(yōu)美流暢的語言外殼下，傳達著精彩的劇情內(nèi)容，并承載著深刻的文化內(nèi)涵，給人提供審美上的愉悅。電視劇名的文化和審美功能主要通過修辭手段得以實現(xiàn)。通過分析發(fā)現(xiàn)，古裝劇在命名過程中主要采用引用、夸張、仿詞等修辭手法。

由于大多數(shù)古裝劇都由神話傳說、歷史及武俠小說改編而成，所以在命名時會直接借用相關(guān)的專有名詞，以達到忠實原文的目的，如“神雕俠侶”“劉海戲金蟬”等。另外，古裝劇命名還多次引用一些我們耳熟能詳?shù)某烧Z、典故等。中國文化，博大精深，這些成語典故承載著中國文化的深刻內(nèi)涵?！霸酵豕篡`”“昭君出塞”“孔雀東南飛”“自古英雄出少年”“錯點鴛鴦”等劇名，彰顯了中國古代獨特的歷史文化。

劇名的修辭中也不乏夸張的手法，如電視劇“傾城絕戀”“傾世皇妃”“蓋世英雄方世玉”“步步驚心”“神探狄仁杰”“武神趙子龍”。這種對主角形象的夸大加強，或?qū)∏榈目鋸?，容易引起觀眾豐富的想象和強烈的共鳴，同時也為整部劇奠定一種或妙趣橫生或精彩離奇的基調(diào)。

劇名命名還用到仿詞的修辭手法。仿詞是根據(jù)表達的需要，更換現(xiàn)成詞語中的某個語素，臨時仿造出新的詞語。例如，“龍門鏢局”是仿造知名電影“龍門客?！钡脕??！褒堥T客棧”講述的是明朝中期，武林俠士為救忠良之后與東廠高手在龍門客棧激烈拼殺的故事。“龍門客?！笔且徊績?yōu)秀的影視作品，尤其在中國頗有影響力，電影中的“龍門客?！睆拇嗽谟^眾心里代表著熱血江湖。電視劇“龍門鏢局”借用這種基本印象，奠定全劇的武俠基調(diào)，同時又以輕喜劇的形式展開劇情。這一反差，不僅產(chǎn)生一種幽默詼諧的表達效果，還給人留下深刻的印象。再則，“春光燦爛豬九妹”仿用2002年熱播劇“春光燦爛豬八戒”；“夢回唐朝”則根據(jù)網(wǎng)絡(luò)暢銷小說“夢回大清”命名。這種命名方式借助于曾經(jīng)的熱播劇或文學作品的影響力，博取人們關(guān)注的同時，又能生動形象地表達主題，達到信息性與商業(yè)性的統(tǒng)一。

一直以來，制作精良、場景華麗的古裝劇深受廣大觀眾的喜愛。而古裝劇名在電視劇的推廣中有著不可忽視的作用。本文從語言學角度出發(fā)，對古裝劇劇名這一特殊語言現(xiàn)象進行研究。研究發(fā)現(xiàn)，無論是在語音、選詞、語法還是語用方面，古裝劇劇名都頗具特色。劇名作為電視劇的“靈魂”，往往要在符合受眾心理，富有文化內(nèi)涵的同時，兼具娛樂性質(zhì)。對于古裝劇劇名的研究，還需要學者們給予更多的關(guān)注。

[1]徐舫州，徐帆.電視節(jié)目類型學[M].杭州：浙江大學出版社，2006：1-260.

[2]強薇.電視劇名稱的語言學淺論[J].語文學刊，2015（6）.

[3]李瑤.我國當代電視劇劇名的語言學研究[D].曲阜師范大學，2015：46-46.

[4]趙紅艷.談電視劇名的語言藝術(shù)[J].語文學刊，2010（9）.

[5]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2006：189-214.

H1

A

1673-0046（2016）11-0204-02